Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
recours constitutionnel subsidiaire · recours constitutionnel
allemand
subsidiäre Verfassungsbeschwerde · Verfassungsbeschwerde
italien
ricorso sussidiario in materia costituzionale · ricorso in materia costituzionale · ricorso costituzionale sussidiario · ricorso costituzionale
anglais
subsidiary constitutional appeal · constitutional appeal

Fiche complète · TERMDAT

français
recours unifié
allemand
Einheitsbeschwerde
italien
ricorso unitario
anglais
unified appeal

Fiche complète · TERMDAT

français
démocratie parlementaire
allemand
parlamentarische Demokratie
italien
democrazia parlamentare
anglais
parliamentary democracy

Fiche complète · TERMDAT

français
démocratie présidentielle
allemand
präsidiale Demokratie · Präsidialdemokratie
italien
democrazia presidenziale
anglais
presidential democracy

Fiche complète · TERMDAT

français
démocratie semi-directe · démocratie référendaire · démocratie mixte
allemand
halbdirekte Demokratie · Referendumsdemokratie · Verhandlungsdemokratie
italien
democrazia semi-diretta · democrazia referendaria
anglais
semi-direct democracy

Fiche complète · TERMDAT

français
démocratie de concurrence · démocratie majoritaire
allemand
Konkurrenzdemokratie · Mehrheitsdemokratie
italien
democrazia competitiva · democrazia maggioritaria
anglais
majoritarian democracy · competitive democracy

Fiche complète · TERMDAT

français
démocratie de concordance
allemand
Konkordanzdemokratie
italien
democrazia consociativa · democrazia consensuale · democrazia di concordanza
anglais
consociational democracy

Fiche complète · TERMDAT

français
démocratie de consensus · démocratie consensuelle
allemand
Konsensdemokratie · Verhandlungsdemokratie
italien
democrazia consensuale
anglais
consensus democracy

Fiche complète · TERMDAT

français
souveraineté
allemand
Souveränität · Staatshoheit
italien
sovranità
anglais
sovereignty

Fiche complète · TERMDAT

français
souverain
allemand
Souverän
italien
sovrano
anglais
sovereign

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de référendum
allemand
Referendumsrecht
italien
diritto di referendum
anglais
right to request a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français
référendum parlementaire
allemand
parlamentarisches Referendum · Parlamentsreferendum
italien
referendum parlamentare
anglais
parliamentary referendum

Fiche complète · TERMDAT

français
référendum des autorités · référendum appartenant aux autorités · référendum émanant d'une autorité · référendum à la demande d'une autorité · référendum administratif
allemand
Behördenreferendum
italien
referendum delle autorità · referendum chiesto da un'autorità · referendum amministrativo
anglais
referendum requested by an authority

Fiche complète · TERMDAT

français
référendum administratif
allemand
Verwaltungsreferendum
italien
referendum amministrativo

Fiche complète · TERMDAT

français
référendum communal
allemand
Gemeindereferendum
italien
referendum comunale · referendum dei comuni
anglais
referendum requested by a commune · communal referendum

Fiche complète · TERMDAT

français
référendum législatif
allemand
Gesetzesreferendum
italien
referendum legislativo
anglais
legislative referendum

Fiche complète · TERMDAT

français
référendum conventionnel
allemand
Konkordatsreferendum
italien
referendum convenzionale

Fiche complète · TERMDAT

français
référendum ordinaire
allemand
ordentliches Referendum
italien
referendum ordinario
anglais
ordinary referendum

Fiche complète · TERMDAT

français
référendum extraordinaire
allemand
ausserordentliches Referendum
italien
referendum straordinario
anglais
extraordinary referendum

Fiche complète · TERMDAT

français
référendum résolutoire
allemand
resolutives Referendum
italien
referendum risolutivo

Fiche complète · TERMDAT

français
référendum suspensif
allemand
suspensives Referendum
italien
referendum sospensivo

Fiche complète · TERMDAT

français
référendum abrogatoire
allemand
abrogatives Referendum · Abrogativ-Referendum
italien
referendum abrogativo

Fiche complète · TERMDAT

français
initiative des autorités
allemand
Behördeninitiative
italien
iniziativa delle autorità

Fiche complète · TERMDAT

français
initiative administrative · initiative en matière d'arrêté · initiative tendant à l'élaboration d'un arrêté du parlement déconseillé
allemand
Verwaltungsinitiative · Beschlussesinitiative · Parlamentsbeschlussesinitiative
italien
iniziativa amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français
initiative à référé
allemand
Referendumsinitiative
italien
iniziativa ad referendum

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data