Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
collège gouvernemental
allemand
Regierungskollegium
italien
collegio governativo · collegio di governo
anglais
governmental college · governmental collegium

Fiche complète · TERMDAT

français
collège du Conseil fédéral
allemand
Bundesratskollegium
italien
collegio del Consiglio federale
anglais
Federal Council collegium · collegium of the Federal Council

Fiche complète · TERMDAT

français
Conseil fédéral in corpore · ensemble du Conseil fédéral
allemand
Gesamtbundesrat
italien
Consiglio federale in corpore
anglais
entire Federal Council · collective Federal Council

Fiche complète · TERMDAT

français
principe départemental · principe de la division en départements
allemand
Departementalprinzip
italien
principio dipartimentale
anglais
departmental principle · principle of allocation to departments

Fiche complète · TERMDAT

français
système départemental
allemand
Departementalsystem
italien
sistema dipartimentale
anglais
departmental system

Fiche complète · TERMDAT

français
répartition des départements
allemand
Departementsverteilung
italien
ripartizione dei dipartimenti · attribuzione dei dipartimenti
anglais
allocation of departments

Fiche complète · TERMDAT

français
clause du canton · clause cantonale
allemand
Kantonsklausel
italien
clausola del Cantone · clausola cantonale
anglais
canton clause

Fiche complète · TERMDAT

français
durée de mandat · durée de fonction
allemand
Amtsdauer · Amtsperiode
italien
durata del mandato · durata della carica · durata della funzione
anglais
term of office

Fiche complète · TERMDAT

français
période administrative
allemand
Amtsperiode
italien
periodo amministrativo · periodo di carica
anglais
term of office · term · period of office

Fiche complète · TERMDAT

français
durée de fonction · durée du mandat
allemand
Amtszeit · Amtsdauer
italien
durata della funzione · durata del mandato · durata della carica
anglais
term of office · term · tenure

Fiche complète · TERMDAT

français
législature · période législative
allemand
Legislaturperiode · Legislatur
italien
legislatura · periodo di legislatura · periodo legislativo
anglais
legislature period · legislative period

Fiche complète · TERMDAT

français
limitation de la durée de fonction
allemand
Amtszeitbeschränkung
italien
limitazione della durata della funzione
anglais
limitation of the term of office

Fiche complète · TERMDAT

français
ancienneté dans la fonction · ancienneté
allemand
Amtsalter
italien
anzianità di servizio
anglais
length of period in office · time in office · length of service

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de l'ancienneté
allemand
Anciennitätsprinzip · Prinzip der Anciennität
italien
principio di anzianità
anglais
seniority principle

Fiche complète · TERMDAT

français
ancienneté de service · ancienneté
allemand
Dienstalter · Beschäftigungsdauer
italien
anzianità di servizio · durata dell'impiego
anglais
length of service · duration of employment

Fiche complète · TERMDAT

français
limite d'âge · âge limite
allemand
Altersgrenze
italien
limite d'età · età limite
anglais
age limit

Fiche complète · TERMDAT

français
renouvellement
allemand
Neuwahl
italien
rielezione
anglais
new election

Fiche complète · TERMDAT

français
tour de scrutin
allemand
Wahlgang
italien
turno di scrutinio
anglais
ballot · round of voting

Fiche complète · TERMDAT

français
scrutin
allemand
Wahlakt
italien
scrutinio
anglais
act of voting · casting of a vote · voting procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
électorat · corps électoral · peuple
allemand
Wählerschaft · Wahlkörper · Wahlvolk · Volk · Wahlbevölkerung
italien
elettorato · corpo elettorale · Popolo
anglais
electorate · the People · voters

Fiche complète · TERMDAT

français
électorat · corps électoral · peuple
allemand
Stimmbürgerschaft · Stimmvolk · Volk
italien
elettorato · corpo elettorale · Popolo
anglais
electorate · the People · voters · voting public

Fiche complète · TERMDAT

français
électeur · électrice · électeur inscrit · citoyen actif · citoyen électeur
allemand
Stimmbürger · Stimmbürgerin · Aktivbürger · Aktivbürgerin · Stimmberechtigter · Stimmberechtigte · stimmberechtigte Person
italien
elettore · elettrice · avente diritto di voto · cittadino attivo · cittadino-elettore
anglais
voter · eligible voter · person eligible to vote

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
stimmberechtigt
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
ordre public
allemand
öffentliche Ordnung · Ordre public déconseillé
italien
ordine pubblico
anglais
public policy

Fiche complète · TERMDAT

français
électeur · électrice
allemand
Wähler · Wählerin · Wählender · Wählende
italien
elettore · elettrice · votante
anglais
voter

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data