Terminologie multilingue

français

département présidentiel

allemand

Präsidialdepartement

italien

dipartimento presidenziale

anglais

department of the president · president’s department · presidential department

Fiche complète · TERMDAT

français

année présidentielle

allemand

Präsidialjahr

italien

anno di presidenza

anglais

presidential year · president's year

Fiche complète · TERMDAT

français

décision de principe du Conseil fédéral · décision de principe

allemand

Grundsatzentscheid des Bundesrates · Grundsatzentscheid

italien

decisione di principio del Consiglio federale · decisione di principio

anglais

policy decision of the Federal Council · Federal Council's policy decision · policy decision

Fiche complète · TERMDAT

français

message spécial

allemand

Sonderbotschaft

italien

messaggio speciale

anglais

special dispatch

Fiche complète · TERMDAT

français

séance du Conseil fédéral

allemand

Bundesratssitzung

italien

seduta del Consiglio federale

anglais

Federal Council meeting

Fiche complète · TERMDAT

français

Directives de la Confédération sur la technique législative · Directives sur la technique législative · DTL abrév.

allemand

Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes · Gesetzestechnische Richtlinien · GTR abrév.

italien

Direttive di tecnica legislativa · DTL abrév.

anglais

Federal Legislative Directives · Legislative Directives of the Confederation · GTR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Guide de législation · Guide pour l'élaboration de la législation fédérale

allemand

Gesetzgebungsleitfaden · Leitfaden für die Ausarbeitung von Erlassen des Bundes

italien

Guida di legislazione · Guida per l'elaborazione della legislazione federale

anglais

Legislative Guide · Guide for the elaboration of the federal legislation

Fiche complète · TERMDAT

français

note jaune

allemand

note jaune · Note Jaune · NJ abrév.

italien

nota gialla

Fiche complète · TERMDAT

français

publication urgente

allemand

dringliche Veröffentlichung

italien

pubblicazione urgente

anglais

emergency publication

Fiche complète · TERMDAT

français

première lecture · examen en première lecture · premier examen · première délibération

allemand

erste Beratung · Erstberatung · erste Lesung

italien

prima lettura · prima deliberazione

anglais

first reading · first consideration

Fiche complète · TERMDAT

français

---

allemand

Erstberatung

italien

prima deliberazione

anglais

prior consideration

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

organe de direction · organe dirigeant

allemand

Leitungsorgan

italien

organo di direzione · organo direttivo

anglais

management body

Fiche complète · TERMDAT

français

représentants de la Confédération

allemand

Vertretung des Bundes · Bundesvertretung

italien

rappresentanti della Confederazione · rappresentanza della Confederazione

anglais

federal representatives

Fiche complète · TERMDAT

français

représentants de la Confédération dans une instance transfrontalière

allemand

Vertretung des Bundes in einem grenzüberschreitenden Gremium

italien

rappresentanti della Confederazione in organismi transfrontalieri

anglais

federal representatives in a cross-border body

Fiche complète · TERMDAT

français

secrétariat général · SG abrév.

allemand

Generalsekretariat · GS abrév.

italien

segreteria generale · SG abrév.

anglais

general secretariat · GS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

banque de données EXE-BRC · EXE-BRC abrév.

allemand

Geschäftsdatenbank EXE-BRC · EXE-BRC; EXE/BRC abrév.

italien

banca dati EXE-BRC · EXE-BRC abrév.

anglais

EXE-BRC database

Fiche complète · TERMDAT

français

visite d'État CH

allemand

Staatsbesuch CH

italien

visita di Stato CH

anglais

state visit CH

Fiche complète · TERMDAT

français

visite présidentielle CH

allemand

Präsidialbesuch CH

italien

visita presidenziale CH

anglais

presidential visit CH

Fiche complète · TERMDAT

français

guide · aide-mémoire

allemand

Leitfaden · Merkblatt · Behelf

italien

guida · guida d'applicazione · guida metodologica

anglais

guidance · guideline · guide

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

recommandation

allemand

Empfehlung

italien

raccomandazione

anglais

recommendation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Avis de publication ·

allemand

Publikationshinweis ·

italien

Avviso di pubblicazione ·

Fiche complète · TERMDAT

français

droit

allemand

Recht · Anspruch · Rechtsanspruch

italien

diritto · pretesa giuridica

anglais

right

Fiche complète · TERMDAT

français

organisation internationale non gouvernementale · ONG internationale · OING abrév.

allemand

internationale Nichtregierungsorganisation · internationale nichtstaatliche Organisation · internationale NGO · INGO abrév.

italien

organizzazione internazionale non governativa · ONG internazionale · OING abrév.

anglais

international non-governmental organisation · international NGO · INGO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

plan d'action national · PAN abrév.

allemand

nationaler Aktionsplan · NAP abrév.

italien

piano d'azione nazionale · piano nazionale d'azione · PAN abrév.

anglais

national action plan · national plan of action · NAP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Place fédérale

allemand

Bundesplatz

italien

Piazza federale

anglais

Bundesplatz · Parliament Square

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction