Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
règle de procédure · disposition de procédure · prescription de procédure · norme de procédure · règle procédurale · disposition procédurale · prescription procédurale · norme procédurale
allemand
Verfahrensvorschrift · Verfahrensregel · Verfahrensnorm
italien
prescrizione procedurale · norma procedurale · disposizione procedurale · norma di procedura
anglais
procedural regulation

Fiche complète · TERMDAT

français
règle de validité
allemand
Gültigkeitsvorschrift
italien
prescrizione di validità

Fiche complète · TERMDAT

français
règle d'ordre
allemand
Ordnungsvorschrift
italien
prescrizione d'ordine

Fiche complète · TERMDAT

français
audience publique · débats publics
allemand
öffentliche Gerichtsverhandlung · öffentliche Verhandlung
italien
udienza pubblica
anglais
public hearing

Fiche complète · TERMDAT

français
hypertension artérielle · hypertension · hypertension permanente · hypertension chronique · augmentation de la pression artérielle · tension artérielle élevée
allemand
Bluthochdruck · Hypertonie
italien
ipertensione arteriosa · ipertensione · pressione arteriosa alta · pressione sanguigna alta · pressione alta
anglais
high blood pressure · hypertension · arterial hypertension · arterial high blood pressure

Fiche complète · TERMDAT

français
garder ses distances
allemand
Abstand halten
italien
tenersi a distanza
anglais
keep your distance

Fiche complète · TERMDAT

français
spermatozoïde donné ·
allemand
gespendete Samenzelle
italien
spermatozoo donato
anglais
donated sperm cell · donor sperm cell · donated spermatozoon

Fiche complète · TERMDAT

français
immunité collective · immunité de groupe · immunité grégaire
allemand
Herdenimmunität · Herdenschutz
italien
immunità di gregge · immunità di gruppo · immunità di branco
anglais
herd immunity · community immunity

Fiche complète · TERMDAT

français
maladie cardio-vasculaire
allemand
Herz-Kreislauf-Erkrankung · Herzkreislauferkrankung · kardiovaskuläre Erkrankung
italien
malattia cardiovascolare
anglais
cardio-vascular disease

Fiche complète · TERMDAT

français
endiguement ·
allemand
Eindämmung · Containment ·
italien
contenimento ·
anglais
containment ·

Fiche complète · TERMDAT

français
huis clos
allemand
Ausschluss der Öffentlichkeit
italien
porte chiuse
anglais
exclusion of public access

Fiche complète · TERMDAT

français
diffusion communautaire · transmission communautaire
allemand
Community Spread ·
italien
diffusione nella comunità
anglais
community spread · community transmission

Fiche complète · TERMDAT

français
Plan suisse de pandémie Influenza
allemand
Influenza-Pandemieplan Schweiz
italien
Piano svizzero per pandemia influenzale
anglais
Swiss Influenza Pandemic Plan

Fiche complète · TERMDAT

français
cancer
allemand
Krebserkrankung · Krebs
italien
cancro
anglais
cancer

Fiche complète · TERMDAT

français
tumeur
allemand
Tumorerkrankung · Tumor
italien
tumore · malattia tumorale
anglais
neoplasm · tumour · tumor

Fiche complète · TERMDAT

français
diabète sucré · diabète
allemand
Diabetes mellitus · Diabetes · Zuckerkrankheit
italien
diabete mellito · diabete
anglais
diabetes

Fiche complète · TERMDAT

français
unité de soins intensifs · service de soins intensifs · soins intensifs · USI abrév.
allemand
Intensivstation · Intensivpflegestation · Intensivtherapiestation · IS abrév.
italien
reparto di cure intense · unità di cure intense · cure intense · reparto di medicina intensiva · reparto di terapia intensiva · terapia intensiva
anglais
intensive care unit · intensive therapy unit · intensive treatment unit · ICU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
chronique judiciaire · compte rendu judiciaire
allemand
Gerichtsberichterstattung
italien
cronaca giudiziaria
anglais
court reporting

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 20 mars 2020 sur les mesures en lien avec le coronavirus (COVID-19) concernant l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail et le décompte des cotisations aux assurances sociales
allemand
Verordnung vom 20. März 2020 über Massnahmen im Zusammenhang mit dem Coronavirus (COVID-19) zur Kurzarbeitsentschädigung und zur Abrechnung der Sozialversicherungsbeiträge
italien
Ordinanza del 20 marzo 2020 sui provvedimenti riguardo al coronavirus concernenti l’indennità per lavoro ridotto e il conteggio dei contributi alle assicurazioni sociali
anglais
Ordinance of 20 March 2020 on Measures in connection with the Coronavirus Pandemic (COVID-19) on Short-Time Working Compensation and the Payment of Social Insurance Contributions

Fiche complète · TERMDAT

français
génome nucléaire · génome du noyau
allemand
nukleares Genom · nukleäres Genom · Kerngenom · chromosomales Genom
italien
genoma nucleare · genoma nucleoso · genoma del nucleo
anglais
nuclear genome

Fiche complète · TERMDAT

français
frottis nasopharyngé · frottis naso-pharyngé · prélèvement nasopharyngé
allemand
Nasen-Rachenabstrich · Nasopharyngeal-Abstrich ·
italien
striscio nasofaringeo · tampone
anglais
nose and throat swab · nasopharyngeal swab

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion des contacts
allemand
Kontaktmanagement
italien
gestione dei contatti
anglais
contact management

Fiche complète · TERMDAT

français
chroniqueur judiciaire · chroniqueuse judiciaire · correspondant judiciaire
allemand
Gerichtsberichterstatter · Gerichtsberichterstatterin
italien
cronista giudiziario
anglais
court reporter

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme national de recherche "Prophylaxie des maladies cardio-vasculaires" · Prophylaxie des maladies cardio-vasculaires · PNR 01 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Prophylaxe der Herz- und Kreislauferkrankungen" · Prophylaxe der Herz- und Kreislauferkrankungen · NFP 01 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Profilassi delle malattie cardiovascolari" · Profilassi delle malattie cardiovascolari · PNR 01 abrév.
anglais
National Research Programme "Cardio-vascular Diseases" · Cardio-vascular Diseases · NRP 01 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
condition préexistante · pathologie préexistante · antécédent ·
allemand
Vorerkrankung ·
italien
patologia preesistente · malattia preesistente · patologia pregressa · malattia pregressa
anglais
underlying medical condition · underlying health condition · pre-existing condition · underlying condition

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data