Terminologie multilingue

français

unicité du vote · principe une voix par électeur

allemand

Einmaligkeit der Stimmabgabe · Grundsatz eine Stimme pro stimmberechtigte Person

italien

unicità del voto · principio una persona, un voto

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs · garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs

allemand

zuverlässige Wiedergabe unverfälschter Willenskundgabe

italien

garanzia dell'espressione fedele e sicura della volontà popolare

anglais

guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

se faire officiellement enregistrer

allemand

sich amtlich registrieren lassen

italien

farsi ufficialmente registrare

anglais

to register officially

Fiche complète · TERMDAT

français

dénomination de la liste de candidats

allemand

Bezeichnung des Wahlvorschlags

italien

denominazione della proposta · designazione della proposta

anglais

designation of the candidate list

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Stimm- und Wahlberechtigung

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

secret du vote

allemand

Stimmgeheimnis · Stimm- und Wahlgeheimnis

italien

segreto di voto

anglais

voting secrecy · secrecy of voting

Fiche complète · TERMDAT

français

droits politiques

allemand

politische Rechte

italien

diritti politici

anglais

political rights

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de vote · droit de suffrage

allemand

Stimmrecht · Stimm- und Wahlrecht · Aktivbürgerrecht déconseillé

italien

diritto di voto · diritto di voto e di elezione

anglais

right to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de prendre part aux votations

allemand

Stimmberechtigung

italien

diritto di voto · legittimazione al voto

anglais

eligibility to vote · right to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Wahlberechtigung

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

droits populaires

allemand

Volksrechte

italien

diritti popolari · diritti del Popolo

anglais

people's rights

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de vote dans les affaires purement bourgeoisiales déconseillé

allemand

Stimmrecht in rein bürgerlichen Angelegenheiten déconseillé

italien

diritto di voto in affari puramente patriziali déconseillé

anglais

right to vote in matters exclusively regarding local citizens · right to vote in matters relating exclusively to the citizens' commune déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de vote en matière fédérale CH

allemand

Stimmrecht in eidgenössischen Angelegenheiten CH

italien

diritto di voto in materia federale CH

anglais

right to vote on federal matters CH · eligibility to vote on federal matters

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de présentation

allemand

Vorschlagsrecht

italien

diritto di proposta

anglais

right to nominate a candidate

Fiche complète · TERMDAT

français

consultation

allemand

Einsichtnahme

italien

consultazione

anglais

inspection

Fiche complète · TERMDAT

français

en prendre connaissance auprès de l'autorité compétente ·

allemand

bei der zuständigen Behörde einsehen

italien

prenderne visione presso l'autorità competente ·

anglais

to inspect at the offices of the responsible authority

Fiche complète · TERMDAT

français

tenue du registre des électeurs

allemand

Führung des Stimmregisters

italien

tenuta del catalogo elettorale

anglais

management of the electoral register

Fiche complète · TERMDAT

français

réglementation sur les quotas

allemand

Quotenregelung

italien

disciplinamento delle quote di rappresentanza

anglais

quota regulations

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de voter CH · vote obligatoire

allemand

Stimmpflicht · Stimmzwang

italien

obbligo di votare · obbligo di voto

anglais

compulsory voting

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de demander la révocation

allemand

Abberufungsrecht · Recht auf Abberufung · Abwahlrecht

italien

diritto di revoca

anglais

right to remove · right of removal

Fiche complète · TERMDAT

français

liberté de vote

allemand

Wahl- und Abstimmungsfreiheit

italien

libertà di voto

anglais

free voting procedures · voting freedom · electoral and voting freedom

Fiche complète · TERMDAT

français

expression sûre de la volonté des citoyens et citoyennes · expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs

allemand

unverfälschte Stimmabgabe · unverfälschte Willenskundgabe · unverfälschte Willensbetätigung

anglais

genuine expression of will · unaltered expression of the will

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de vote au niveau cantonal · droit de vote en matière cantonale

allemand

Stimmrecht in kantonalen Angelegenheiten · kantonales Stimmrecht

italien

diritto di voto in materia cantonale

anglais

right to vote in cantonal matters

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de vote au niveau communal · droit de vote communal

allemand

Stimmrecht in kommunalen Angelegenheiten · Stimmrecht in Gemeindeangelegenheiten · Gemeindestimmrecht

italien

diritto di voto in materia comunale

anglais

right to vote in communal matters

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir politique

allemand

politische Pflicht

italien

dovere politico

anglais

political obligation · political duties

Fiche complète · TERMDAT