Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

380 notions

français
éboulis de calcschistes d'altitude
allemand
alpine Kalkschieferflur
italien
ghiaione di calcescisti d'altitudine

Fiche complète · TERMDAT

français
végétation alluviale
allemand
Auenvegetation
italien
vegetazione golenale
anglais
alluvial zone vegetation

Fiche complète · TERMDAT

français
biotope d'importance nationale
allemand
Biotop von nationaler Bedeutung
italien
biotopo d'importanza nazionale
anglais
biotope of national importance

Fiche complète · TERMDAT

français
marais
allemand
Moor
italien
palude
anglais
moor

Fiche complète · TERMDAT

français
haut-marais · tourbière haute · tourbière bombée · tourbière
allemand
Hochmoor · Torfmoor · Regenmoor
italien
torbiera alta · torbiera · palude alta
anglais
raised bog

Fiche complète · TERMDAT

français
bas-marais · tourbière plate · tourbière basse
allemand
Flachmoor · Niedermoor
italien
palude bassa · palude · torbiera bassa
anglais
fenland · fen · lowland fen · lowland

Fiche complète · TERMDAT

français
marais de transition · marais intermédiaire
allemand
Übergangsmoor · Zwischenmoor
italien
palude intermedia · palude di transizione · torbiera di transizione
anglais
transitional moor · transition bog · transition mire

Fiche complète · TERMDAT

français
site marécageux
allemand
Moorlandschaft
italien
zona palustre · paesaggio palustre
anglais
mire landscape · wetland

Fiche complète · TERMDAT

français
roselière
allemand
Riedgebiet
italien
prateria a carice

Fiche complète · TERMDAT

français
tassement de la tourbe
allemand
Torfsackung
italien
cedimento della torba

Fiche complète · TERMDAT

français
hydrogéologie
allemand
Hydrogeologie
italien
idrogeologia
anglais
hydrogeology

Fiche complète · TERMDAT

français
Atlas géologique de la Suisse
allemand
Geologischer Atlas der Schweiz
italien
Atlante geologico della Svizzera
anglais
Geological Atlas of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
carte géologique
allemand
geologische Karte
italien
carta geologica
anglais
geological map

Fiche complète · TERMDAT

français
biotope humide
allemand
Feuchtbiotop
italien
biotopo umido
anglais
wetland biotope · wetland habitat

Fiche complète · TERMDAT

français
chaîne montagneuse du Jura · montagnes du Jura · Jura
allemand
Juragebirge · Jurahöhen · Jura
italien
catena montuosa del Giura · montagne del Giura · Giura
anglais
Jura mountains · Jura mountain range · Jura

Fiche complète · TERMDAT

français
zircon
allemand
Zirkon
italien
zircone
anglais
zircon

Fiche complète · TERMDAT

français
anthropocène
allemand
Anthropozän · Menschenzeitalter
italien
antropocene
anglais
anthropocene

Fiche complète · TERMDAT

français
formation de concrétions
allemand
Versinterung · Sinterbildung
italien
deposito calcareo · deposito di natura calcarea · incrostazione calcarea
anglais
scale formation · sinter formation

Fiche complète · TERMDAT

français
concrétion
allemand
Sinter
italien
concrezione · concrezione minerale
anglais
concretion

Fiche complète · TERMDAT

français
dépôt calcaire
allemand
Kalkablagerung
italien
deposito di calcare
anglais
limescale deposit

Fiche complète · TERMDAT

français
champ de lapiaz
allemand
Karrenfeld
italien
campo carreggiato · campo solcato
anglais
karrenfield · field of karren

Fiche complète · TERMDAT

français
faille inverse · faille de compression · faille compressive
allemand
Aufschiebung
italien
faglia inversa
anglais
reverse fault · compression fault

Fiche complète · TERMDAT

français
eau thermale
allemand
Thermalwasser
italien
acqua termale
anglais
thermal water

Fiche complète · TERMDAT

français
dépôt fluviatile
allemand
fluviatiles Sediment
italien
sedimento fluviatile
anglais
fluviatile sediment

Fiche complète · TERMDAT

français
pyroxène
allemand
Pyroxen
italien
pirosseno
anglais
pyroxene

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data