Terminologie multilingue

français

sextorsion · extorsion sexuelle · chantage sexuel · chantage aux images intimes

allemand

Sextortion · sexuelle Erpressung ·

italien

sextortion · estorsione sessuale ·

anglais

sextortion · sexual extortion

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat zéro heure

allemand

Null-Stunden-Vertrag

italien

contratto a zero ore

anglais

zero-hours contract · zero-hour contract

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 juin 2017 sur le Registre fédéral des bâtiments et des logements · ORegBL abrév.

allemand

Verordnung vom 9. Juni 2017 über das eidgenössische Gebäude- und Wohnungsregister · VGWR abrév.

italien

Ordinanza del 9 giugno 2017 sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni · OREA abrév.

anglais

Ordinance of 9 June 2017 on the Federal Register of Buildings and Dwellings · RBDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

troubles somatoformes · syndrome douloureux somatoforme persistant · trouble somatoforme douloureux · syndrome de briquet

allemand

anhaltende somatoforme Schmerzstörung · somatoforme Schmerzstörung · somatoformer Schmerz

italien

disturbo somatoforme da dolore persistente

anglais

pain disorders related to psychological factors

Fiche complète · TERMDAT

français

dermatose nodulaire contagieuse · lumpy skin disease · Dermatitis nodularis

allemand

Lumpy-Skin-Krankheit · Lumpy Skin Disease · Dermatitis nodularis · Hautknotenkrankheit AT · Knötchenkrankheit · LSD abrév.

italien

dermatite nodulare contagiosa · Lumpy skin disease · dermatosi nodulare · Dermatitis nodularis

anglais

lumpy skin disease · contagious nodular dermatitis · Dermatitis nodularis

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de maintenir la paix du travail · obligation de maintenir la paix · obligation d'observer la paix

allemand

Pflicht zur Wahrung des Arbeitsfriedens · Friedenspflicht

italien

obbligo di mantenere la pace del lavoro · dovere di mantenere la pace del lavoro · obbligo di mantenere la pace

anglais

duty to maintain harmonious industrial relations

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation relative de maintenir la paix · obligation de paix relative

allemand

relative Friedenspflicht

italien

obbligo relativo di mantenere la pace

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation absolue de maintenir la paix

allemand

absolute Friedenspflicht

italien

obbligo assoluto di mantenere la pace

Fiche complète · TERMDAT

français

paix du travail · paix sociale

allemand

Arbeitsfrieden

italien

pace del lavoro · pace sociale

anglais

harmonious industrial relations

Fiche complète · TERMDAT

français

priorité aux chômeurs résidents ·

allemand

Arbeitslosenvorrang

italien

anglais

priority given to the resident unemployed

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de communiquer les postes vacants · obligation d'annoncer les postes vacants

allemand

Stellenmeldepflicht · Meldepflicht · STMP abrév.

italien

obbligo di annunciare i posti di lavoro vacanti · obbligo di annunciare i posti vacanti · obbligo di annuncio dei posti vacanti

anglais

obligation to give notice of job vacancies · job vacancy notice obligation · job registration requirement

Fiche complète · TERMDAT

français

canal de dérivation · canal d'amenée

allemand

Ausleitkanal · Zulaufkanal

italien

canale di derivazione

anglais

headrace · headrace canal · headrace channel

Fiche complète · TERMDAT

français

tir hors du service · tir hors service

allemand

ausserdienstliches Schiesswesen · Schiesswesen ausser Dienst

italien

tiro fuori del servizio · tiro fuori servizio

anglais

off-duty target practise · extra-service practise shooting

Fiche complète · TERMDAT

français

garantie pour la géothermie

allemand

Geothermie-Garantie

italien

garanzia per la geotermia

anglais

geothermal guarantee

Fiche complète · TERMDAT

français

classe de puissance

allemand

Leistungsklasse

italien

classe di potenza

Fiche complète · TERMDAT

français

accumulateur électrique · accumulateur de courant · accumulateur

allemand

Stromspeicher · Speicher

italien

sistema di accumulazione di elettricità · accumulatore elettrico · accumulatore di corrente

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport de sécurité · RS abrév.

allemand

Sicherheitsnachweis · SiNa abrév.

italien

rapporto di sicurezza · RaSi abrév.

anglais

safety report

Fiche complète · TERMDAT

français

oeuvre à contenu technique

allemand

Werk mit technischem Inhalt

italien

opera di contenuto tecnico

anglais

work with technical content

Fiche complète · TERMDAT

français

auteur d'une intervention parlementaire · auteur d'une intervention

allemand

Urheber eines parlamentarischen Vorstosses · Urheberin eines parlamentarischen Vorstosses · Urheber eines Vorstosses · Urheberin eines Vorstosses

italien

autore di un intervento parlamentare · iniziatore di un intervento parlamentare · autore di un intervento

anglais

author of a parliamentary procedural request · author of a procedural request

Fiche complète · TERMDAT

français

numérisation

allemand

Digitalisierung

italien

digitalizzazione

anglais

digitalisation

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour une eau potable propre et une alimentation saine – Pas de subventions pour l’utilisation de pesticides et l’utilisation d’antibiotiques à titre prophylactique»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung – Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz»

italien

Iniziativa popolare federale «Acqua potabile pulita e cibo sano – No alle sovvenzioni per l’impiego di pesticidi e l’uso profilattico di antibiotici»

anglais

Federal Popular Initiative:'For clean drinking water and healthy food – No subsidies for using pesticides and prophylactic antibiotics'

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Pour une interdiction du financement des producteurs de matériel de guerre»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten»

italien

Iniziativa popolare federale «Per il divieto di finanziare i produttori di materiale bellico»

anglais

Federal Popular Initiative: 'For a ban on financing war material manufacturers'

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Fermer les centrales atomiques – assumer nos responsabilités envers l’environnement»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Atomkraftwerke abschalten – Verantwortung für die Umwelt übernehmen»

italien

Iniziativa popolare federale «Spegnere le centrali nucleari - assumere responsabilità nei confronti dell’ambiente»

anglais

Federal Popular Initiative: 'Close down the nuclear power stations – take responsibility for the environment'

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Oui à l’interdiction de l’expérimentation animale et humaine – Oui aux approches de recherche qui favorisent la sécurité et le progrès»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Ja zum Tier- und Menschenversuchsverbot – Ja zu Forschungswegen mit Impulsen für Sicherheit und Fortschritt»

italien

Iniziativa popolare federale «Sì al divieto degli esperimenti sugli animali e sugli esseri umani - Sì ad approcci di ricerca che favoriscano la sicurezza e il progresso»

anglais

Federal Popular Initiative 'Yes to a ban on animal and human experiments – Yes to research that brings safety and progress'

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Priorité aux travailleurs en Suisse»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Zuerst Arbeit für Inländer»

italien

Iniziativa popolare federale «Priorità ai lavoratori indigeni»

anglais

Federal Popular Initiative: 'Jobs for Swiss residents first'

Fiche complète · TERMDAT