Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
collecte sélective · collecte séparée
allemand
separate Abfallsammlung · Separatsammlung von Abfällen · Separatsammlung · getrennte Abfallsammlung · getrennte Sammlung
italien
raccolta differenziata · raccolta separata
anglais
separate collection · separated collection

Fiche complète · TERMDAT

français
biodéchets · déchets biodégradables · déchets organiques · déchets biogènes déconseillé
allemand
biogene Abfälle · Bioabfälle · organische Abfälle · biologisch abbaubare Abfälle
italien
rifiuti biogeni · rifiuti biodegradabili · rifiuti organici
anglais
biogenic waste · biowaste · biodegradable waste · organic waste

Fiche complète · TERMDAT

français
intrant · matériau de départ · matériel de départ déconseillé
allemand
Ausgangsmaterial
italien
materiale di base · matrice
anglais
feedstock · input material

Fiche complète · TERMDAT

français
retourneur d’andains de compost · retourneur d'andains · retourneur à andains
allemand
Mietenumsetzer
italien
macchina rivolta cumuli · rivoltatrice · rivoltatore
anglais
windrow turner

Fiche complète · TERMDAT

français
andain aéré passivement
allemand
passiv belüftete Miete
italien
cumulo statico aerato passivamente
anglais
passively aerated windrow

Fiche complète · TERMDAT

français
épandage
allemand
Ausbringung · Ausbringen
italien
spandimento
anglais
spreading

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
teneur volumique en sulfure d'hydrogène
allemand
Volumengehalt an Schwefelwasserstoff
italien
tenore volumetrico in idrogeno solforato
anglais
volume content of hydrogen sulphide

Fiche complète · TERMDAT

français
co-digestion · co-méthanisation
allemand
Co-Vergärung · Covergärung
italien
co-digestione anaerobica · codigestione anaerobica
anglais
co-digestion

Fiche complète · TERMDAT

français
collecte des déchets verts · ramassage des déchets verts · collecte des déchets végétaux
allemand
Grünabfuhr · Grüngutsammlung
italien
raccolta degli scarti vegetali · raccolta dei rifiuti vegetali
anglais
green waste collection

Fiche complète · TERMDAT

français
digestat liquide · jus de pressage déconseillé
allemand
flüssiges Gärgut · Presswasser
italien
digestato liquido · acqua di processo
anglais
liquid digestate

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de fusion
allemand
Umschmelzanlage
italien
impianto per la rifusione
anglais
remelting installation

Fiche complète · TERMDAT

français
action en validation du séquestre
allemand
Klage auf Prosequierung des Arrestes · Arrestprosequierungsklage
italien
azione di convalida del sequestro

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de zingage · installation de galvanisation
allemand
Verzinkungsanlage
italien
impianto di zincatura · impianto per la zincatura
anglais
galvanising installation

Fiche complète · TERMDAT

français
fumoir
allemand
Räucheranlage
italien
impianto per affumicare · affumicatoio
anglais
smoking installation · smokehouse

Fiche complète · TERMDAT

français
installation pour le séchage des matières fécales
allemand
Anlage zur Trocknung von Kot · Anlage zur Kot-Trocknung · Kottrocknungsanlage
italien
impianto per l'essiccazione di materie fecali
anglais
installation for dung drying

Fiche complète · TERMDAT

français
médiation
allemand
Mediation
italien
mediazione
anglais
mediation

Fiche complète · TERMDAT

français
hydrocarbure aromatique polyhalogéné
allemand
polyhalogenierter aromatischer Kohlenwasserstoff
italien
idrocarburo aromatico polialogenato
anglais
polyhalogenated aromatic hydrocarbon

Fiche complète · TERMDAT

français
lessive de sulfite
allemand
Sulfitablauge · Sulfit-Ablauge
italien
lisciva solfitica
anglais
sulphite liquor

Fiche complète · TERMDAT

français
soufflage des suies
allemand
Russblase
italien
ventilatore per la fuliggine
anglais
soot blower · soot blowing

Fiche complète · TERMDAT

français
brûleur à évaporation d’huile · brûleur à évaporation
allemand
Ölverdampfungsbrenner · Verdampfungsbrenner
italien
bruciatore a vaporizzazione d'olio · bruciatore a vaporizzazione
anglais
vaporising-type burner · vaporisation burner

Fiche complète · TERMDAT

français
mesures de cyberprotection · mesures de protection
allemand
Cyber-Schutzmassnahmen · Schutzmassnahmen
italien
misure di protezione cyber · misure di protezione
anglais
protective cyber measures · protective measures

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 20 décembre 2024 sur les plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire · Loi fédérale sur les plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire · LPCJ abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 20. Dezember 2024 über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz · Bundesgesetz über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz · BEKJ abrév.
italien
Legge federale del 20 dicembre 2024 concernente le piattaforme per la comunicazione elettronica in ambito giudiziario · Legge federale concernente le piattaforme per la comunicazione elettronica in ambito giudiziario · LCEG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de signaler les cyberattaques
allemand
Meldepflicht für Cyberangriffe · Meldepflicht für Cybervorfälle
italien
obbligo di notifica per i ciberattacchi · obbligo di segnalare ciberattacchi
anglais
reporting obligation for cyberattacks · mandatory reporting of cyberattacks

Fiche complète · TERMDAT

français
estimation de la mise en danger
allemand
Gefährdungsabschätzung · Abschätzung der Gefährdung
italien
stima della minaccia
anglais
risk assessment

Fiche complète · TERMDAT

français
norme minimale pour les TIC
allemand
IKT-Minimalstandard
italien
standard minimo TIC · standard minimo per le TIC
anglais
ICT minimum standard

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data