Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
économie circulaire · économie en boucle
allemand
Kreislaufwirtschaft
italien
economia circolare · economia a ciclo chiuso
anglais
circular economy · closed-loop economy

Fiche complète · TERMDAT

français
transition énergétique · tournant énergétique · virage énergétique déconseillé
allemand
Energiewende
italien
transizione energetica · svolta energetica
anglais
energy transition

Fiche complète · TERMDAT

français
inventaire authentique
allemand
Inventar mit öffentlicher Beurkundung
italien
inventario per atto pubblico · pubblico inventario
anglais
publicly notarised inventory

Fiche complète · TERMDAT

français
modularité
allemand
Modularität
italien
modularità
anglais
modularity

Fiche complète · TERMDAT

français
SuisseEnergie pour les communes
allemand
EnergieSchweiz für Gemeinden CH
italien
SvizzeraEnergia per i Comuni

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation de séjour pour raisons humanitaires · autorisation de séjour humanitaire
allemand
humanitäre Aufenthaltsbewilligung
italien
permesso di dimora umanitario
anglais
humanitarian residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français
nationalité d'origine
allemand
ursprüngliche Nationalität · ursprüngliche Staatsbürgerschaft · Ursprungsnationalität déconseillé
italien
nazionalità di origine
anglais
nationality of origin

Fiche complète · TERMDAT

français
communauté de migrants · communauté migrante · communauté immigrée
allemand
Migrantengemeinschaft
italien
comunità di migranti · comunità migrante
anglais
migrant community

Fiche complète · TERMDAT

français
document de base · document de principe
allemand
Grundlagenpapier · Grundsatzpapier
italien
documento di base · documento di principio · documento programmatico
anglais
policy paper

Fiche complète · TERMDAT

français
personne de contact pour la sécurité au travail et la protection de la santé · personne de contact pour la sécurité au travail · PERCO abrév.
allemand
Kontaktperson für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz · Kontaktperson Arbeitssicherheit · KOPAS abrév.
italien
persona di contatto per la sicurezza sul lavoro e la protezione della salute · persona di contatto per la sicurezza sul lavoro · referente per la sicurezza sul lavoro e la tutela della salute · PECO abrév.
anglais
contact person for workplace safety and health management · contact person for workplace health and safety

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds pour les grands projets ferroviaires déconseillé · fonds FTP abrév. déconseillé
allemand
Fonds für die Eisenbahngrossprojekte déconseillé · Fonds für Eisenbahngrossprojekte déconseillé · FinöV-Fonds abrév. déconseillé
italien
Fondo per i grandi progetti ferroviari déconseillé · Fondo FTP abrév. déconseillé
anglais
Fund for Major Railway Projects déconseillé · FinTP Fund abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
juridiction pénale fédérale
allemand
Bundesstrafgerichtsbarkeit
italien
giurisdizione penale federale
anglais
federal criminal jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français
surpopulation · surpopulation carcérale
allemand
Überbelegung
italien
sovrafffollamento · sovraffollamento carcerario
anglais
overcrowding · prison overcrowding

Fiche complète · TERMDAT

français
unité administrative · unité organisationnelle · unité d'organisation · UA abrév. · entité administrative déconseillé · entité organisationnelle déconseillé · service déconseillé
allemand
Verwaltungseinheit · Organisationseinheit · VE abrév. · Dienststelle déconseillé · Amtsstelle déconseillé
italien
unità amministrativa · unità organizzativa · UA abrév. · servizio déconseillé
anglais
administrative unit · organisational unit · AU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
IATE EU
allemand
IATE EU
italien
IATE EU
anglais
IATE EU

Fiche complète · TERMDAT

français
acquisition d'immeubles · acquisition de biens immeubles
allemand
Erwerb von Grundstücken · Grundstückerwerb
italien
acquisto di fondi

Fiche complète · TERMDAT

français
état locatif
allemand
Mieterspiegel CH · Mietspiegel DE
italien
distinta delle pigioni · prospetto delle pigioni

Fiche complète · TERMDAT

français
force obligatoire générale
allemand
Allgemeinverbindlichkeit
italien
obbligatorietà generale

Fiche complète · TERMDAT

français
paix du logement
allemand
Wohnfrieden
italien
pace dell'alloggio

Fiche complète · TERMDAT

français
entrée en jouissance
allemand
Pachtantritt · Antritt der Pacht
italien
inizio dell'affitto

Fiche complète · TERMDAT

français
affermage complémentaire
allemand
Zupacht
italien
affitto complementare

Fiche complète · TERMDAT

français
hypothèque de premier rang · hypothèque en 1er rang
allemand
Hypothek im ersten Rang · Erstranghypothek · erste Hypothek
italien
ipoteca di primo grado

Fiche complète · TERMDAT

français
pointage épuré du sol
allemand
bereinigte Bodenpunktzahl
italien
punteggio rettificato del terreno

Fiche complète · TERMDAT

français
durée d'utilisation totale
allemand
Gesamtnutzungsdauer
italien
durata totale di utilizzazione

Fiche complète · TERMDAT

français
charges du bailleur
allemand
Verpächterlasten
italien
oneri del locatore

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data