Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
foyer épidémique · foyer de contamination · foyer · cluster · cas groupés
allemand
Cluster · Häufung
italien
cluster epidemico · cluster · gruppo di casi
anglais
cluster

Fiche complète · TERMDAT

français
chaudière à chargement manuel · chaudière chargée manuellement
allemand
handbeschickter Heizkessel
italien
caldaia a carica manuale · caldaia con carica manuale
anglais
hand-stoked boiler · hand-charged heating boiler

Fiche complète · TERMDAT

français
panique bancaire · ruée sur les banques
allemand
Bank Run · Sturm auf die Banken · Bankenpanik
italien
corsa agli sportelli · bank run · panico bancario
anglais
bank run · run on the banks · banking panic

Fiche complète · TERMDAT

français
carbone cuit
allemand
Hartbrandkohle
italien
carbone artificiale
anglais
hard-burnt coal · hard-burnt carbon

Fiche complète · TERMDAT

français
chaudière avec brûleur à air pulsé ·
allemand
Heizkessel mit Gebläsebrenner
italien
caldaia con bruciatore ad aria soffiata
anglais
boiler with forced draught burner

Fiche complète · TERMDAT

français
clause d'imprévisibilité · clause de hardship
allemand
Hardship-Klausel
italien
clausola di hardship · clausola di rinegoziazione IT · clausola rinegoziativa IT
anglais
hardship clause

Fiche complète · TERMDAT

français
température du fluide caloporteur
allemand
Heizmediumtemperatur · Heizmedium-Temperatur
italien
temperatura del vettore termico · temperatura del vettore calorico
anglais
heating medium temperature · temperature of the heat carrier fluid

Fiche complète · TERMDAT

français
poussière de bois
allemand
Holzstaub
italien
polvere di legno
anglais
wood dust · wood particles

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur limite d’immission des pollutions atmosphériques
allemand
Immissionsgrenzwert für Luftverunreinigungen
italien
valore limite delle immissioni per inquinamenti atmosferici
anglais
ambient limit value for air pollution

Fiche complète · TERMDAT

français
prévision sur les immissions
allemand
Immissionsprognose
italien
previsione delle immissioni
anglais
concentration forecast · ambient air pollution forecast · ambient air quality forecast déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
four à chaux hydraulique
allemand
Kalkklinkerofen
italien
forno per clinker di calcio
anglais
lime clinker kiln · lime kiln

Fiche complète · TERMDAT

français
four à plusieurs chambres
allemand
Kammerverbundofen
italien
forno a più focolari collegati · forno a più focolari
anglais
multi-chamber furnace · compound chamber furnace

Fiche complète · TERMDAT

français
puissance nominale d'une chaudière
allemand
Kesselnennleistung
italien
potenza nominale di una caldaia
anglais
boiler nominal output

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de combustion alimentée au charbon
allemand
Kohlefeuerung
italien
impianto a combustione alimentato con carbone
anglais
coal-fired installation

Fiche complète · TERMDAT

français
parent biologique
allemand
biologischer Elternteil · leiblicher Elternteil
italien
genitore biologico
anglais
biological parent

Fiche complète · TERMDAT

français
parent social
allemand
sozialer Elternteil
italien
genitore sociale

Fiche complète · TERMDAT

français
prévision technologique
allemand
Technologiefrüherkennung
italien
previsione tecnologica
anglais
technology forecasting · technological forecasting

Fiche complète · TERMDAT

français
mère génétique
allemand
genetische Mutter
italien
madre genetica
anglais
genetic mother

Fiche complète · TERMDAT

français
canton d'accueil
allemand
Aufnahmekanton
italien
Cantone di accoglienza · Cantone di ammissione
anglais
host canton

Fiche complète · TERMDAT

français
examen au cas par cas
allemand
Einzelfallprüfung
italien
esame caso per caso · valutazione del singolo caso
anglais
individual assessment

Fiche complète · TERMDAT

français
accompagnateur de train · accompagnatrice de train · AT abrév.
allemand
Zugbegleiter · Zugbegleiterin · ZBE abrév.
italien
accompagnatore del treno · accompagnatrice del treno · ACCT abrév.
anglais
member of train crew

Fiche complète · TERMDAT

français
personnel des trains · personnel d'accompagnement des trains
allemand
Zugpersonal · Zugbegleitpersonal · ZP abrév.
italien
personale dei treni · personale di scorta dei treni
anglais
train crew

Fiche complète · TERMDAT

français
moment de l'infraction · moment des faits · moment de l'acte · moment de la commission de l'infraction · moment de la commission de l'acte ·
allemand
Tatzeit · Tatzeitpunkt · Zeit der Tat · Zeitpunkt der Tat · Begehungszeit
italien
momento del reato · momento del fatto · momento dell'atto ·
anglais
time of the offence · time of the crime

Fiche complète · TERMDAT

français
frein
allemand
Bremse
italien
freno
anglais
brake

Fiche complète · TERMDAT

français
bracelet électronique
allemand
elektronische Fussfessel · Fussfessel
italien
braccialetto elettronico · cavigliera elettronica
anglais
electronic ankle tag · electronic tag · electronic ankle bracelet · electronic bracelet · electronic ankle transmitter

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati