Terminologie multilingue

français

médecin propharmacien

allemand

selbstdispensierender Arzt · SD-Arzt abrév.

italien

medico dispensatore

anglais

pro-pharmacy doctor

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension de l'obligation d'assurance

allemand

Sistierung der Versicherungspflicht

italien

sospensione dell'obbligo d'assicurazione

anglais

discontinuing the compulsory insurance

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance-maladie sociale · assurance-maladie · AMal abrév. ·

allemand

soziale Krankenversicherung · Krankenversicherung · Gesundheitsversicherung DE · KV abrév.

italien

assicurazione sociale contro le malattie · assicurazione sociale malattie · assicurazione malattie · AMal abrév.

anglais

social health insurance · health insurance

Fiche complète · TERMDAT

français

liste des spécialités · LS abrév.

allemand

Spezialitätenliste · SL abrév.

italien

elenco delle specialità · ES abrév.

anglais

list of pharmaceutical specialties · LS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance hospitalière · assurance complémentaire d'hospitalisation

allemand

Spitalzusatzversicherung

italien

assicurazione complementare ospedaliera

anglais

supplementary hospital insurance

Fiche complète · TERMDAT

français

Association suisse des services d'aide et de soins à domicile · Aide et soins à domicile

allemand

Spitex Verband Schweiz · Spitex

italien

Associazione svizzera di assistenza e cura a domicilio · Servizio di assistenza e cura a domicilio · ASSACD abrév.

anglais

Association for Assistance and Care at Home · Spitex Service · Assistance and Care at Home

Fiche complète · TERMDAT

français

traitement hospitalier · traitement stationnaire · traitement avec hospitalisation

allemand

stationäre Behandlung

italien

cura ospedaliera

anglais

in-patient care

Fiche complète · TERMDAT

français

Statistique de l'assurance-maladie obligatoire

allemand

Statistik der obligatorischen Krankenversicherung

italien

Statistica dell'assicurazione malattie obbligatoria

anglais

Statistics on compulsory health insurance

Fiche complète · TERMDAT

français

conseils en allaitement ·

allemand

Stillberatung

italien

consulenza per l'allattamento

anglais

breast-feeding counselling

Fiche complète · TERMDAT

français

radiation d'un médicament de la liste des spécialités · radiation

allemand

Streichung eines Arzneimittels aus der Spezialitätenliste · Streichung

italien

radiazione di un medicamento dall'elenco delle specialità · radiazione

anglais

removal of a medicinal product from the list of pharmaceutical specialties

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de substitution

allemand

Substitutionsrecht

italien

diritto di sostituzione

anglais

substitution rights

Fiche complète · TERMDAT

français

système du tiers garant

allemand

System des Tiers garant · Tiers garant

italien

sistema del terzo garante

anglais

Tiers garant system

Fiche complète · TERMDAT

français

système du tiers payant

allemand

System des Tiers payant

italien

sistema del terzo pagante

anglais

Tiers payant system

Fiche complète · TERMDAT

français

indemnité journalière · indemnité journalière en cas de maladie

allemand

Taggeld · Krankentaggeld · Taggeldleistung · Krankengeld déconseillé

italien

indennità giornaliera · indennità giornaliere in caso di malattia

anglais

daily allowance

Fiche complète · TERMDAT

français

protection tarifaire

allemand

Tarifschutz

italien

protezione tariffale

anglais

tariff protection

Fiche complète · TERMDAT

français

convention tarifaire

allemand

Tarifvertrag

italien

convenzione tariffale

anglais

tariff contract

Fiche complète · TERMDAT

français

traitement semi-hospitalier déconseillé

allemand

teilstationäre Behandlung déconseillé

italien

cura semiospedaliera déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

accident

allemand

Unfall

italien

infortunio

anglais

accident

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance-accidents · AA abrév.

allemand

Unfallversicherung · UV abrév.

italien

assicurazione contro gli infortuni · assicurazione infortuni · AINF abrév.

anglais

accident insurance · AA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

assuré de condition économique modeste

allemand

Versicherter in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen · Versicherte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen

italien

assicurati di condizione economica modesta

anglais

insured persons in modest financial circumstances · insured persons on low incomes

Fiche complète · TERMDAT

français

forfait par groupe d'assurés

allemand

Versichertenpauschale

italien

tariffa forfettaria per gruppo d'assicurati

anglais

group capitation

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance impliquant un choix limité du fournisseur de prestations ·

allemand

Versicherung mit eingeschränkter Wahl des Leistungserbringers

italien

assicurazione con scelta limitata del fornitore di prestazioni

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance avec franchise à option

allemand

Versicherung mit wählbarer Franchise

italien

assicurazione con franchigia opzionale

anglais

insurance with optional deductible

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de s'assurer · obligation d'assurance ·

allemand

Versicherungspflicht ·

italien

obbligo d'assicurazione ·

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve d'assurance · réserve

allemand

Versicherungsvorbehalt · Vorbehalt

italien

riserva d'assicurazione · riserva

anglais

health proviso · health insurance restriction

Fiche complète · TERMDAT