Terminologie multilingue

français

direction de la procédure

allemand

Verfahrensleitung

italien

chi dirige il procedimento

anglais

director of proceedings · person in charge of the proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

témoin

allemand

Zeuge · Zeugin

italien

testimone · teste

anglais

witness

Fiche complète · TERMDAT

français

expert · expert judiciaire

allemand

Sachverständiger · Sachverständige · sachverständige Person · gerichtlicher Sachverständiger · gerichtliche Sachverständige · Experte · Expertin · Gerichtsexperte · Gerichtsexpertin

italien

perito · esperto giudiziario

anglais

expert witness · authorised expert

Fiche complète · TERMDAT

français

conseil juridique

allemand

Rechtsbeistand · Rechtsbeiständin

italien

patrocinatore

anglais

legal agent · legal adviser

Fiche complète · TERMDAT

français

partie · sujet du procès · acteur du procès · participant à la procédure · personne participant à la procédure · personne concernée par la procédure · personne touchée par la procédure

allemand

Partei · Prozesspartei · Verfahrensbeteiligter · Verfahrensbeteiligte · am Verfahren beteiligte Person · Prozessbeteiligter · Prozessbeteiligte · Prozesssubjekt

italien

parte · parte in causa · partecipante al procedimento · persona partecipante al processo · partecipante alla procedura · persona toccata da una procedura

anglais

party · party to the proceedings · person involved in the proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

personne citée à comparaître

allemand

vorgeladene Person

italien

citato

anglais

person summoned

Fiche complète · TERMDAT

français

partie plaignante

allemand

Privatkläger · Privatklägerin · Privatklägerschaft

italien

accusatore privato

anglais

private claimant

Fiche complète · TERMDAT

français

principe du respect de la dignité humaine · respect de la dignité humaine · respect de la dignité de la personne · respect de la dignité

allemand

Grundsatz der Achtung der Menschenwürde · Gebot der Achtung der Menschenwürde · Achtung der Menschenwürde

italien

principio del rispetto della dignità umana · rispetto della dignità umana · rispetto della dignità della persona

anglais

principle of respect for human dignity · respect for human dignity

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la présomption d'innocence du prévenu · présomption d'innocence · in dubio pro reo

allemand

Grundsatz der Unschuldsvermutung · Unschuldsvermutung · in dubio pro reo

italien

principio della presunzione d'innocenza · presunzione d'innocenza · in dubio pro reo

anglais

presumption of innocence

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de l'abus de droit

allemand

Verbot des Rechtsmissbrauchs · Rechtsmissbrauchsverbot

italien

divieto dell'abuso di diritto

anglais

requirement not to abuse the rights of others · prohibition on abuse of rights

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la légalité en procédure pénale · principe de la légalité des poursuites · caractère impératif de la poursuite

allemand

strafprozessuales Legalitätsprinzip · Grundsatz des Verfolgungszwangs · Verfolgungszwang

italien

principio della legalità nella procedura penale · obbligo di procedere

anglais

principle of mandatory prosecution in criminal procedure · principle of legality in criminal procedure · obligation to prosecute

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'unité de la procédure

allemand

Grundsatz der Verfahrenseinheit

italien

principio dell'unità della procedura

anglais

principle of unity of proceedings · principle of unified proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

principe d'indépendance de la justice · principe d'indépendance · indépendance

allemand

Unabhängigkeit in der Rechtsanwendung · Grundsatz der Unabhängigkeit · Unabhängigkeit der Strafbehörden · Unabhängigkeit

italien

principio dell'indipendenza della giustizia · principio dell'indipendenza · indipendenza

anglais

principle of the independence of the judiciary · principle of independence · independence of the judiciary · independence

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de la double poursuite · principe "ne bis in idem" · ne bis in idem

allemand

Verbot der doppelten Strafverfolgung · Grundsatz "ne bis in idem" · Grundsatz von "ne bis in idem" · ne bis in idem

italien

divieto di un secondo procedimento · divieto di un secondo giudizio · principio del ne bis in idem · principio del "ne bis in idem" · ne bis in idem

anglais

prohibition of double jeopardy · ne bis in idem

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'immédiateté des preuves · principe de l'immédiateté

allemand

Grundsatz der Unmittelbarkeit der Hauptverhandlung · Unmittelbarkeitsprinzip · Prinzip der Unmittelbarkeit

italien

principio dell'immediatezza

anglais

principle of immediacy · immediacy principle

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la non-immédiateté des preuves · principe de la non-immédiateté

allemand

Grundsatz der Mittelbarkeit der Hauptverhandlung · Grundsatz der Mittelbarkeit · Mittelbarkeitsprinzip

italien

principio della mediatezza

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'immédiateté limitée des preuves · principe de l'immédiateté limitée · immédiateté limitée

allemand

Grundsatz der beschränkten Unmittelbarkeit der Hauptverhandlung · Grundsatz der beschränkten Unmittelbarkeit · beschränkte Unmittelbarkeit

italien

principio dell'immediatezza limitata

anglais

principle of limited immediacy

Fiche complète · TERMDAT

français

norme régissant l'appréciation des preuves

allemand

Beweiswürdigungsregel

italien

regola dell'apprezzamento delle prove · regola sulla valutazione delle prove · norma sulla valutazione delle prove

anglais

assessment of evidence rule

Fiche complète · TERMDAT

français

règle sur le fardeau de la preuve

allemand

Beweislastregel

italien

regola sull'onere probatorio

anglais

burden of proof rule · burden of evidence rule

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de la publicité · principe de la publicité des débats

allemand

Öffentlichkeitsprinzip · Prinzip der Öffentlichkeit · Grundsatz der Öffentlichkeit · Öffentlichkeitsgrundsatz

italien

principio di pubblicità · principio della pubblicità delle udienze

anglais

principle of public proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

principe du droit à un procès équitable · maxime d'équité

allemand

Fairnessgebot · Grundsatz des fairen Verfahrens

italien

principio generale del rispetto della correttezza · principio della correttezza del procedimento · correttezza

anglais

requirement of fairness · principle of fairness

Fiche complète · TERMDAT

français

conservation des dossiers

allemand

Aktenaufbewahrung

italien

conservazione degli atti · conservazione del fascicolo

anglais

retention of case documents

Fiche complète · TERMDAT

français

maxime de l'instruction · maxime inquisitoire · principe inquisitoire · maxime de l'enquête · principe de la recherche de la vérité matérielle

allemand

Untersuchungsgrundsatz · Untersuchungsmaxime · Ermittlungsgrundsatz · Ermittlungsmaxime · Instruktionsmaxime · Inquisitionsmaxime · Gebot der Erforschung der materiellen Wahrheit

italien

massima inquisitoria · principio inquisitorio · principio della verità materiale

anglais

principle of substantive truth · principle of ex-officio investigation

Fiche complète · TERMDAT

français

maxime d'accusation

allemand

Anklagegrundsatz

italien

principio accusatorio

anglais

principle of no judgment without a charge

Fiche complète · TERMDAT

français

principe de l'oralité · oralité

allemand

Grundsatz der Mündlichkeit · Prinzip der Mündlichkeit · Mündlichkeit

italien

principio dell'oralità · oralità

anglais

requirement of oral proceedings · principle of oral proceedings

Fiche complète · TERMDAT