Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
collecte des ordures ménagères · ramassage des ordures ménagères
allemand
Kehrichtabfuhr CH · Müllabfuhr DE
italien
raccolta dei rifiuti domestici
anglais
household waste collection

Fiche complète · TERMDAT

français
détenteur de déchets · détenteur
allemand
Inhaber von Abfällen · Inhaberin von Abfällen · Abfallinhaber · Abfallinhaberin
italien
detentore di rifiuti · detentore
anglais
waste holder

Fiche complète · TERMDAT

français
entreprise remettante
allemand
Abgeberbetrieb
italien
azienda fornitrice
anglais
waste-disposing company

Fiche complète · TERMDAT

français
remise de déchets
allemand
Übergabe von Abfällen
italien
consegna di rifiuti
anglais
transfer of waste

Fiche complète · TERMDAT

français
document de suivi
allemand
Begleitschein
italien
modulo di accompagnamento
anglais
movement document

Fiche complète · TERMDAT

français
numéro d'identification
allemand
Betriebsnummer
italien
numero d'esercizio
anglais
identification number

Fiche complète · TERMDAT

français
formulaire de notification CH · document de notification EU
allemand
Notifizierungsbogen · Notifizierungsformular
italien
modulo di notifica
anglais
notification form

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation d'exporter
allemand
Ausfuhrbewilligung · Exportbewilligung
italien
autorizzazione all'esportazione
anglais
export permit · export licence

Fiche complète · TERMDAT

français
consentement préalable d'importation · consentement préalable
allemand
vorherige Zustimmung für die Einfuhr · vorherige Zustimmung · Vorabzustimmung
italien
consenso preliminare di importazione · consenso preliminare
anglais
pre-consent

Fiche complète · TERMDAT

français
place de transbordement · centre logistique · station de transit · centre de transfert
allemand
Umladeplatz · Umschlagplatz
italien
zona di trasbordo · centro logistico · stazione di trasbordo
anglais
transfer station · waste transfer station

Fiche complète · TERMDAT

français
broyage
allemand
Zerkleinerung · Zerkleinern
italien
triturazione
anglais
comminution

Fiche complète · TERMDAT

français
compatible avec les objectifs climatiques · ménageant le système climatique
allemand
klimaverträglich
italien
compatibile con le esigenze climatiche · orientato a favore del clima
anglais
climate-compatible

Fiche complète · TERMDAT

français
tamisage
allemand
Sieben
italien
vagliatura
anglais
waste screening

Fiche complète · TERMDAT

français
crible rotatif · trommel · crible à tambour
allemand
Trommelsieb · Siebtrommel
italien
vaglio a tamburo rotante · vaglio rotante · tamburo di vagliatura
anglais
trommel screen · drum screen

Fiche complète · TERMDAT

français
crible vibrant · tamis vibrant · tamiseur vibrant
allemand
Schwingsieb
italien
vaglio vibrante · vibrovaglio
anglais
vibrating screen · vibratory screen

Fiche complète · TERMDAT

français
dépôt provisoire
allemand
Zwischenlager
italien
deposito intermedio
anglais
temporary storage site

Fiche complète · TERMDAT

français
teneur en imbrûlés
allemand
unverbrannter Anteil
italien
frazione non incenerita
anglais
unburned part · unburned fraction · non-burned portion

Fiche complète · TERMDAT

français
effluents gazeux · gaz d’échappement
allemand
Abgase
italien
gas di scarico
anglais
exhaust gases · flue gases

Fiche complète · TERMDAT

français
installation d'incinération · usine d'incinération · usine d'incinération des déchets · installation d'incinération des déchets · incinérateur
allemand
Abfallverbrennungsanlage · Verbrennungsanlage
italien
impianto di incenerimento · inceneritore
anglais
incineration plant · waste incinerator · incinerator · waste combustion facility

Fiche complète · TERMDAT

français
installation d'incinération des déchets urbains · usine d'incinération des ordures ménagères · centrale de valorisation des déchets · usine de valorisation thermique des déchets
allemand
Kehrichtverbrennungsanlage · thermische Abfallverwertungsanlage · Verbrennungsanlage für Siedlungsabfälle · KVA abrév.
italien
impianto di incenerimento dei rifiuti urbani · termovalorizzatore · IIRU abrév.
anglais
waste incineration plant · municipal waste incineration plant · municipal waste combustion facility · MWI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
pyrolyse ·
allemand
Pyrolyse · pyrolytische Zersetzung ·
italien
pirolisi ·
anglais
pyrolysis

Fiche complète · TERMDAT

français
nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes · NLFA abrév.
allemand
Neue Eisenbahn-Alpentransversale · NEAT abrév.
italien
nuova linea ferroviaria transalpina · nuova ferrovia transalpina · Alptransit · NFTA abrév. · Nuova Trasversale Ferroviaria Alpina déconseillé
anglais
New Rail Link through the Alps · NRLA abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
four d'incinération
allemand
Verbrennungsofen
italien
forno d'incenerimento
anglais
incinerator

Fiche complète · TERMDAT

français
récupération de chaleur · récupération de la chaleur · utilisation des rejets de chaleur · récupération des rejets de chaleur · récupération de la chaleur résiduelle · utilisation de la chaleur rejetée · utilisation des rejets thermiques
allemand
Wärmenutzung · Wärmerückgewinnung · Abwärmenutzung · Nutzung der Abwärme
italien
recupero del calore residuo · recupero del calore · utilizzazione del calore residuo
anglais
heat recovery

Fiche complète · TERMDAT

français
four rotatif
allemand
Drehrohrofen · Drehofen
italien
forno a tamburo rotante · forno rotante
anglais
rotary kiln

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati