Terminologie multilingue

français

violation de secrets militaires CH

allemand

Verletzung militärischer Geheimnisse CH

italien

violazione di segreti militari CH

anglais

breach of military secrecy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

trafic de matériel séquestré ou réquisitionné par l'armée CH

allemand

Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material CH

italien

commercio di materiali sequestrati o requisiti dall'esercito CH

anglais

trading in material requisitioned by the armed forces CH

Fiche complète · TERMDAT

français

port indu de l'uniforme militaire CH

allemand

unbefugtes Tragen der militärischen Uniform CH

italien

uso indebito dell'uniforme militare CH

anglais

unauthorised wearing of the military uniform CH

Fiche complète · TERMDAT

français

défaut d'avis en cas de trouvaille CH

allemand

Nichtanzeigen eines Fundes CH

italien

omessa notificazione del rinvenimento di cose smarrite CH

anglais

failure to report the finding of property CH

Fiche complète · TERMDAT

français

crime contre les droits immatériels CH déconseillé ·

allemand

Verbrechen gegen immaterielle Rechtsgüter CH déconseillé ·

italien

crimine contro beni immateriali CH déconseillé ·

anglais

felony against intangible legal assets CH déconseillé ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre les droits immatériels CH déconseillé ·

allemand

Vergehen gegen immaterielle Rechtsgüter CH déconseillé ·

italien

delitto contro beni immateriali CH déconseillé ·

anglais

misdemeanour against intangible legal assets CH déconseillé ·

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction contre les moeurs CH déconseillé · délit contre les moeurs déconseillé

allemand

strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit CH déconseillé · Sittlichkeitsdelikt déconseillé · Unzuchtsdelikt déconseillé

italien

reato contro il buon costume CH déconseillé

anglais

offence against public decency CH déconseillé · indecency offence déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre les intérêts de la communauté internationale CH déconseillé ·

allemand

Straftat gegen die Interessen der Völkergemeinschaft CH déconseillé ·

italien

reato contro gli interessi della comunità internazionale CH déconseillé ·

anglais

offence against the interests of the international community CH déconseillé ·

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction à la loi sur la taxe d'exemption du service militaire déconseillé · infraction à la LTM déconseillé · infraction à la LTEM déconseillé

allemand

Verstoss gegen das Militärpflichtersatzgesetz déconseillé · MPG-Delikt déconseillé · MPG-Straftat déconseillé · MPEG-Delikt déconseillé

italien

infrazione alla legge sulla tassa d'esenzione dal servizio militare déconseillé · infrazione alla LTM déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

meurtre sur la demande de la victime déconseillé

allemand

Tötung auf Verlangen déconseillé

italien

omicidio del consenziente déconseillé

anglais

homicide at the request of the victim déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

avortement commis par la mère déconseillé

allemand

Abtreibung durch die Schwangere déconseillé

italien

aborto procurato dalla madre déconseillé

anglais

abortion procured by the pregnant woman CH déconseillé · miscarriage procured by the pregnant woman déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

avortement commis par un tiers déconseillé

allemand

Abtreibung durch Drittpersonen déconseillé

italien

aborto procurato da terze persone déconseillé

anglais

abortion procured by another déconseillé · miscarriage procured by another déconseillé · child destruction déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

interruption non punissable de la grossesse CH déconseillé

allemand

straflose Unterbrechung der Schwangerschaft CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

défaut d'avis en cas d'interruption de la grossesse déconseillé

allemand

Nichtanzeigen einer Schwangerschaftsunterbrechung déconseillé

italien

omissione dell'avviso in caso di interruzione della gravidanza déconseillé

anglais

failure to report the termination of a pregnancy déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

abandon d'un blessé déconseillé

allemand

Im Stiche lassen eines Verletzten déconseillé

italien

omissione di soccorso ad un ferito déconseillé

anglais

failure to aid an injured person déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

provocation en duel déconseillé

allemand

Herausforderung zum Zweikampf déconseillé

italien

sfida a duello déconseillé

anglais

challenging to fight a duel déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

duel déconseillé

allemand

Duell · Zweikampf déconseillé

italien

duello déconseillé

anglais

duelling déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

excitation au duel déconseillé · incitation au duel déconseillé

allemand

Aufreizung zum Zweikampf déconseillé

italien

incitamento al duello déconseillé

anglais

incitement to fight a duel déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

participation à une rixe déconseillé

allemand

Beteiligung an einem Raufhandel déconseillé

italien

partecipazione a una rissa déconseillé

anglais

participation in an affray déconseillé · participation in a brawl déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

mauvais traitements et négligence envers les enfants déconseillé

allemand

Misshandlung und Vernachlässigung eines Kindes déconseillé

italien

maltrattamenti e trascuranza in danno di fanciulli déconseillé

anglais

abuse and neglect of children déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

surmenage des enfants et des subordonnés déconseillé

allemand

Überanstrengung von Kindern und Untergebenen déconseillé

italien

abuso delle forze di lavoro dei fanciulli e delle persone dipendenti déconseillé

anglais

overworking children or subordinates déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

servir des boissons alcooliques à des enfants déconseillé

allemand

Verabreichung geistiger Getränke an Kinder déconseillé

italien

somministrazione di bevande alcooliche a fanciulli déconseillé

anglais

providing alcoholic beverages to children déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

remettre à des enfants des substances nocives déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

extermination d'un groupe de population déconseillé

allemand

Ausrottung einer Bevölkerungsgruppe déconseillé

italien

sterminio di un gruppo di popolazione déconseillé

anglais

extermination of a group of people déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

exterminer un groupe de population déconseillé

allemand

eine Bevölkerungsgruppe ausrotten déconseillé

italien

sterminare un gruppo di popolazione déconseillé

anglais

exterminate a group of people déconseillé

Fiche complète · TERMDAT