Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,893

notions

6,481,798

désignations

167

collections

35,156 notions

français
autorisation initiale de séjour de courte durée · autorisation de séjour de courte durée initiale
allemand
erstmalige Kurzaufenthaltsbewilligung
italien
permesso iniziale di soggiorno di breve durata · primo permesso di soggiorno di breve durata
anglais
first-time short stay permit

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 11 juin 2012 entre la Confédération suisse et la République tunisienne relatif à l’échange de jeunes professionnels
allemand
Abkommen vom 11. Juni 2012 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik über den Austausch von jungen Berufsleuten
italien
Accordo dell'11 giugno 2012 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica tunisina relativo allo scambio di giovani professionisti

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 11 juin 2012 de coopération en matière de migration entre la Confédération suisse et la République tunisienne (con. all)
allemand
Abkommen vom 11. Juni 2012 über die Zusammenarbeit im Migrationsbereich zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik (mit Anlagen)
italien
Accordo dell' 11 giugno 2012 di cooperazione in materia di migrazione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica tunisina (avec annexes)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 16 septembre 2013 entre la Confédération suisse et Jersey sur l’échange de renseignements en matière fiscale
allemand
Abkommen vom 16. September 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Jersey über den Informationsaustausch in Steuersachen
italien
Accordo del 16 settembre 2013 tra la Confederazione Svizzera e Jersey sullo scambio di informazioni in materia fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation d'établissement · permis d'établissement · permis C
allemand
Niederlassungsbewilligung · C-Bewilligung · Bewilligung C
italien
permesso di domicilio · permesso C
anglais
settlement permit · C permit · permanent residence permit déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation frontalière · autorisation pour frontaliers · permis de frontalier · permis G
allemand
Grenzgängerbewilligung · G-Bewilligung · Bewilligung G
italien
permesso per frontalieri · permesso G
anglais
cross-border commuter permit · G permit

Fiche complète · TERMDAT

français
diarrhée épidémique porcine · DEP; PED abrév.
allemand
porzine epidemische Diarrhoe · PED abrév.
italien
diarrea epidemica suina · PED abrév.
anglais
porcine epidemic diarrhoea · porcine epidemic diarrhea · PED abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
dépôt des dividendes
allemand
Hinterlegung der Dividenden
italien
deposito dei dividendi
anglais
deposit of the dividends

Fiche complète · TERMDAT

français
représentant professionnel
allemand
gewerbsmässiger Vertreter · gewerbsmässige Vertreterin
italien
rappresentante professionale
anglais
professional counsel

Fiche complète · TERMDAT

français
représentation professionnelle · représentation à titre professionnel
allemand
gewerbsmässige Vertretung · berufsmässige Parteivertretung · berufsmässige Vertretung
italien
rappresentanza professionale
anglais
professional council

Fiche complète · TERMDAT

français
agent d'affaires breveté · agent juridique breveté CH
allemand
Rechtsagent CH · Rechtsagentin
italien
agente giuridico patentato CH
anglais
legal agent

Fiche complète · TERMDAT

français
notification des actes de poursuite
allemand
Zustellung der Betreibungsurkunden
italien
notificazione degli atti esecutivi
anglais
notification of proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
notification du commandement de payer
allemand
Zustellung des Zahlungsbefehls
italien
notificazione del precetto esecutivo
anglais
service of the summons for payment

Fiche complète · TERMDAT

français
notification
allemand
Zustellung
italien
notificazione
anglais
notification of proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
communication
allemand
Mitteilung
italien
avviso · comunicazione
anglais
communication

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation de stagiaire CH · autorisation de stagiaires · autorisation pour stagiaires
allemand
Stagiairesbewilligung CH · Stagiaires-Bewilligung · Stagiairebewilligung · Stagiaire-Bewilligung
italien
permesso per tirocinanti CH · permesso di praticanti · permesso per praticanti
anglais
stagiaire permit CH

Fiche complète · TERMDAT

français
publication officielle · publication · voie édictale · notification édictale
allemand
öffentliche Bekanntmachung · Bekanntmachung
italien
pubblicazione ufficiale · pubblicazione
anglais
public notice · publication

Fiche complète · TERMDAT

français
état-major cantonal de conduite CH · état-major de conduite cantonal · EMCC abrév. CH
allemand
kantonaler Führungsstab CH · KFS abrév. CH
italien
stato maggiore cantonale di condotta CH · SMCC abrév. CH
anglais
Cantonal Management Staff CH · CMS abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français
ouvrir la faillite ·
allemand
Konkurs eröffnen
italien
aprire il fallimento ·

Fiche complète · TERMDAT

français
publication de l'ouverture de la faillite · publication de la faillite
allemand
Bekanntmachung der Konkurseröffnung · Konkurspublikation
italien
pubblicazione della dichiarazione di fallimento · pubblicazione del fallimento
anglais
public notice of the opening of bankruptcy proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
publication des enchères
allemand
Bekanntmachung der Steigerung
italien
pubblicazione dell'incanto
anglais
public notice of the auction

Fiche complète · TERMDAT

français
double mise à prix · double enchère
allemand
Doppelaufruf · doppelter Aufruf
italien
doppio turno d’asta
anglais
double auction

Fiche complète · TERMDAT

français
avis public · annonce publique · affichage au pilier public ·
allemand
öffentlicher Ausruf · öffentlicher Aushang ·
italien
bando pubblico · pubblico bando

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation saisonnière déconseillé · autorisation de séjour pour saisonnier déconseillé · autorité de séjour saisonnier déconseillé · permis saisonnier déconseillé · permis de saisonnier déconseillé
allemand
Saisonbewilligung déconseillé · Saisonarbeiterbewilligung déconseillé
italien
permesso stagionale déconseillé
anglais
seasonal worker permit déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data