Terminologie multilingue

français

commission de surveillance · commission parlementaire de surveillance · commission de surveillance parlementaire

allemand

Aufsichtskommission · parlamentarische Aufsichtskommission

italien

commissione di vigilanza · commissione parlamentare di vigilanza

anglais

supervisory committee · parliamentary supervisory committee

Fiche complète · TERMDAT

français

délégation de surveillance

allemand

Aufsichtsdelegation

italien

delegazione di vigilanza

anglais

supervisory delegation

Fiche complète · TERMDAT

français

séance extra-muros

allemand

Sitzung extra muros · extra-muros-Sitzung

italien

seduta extra muros

anglais

"extra muros" meeting CH

Fiche complète · TERMDAT

français

session extra-muros

allemand

Session extra muros · extra-muros-Session

italien

sessione extra muros

anglais

"extra muros" session

Fiche complète · TERMDAT

français

secrétariat d'État

allemand

Staatssekretariat

italien

segreteria di Stato

anglais

state secretariat

Fiche complète · TERMDAT

français

carte de légitimation de la Confédération

allemand

Bundesausweis

italien

documento di legittimazione federale

Fiche complète · TERMDAT

français

haute surveillance concomitante · surveillance concomitante

allemand

mitschreitende Oberaufsicht · begleitende Oberaufsicht · mitschreitende Aufsicht · begleitende Aufsicht · begleitende Kontrolle

italien

alta vigilanza concomitante

anglais

concurrent supervisory control · accompanying supervision

Fiche complète · TERMDAT

français

train de mesures · série de mesures · catalogue de mesures

allemand

Massnahmenpaket · Massnahmenbündel · Massnahmenkatalog

italien

pacchetto di misure · serie di misure · catalogo di misure

anglais

set of measures · package of measures · bundle of measures · range of measures

Fiche complète · TERMDAT

français

entretien portant sur le fond du dossier · discussion de fond · partage d'informations sur le fond ·

allemand

Hintergrundgespräch · Hintergrundkreis DE

italien

colloquio di approfondimento · discussione di fondo

anglais

background briefing

Fiche complète · TERMDAT

français

niveau normatif · niveau de réglementation

allemand

Normstufe · Regelungsebene

italien

livello normativo · livello di regolamentazione

anglais

regulatory level · legislative level

Fiche complète · TERMDAT

français

disposition fixée dans la loi spéciale · disposition de la loi spéciale · base légale spéciale

allemand

spezialgesetzliche Regelung · spezialgesetzliche Bestimmung

italien

disposizione stabilita nella legge speciale · disposizione della legge speciale

anglais

specific legal provision

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

haute surveillance consécutive

allemand

nachträgliche Oberaufsicht · nachträgliche Aufsicht · nachträgliche Kontrolle

italien

alta vigilanza susseguente · alta vigilanza a posteriori

anglais

retrospective supervisory control

Fiche complète · TERMDAT

français

Affaire CF

allemand

BR-Geschäft

italien

Caso CF

Fiche complète · TERMDAT

français

entrée en vigueur avec effet immédiat

allemand

sofortiges Inkrafttreten

italien

entrata in vigore immediata

Fiche complète · TERMDAT

français

entrée en vigueur à une date ultérieure

allemand

Inkrafttreten nach der Publikation

italien

entrata in vigore successiva alla pubblicazione

Fiche complète · TERMDAT

français

ville fédérale

allemand

Bundesstadt

italien

città federale

anglais

federal capital · federal city

Fiche complète · TERMDAT

français

avant-projet d’ordonnance

allemand

Vorentwurf einer Verordnung

italien

avamprogetto di ordinanza

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

excursion du Conseil fédéral

allemand

Bundesratsreise

italien

gita del Consiglio federale

Fiche complète · TERMDAT

français

droit administratif

allemand

Verwaltungsrecht

italien

diritto amministrativo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

regeste

allemand

Regeste CH · Regest DE

italien

regesto

anglais

headnote · rubric

Fiche complète · TERMDAT

français

recours des autorités

allemand

Behördenbeschwerde

italien

ricorso delle autorità

anglais

public authority appeal

Fiche complète · TERMDAT

français

Code Napoléon

allemand

Code Napoléon · Code Napoleon

italien

Codice napoleonico · Codice Napoleone

anglais

Napoleonic Code · Code Napoleon

Fiche complète · TERMDAT

français

densité normative · densité législative · densité réglementaire · densité des réglementations · densité régulatrice · intensité normative

allemand

Regelungsdichte · Normdichte · normative Dichte · Normendichte · Regulierungsdichte · Regelungstiefe · Regelungsintensität · Gesetzesdichte déconseillé

italien

densità normativa · densità legislativa · densità di regolamentazione

anglais

regulatory density · legislative density · normative density

Fiche complète · TERMDAT

français

publication ordinaire

allemand

ordentliche Veröffentlichung

italien

pubblicazione ordinaria

anglais

ordinary publication

Fiche complète · TERMDAT

français

publication extraordinaire

allemand

ausserordentliche Veröffentlichung · ausserordentliche Bekanntmachung déconseillé

italien

pubblicazione straordinaria

anglais

extraordinary publication

Fiche complète · TERMDAT