Terminologie multilingue

français

second ayant droit

allemand

zweitanspruchsberechtigte Person

italien

secondo avente diritto

Fiche complète · TERMDAT

français

caisse cantonale de compensation pour allocations familiales

allemand

kantonale Familienausgleichskasse

italien

cassa cantonale di compensazione per assegni familiari

Fiche complète · TERMDAT

français

coûts directs d'un enfant

allemand

direkte Kinderkosten

italien

spese dirette per i figli

Fiche complète · TERMDAT

français

coûts indirects d'un enfant

allemand

indirekte Kinderkosten

italien

spese indirette per i figli

Fiche complète · TERMDAT

français

droit aux allocations familiales

allemand

Anspruch auf Familienzulagen · Familienzulagenanspruch

italien

diritto agli assegni familiari

Fiche complète · TERMDAT

français

allocation de maternité

allemand

Mutterschaftsbeihilfe

italien

assegno di maternità

Fiche complète · TERMDAT

français

barème parental

allemand

Elterntarif

italien

tariffa per i genitori · tariffa per genitori

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation en espèces unique

allemand

einmalige Geldleistung

italien

prestazione in denaro unica

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation en espèces périodique

allemand

periodische Geldleistung

italien

prestazione in denaro periodica

Fiche complète · TERMDAT

français

congé parental

allemand

Elternzeit · Elternurlaub

italien

congedo parentale

anglais

parental leave

Fiche complète · TERMDAT

français

allocation parentale

allemand

Elterngeld

italien

indennità parentale

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation sociale sous condition de ressources · prestation sous condition de ressources · prestation en cas de besoin

allemand

bedarfsabhängige Sozialleistung · Bedarfsleistung

italien

prestazione sociale legata ai bisogni · prestazione in caso di necessità

Fiche complète · TERMDAT

français

place d'accueil extra-familial pour enfants · place d'accueil extra-familial · place d'accueil pour enfants en dehors du cadre familial · place d'accueil en dehors du cadre familial

allemand

familienergänzender Betreuungsplatz für Kinder · familienergänzender Kinderbetreuungsplatz · familienergänzender Betreuungsplatz

italien

posto per la custodia di bambini complementare alla famiglia · posto per la custodia complementare alla famiglia · posto di custodia extrafamiliare per bambini · posto di custodia extrafamiliare

Fiche complète · TERMDAT

français

structure d'accueil parascolaire pour enfants · structure d'accueil parascolaire

allemand

Einrichtung für die schulergänzende Kinderbetreuung · Einrichtung für die schulergänzende Betreuung von Kindern · Einrichtung für die schulergänzende Betreuung · schulergänzende Betreuungseinrichtung

italien

struttura di custodia parascolastica di bambini · struttura di custodia parascolastica

Fiche complète · TERMDAT

français

accueil extra-familial pour enfants · accueil extra-familial des enfants · garde d'enfants par des tiers

allemand

familienergänzende Kinderbetreuung · familienexterne Kinderbetreuung · ausserfamiliäre Kinderbetreuung · Kinderdrittbetreuung · Drittbetreuung von Kindern

italien

custodia di bambini complementare alla famiglia · cura dei figli complementare alla famiglia · cura dei figli da parte di terzi · cura dei figli prestata da terzi

anglais

childcare outside the family · third-party childcare · childcare services

Fiche complète · TERMDAT

français

accueil parascolaire pour enfants · accueil parascolaire

allemand

schulergänzende Kinderbetreuung · schulergänzende Betreuung von Kindern · schulergänzende Betreuung

italien

custodia parascolastica di bambini · custodia parascolastica

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des allocations familiales

allemand

Familienzulagenregister

italien

registro degli assegni familiari

Fiche complète · TERMDAT

français

Attestation concernant la composition de la famille en vue de l'octroi des prestations familiales

allemand

Familienstandsbescheinigung für die Gewährung von Familienleistungen

italien

Certificato relativo alla composizione della famiglia per la concessione delle prestazioni familiari

Fiche complète · TERMDAT

français

politique familiale

allemand

Familienpolitik

italien

politica familiare

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de politique familiale

allemand

familienpolitische Massnahme

italien

misura di politica familiare

Fiche complète · TERMDAT

français

allocation pour enfant · allocation pour enfants · AE abrév.

allemand

Kinderzulage · KZ abrév.

italien

assegno per i figli · assegno per figli

anglais

child allowance · child's allowance déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

allocation de naissance

allemand

Geburtszulage

italien

assegno di nascita

anglais

birth allowance

Fiche complète · TERMDAT

français

allocation d'adoption

allemand

Adoptionszulage

italien

assegno di adozione

anglais

adoption allowance

Fiche complète · TERMDAT

français

allocation de formation professionnelle · allocation de formation · AFO abrév.

allemand

Ausbildungszulage · Ausbildungszuschuss · AZ abrév.

italien

assegno di formazione · assegno per la formazione · AFO abrév.

anglais

education allowance

Fiche complète · TERMDAT