Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Accord du 26 janvier 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Bulgarie sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité
allemand
Abkommen vom 26. Januar 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Bulgarien über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität
italien
Accordo del 26 gennaio 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Bulgaria sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 16 décembre 2022 relative à l’encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers · Loi fédérale relative à l’encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers
allemand
Bundesgesetz vom 16. Dezember 2022 über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege · Bundesgesetz über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege
italien
Legge federale del 16 dicembre 2022 sulla promozione della formazione in cure infermieristiche · Legge federale sulla promozione della formazione in cure infermieristiche
anglais
Federal Act of 16 December 2022 on Promoting Training in the Nursing Profession · Federal Act on Promoting Training in the Nursing Profession

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de refuser de témoigner
allemand
Zeugnisverweigerungsrecht · Recht zur Zeugnisverweigerung déconseillé
italien
facoltà di non deporre · diritto di non deporre
anglais
right to refuse to testify

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFJP du 8 octobre 2014 sur les exigences de prestations et de qualité requises pour les laboratoires forensiques d’analyse d’ADN · Ordonnance du DFJP sur les laboratoires d’analyse d’ADN
allemand
Verordnung des EJPD vom 8. Oktober 2014 über die Leistungs- und Qualitätsanforderungen für forensische DNA-Analyselabors · DNA-Analyselabor-Verordnung EJPD
italien
Ordinanza del DFGP dell’8 ottobre 2014 sulle prestazioni e le caratteristiche qualitative per i laboratori di analisi forense del DNA · Ordinanza del DFGP sui laboratori di analisi del DNA
anglais
Ordinance of the FDJP of 8 October 2014 on Performance and Quality Requirements for Forensic DNA Testing Laboratories · FDJP DNA Testing Laboratory Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français
Cadre européen des certifications · CEC abrév.
allemand
Europäischer Qualifikationsrahmen · Europäischer Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen · EQR; EQF abrév.
italien
Quadro europeo delle qualifiche · QEQ abrév.
anglais
European Qualifications Framework · European Qualifications Framework for lifelong learning · EQF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
compatibilité entre l’activité professionnelle et la prise en charge de proches ·
allemand
Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Betreuung von Angehörigen ·
italien
conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari

Fiche complète · TERMDAT

français
Comité de coordination interdépartemental des questions spatiales · IKAR abrév.
allemand
Interdepartementaler Koordinationsausschuss für Raumfahrtfragen · IKAR abrév.
italien
Comitato di coordinamento interdipartimentale per le questioni spaziali · IKAR abrév.
anglais
Interdepartmental Coordination Committee for Space Affairs · IKAR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Stratégie suisse de cyberadministration
allemand
E-Government-Strategie Schweiz
italien
Strategia e-government Svizzera · Strategia di e-government Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de dénoncer · droit général de dénoncer
allemand
Anzeigerecht · allgemeines Anzeigerecht
italien
diritto di denuncia
anglais
right to report an offence

Fiche complète · TERMDAT

français
obsolescence programmée · obsolescence planifiée
allemand
geplante Obsoleszenz
italien
obsolescenza programmata · obsolescenza pianificata
anglais
planned obsolescence · built-in obsolescence

Fiche complète · TERMDAT

français
plante génétiquement modifiée · plante transgénique · PGM abrév.
allemand
gentechnisch veränderte Pflanze · genetisch veränderte Pflanze · GV-Pflanze · genmodifizierte Pflanze · transgene Pflanze · GVP abrév.
italien
pianta geneticamente modificata · pianta transgenica · PGM abrév.
anglais
genetically modified crops · GM crops · transgenic crops · biotech crops · genetically modified plant

Fiche complète · TERMDAT

français
organisme génétiquement modifié · OGM abrév.
allemand
gentechnisch veränderter Organismus · genetisch veränderter Organismus · GVO abrév.
italien
organismo modificato geneticamente · organismo geneticamente modificato · OMG abrév.
anglais
genetically modified organism · GMO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Entraîneur de sport d’élite avec diplôme federal
allemand
Trainer Spitzensport mit eidgenössischem Diplom · Trainerin Spitzensport mit eidgenössischem Diplom
italien
allenatore di sport di punta con diploma · allenatrice di sport di punta con diploma
anglais
Elite Sports Coach, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
bronchopneumopathie chronique obstructive · BPCO abrév.
allemand
chronisch obstruktive Lungenkrankheit · chronische obstruktive Lungenkrankheit · chronisch obstruktive Lungenerkrankung · COPD abrév.
italien
broncopneumopatia cronica ostruttiva · bronco pneumopatia cronica ostruttiva · BPCO abrév.
anglais
chronic obstructive pulmonary disease · COPD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de refuser de déposer
allemand
Aussageverweigerungsrecht · Recht auf Aussageverweigerung
italien
facoltà di non rispondere · diritto di non rispondere
anglais
right to remain silent · right to refuse to give information · right to refuse to give evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de déposer
allemand
Aussagepflicht
italien
obbligo di deporre
anglais
duty to give evidence · obligation to testify

Fiche complète · TERMDAT

français
compétence
allemand
Zuständigkeit
italien
competenza
anglais
jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français
compétence matérielle · compétence à raison de la matière · compétence quant à la matière · compétence ratione materiae · compétence d'attribution
allemand
sachliche Zuständigkeit · Kompetenz ratione materiae · sachliche Kompetenz
italien
competenza per materia · competenza materiale
anglais
material jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français
compétence personnelle · compétence ratione personae · compétence à raison de la personne
allemand
personelle Zuständigkeit · persönliche Zuständigkeit
italien
competenza personale
anglais
personal jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français
compétence territoriale · for · compétence ratione loci · compétence à raison du lieu · forum · lieu de juridiction
allemand
örtliche Zuständigkeit · Gerichtsstand · räumliche Zuständigkeit · ratione loci · Forum
italien
competenza per territorio · competenza territoriale · foro · competenza ratione loci · forum
anglais
territorial jurisdiction · local jurisdiction · venue · forum · ratione loci · territorial competence

Fiche complète · TERMDAT

français
compétence fonctionnelle · compétence à raison de la fonction
allemand
funktionelle Zuständigkeit
italien
competenza funzionale
anglais
functional jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français
juridiction · compétence juridictionnelle
allemand
Gerichtsbarkeit
italien
giurisdizione · competenza giurisdizionale
anglais
jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français
juridiction fédérale
allemand
Bundesgerichtsbarkeit
italien
giurisdizione federale
anglais
federal jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français
juridiction cantonale
allemand
kantonale Gerichtsbarkeit
italien
giurisdizione cantonale
anglais
cantonal jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français
capacité de prendre part aux débats · aptitude à prendre part aux débats
allemand
Verhandlungsfähigkeit
italien
capacità dibattimentale
anglais
fitness to plead · capacity to participate in a hearing

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati