Terminologie multilingue

français

tentative surnaturelle CH

allemand

abergläubischer Versuch CH · irrealer Versuch

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction consommée CH · délit consommé

allemand

vollendete Tat CH · vollendete Straftat · vollendetes Delikt

italien

reato consumato CH

anglais

completed offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

repentir actif CH

allemand

tätige Reue CH

italien

pentimento attivo CH

anglais

active repentance CH

Fiche complète · TERMDAT

français

repentir sincère CH

allemand

aufrichtige Reue CH

italien

sincero pentimento CH · pentimento sincero

anglais

genuine remorse CH

Fiche complète · TERMDAT

français

désistement CH

allemand

Rücktritt CH

italien

desistenza CH

anglais

withdrawal CH · free and voluntary desistance

Fiche complète · TERMDAT

français

acte préparatoire punissable CH · acte préparatoire délictueux

allemand

strafbare Vorbereitungshandlung CH

italien

atto preparatorio punibile CH

anglais

act preparatory to the commission of an offence CH · preparatory offence

Fiche complète · TERMDAT

français

maîtrise de fait CH · maîtrise du fait · maîtrise de l'acte

allemand

Tatherrschaft CH

italien

dominio sul fatto CH IT

anglais

control over the act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

maîtrise fonctionnelle de fait CH · maîtrise fonctionnelle des opérations

allemand

funktionelle Tatherrschaft CH

italien

dominio funzionale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

maîtrise de son propre comportement CH · maîtrise du comportement

allemand

Handlungsherrschaft CH

italien

dominio sull'azione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

maîtrise de volonté CH

allemand

Willensherrschaft CH

italien

dominio sulla volontà CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Wissensherrschaft CH

Fiche complète · TERMDAT

français

maîtrise sur l'organisation CH · maîtrise d'organisation

allemand

Organisationsherrschaft CH

italien

dominio sull'organizzazione CH

anglais

organisational control CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Täterschaft

italien

reità

anglais

capacity as an offender · offending

Fiche complète · TERMDAT

français

activité en qualité d'auteur unique

allemand

Alleintäterschaft · Einzeltäterschaft

italien

attività in qualità di autore unico

anglais

lone offending

Fiche complète · TERMDAT

français

coactivité · coactivité directe · pluralité d'auteurs · participation à titre principal

allemand

Mittäterschaft

italien

correità · pluralità di autori

anglais

co-offending · joint offending

Fiche complète · TERMDAT

français

juxtaposition d'auteurs directs · fait d'être auteurs directs juxtaposés

allemand

Nebentäterschaft

italien

attività in qualità di autore parallelo · concorso di autori diretti

anglais

independent offending · parallel offending

Fiche complète · TERMDAT

français

participation en qualité d'auteur médiat · action médiate

allemand

mittelbare Täterschaft

italien

reità mediata

anglais

indirect perpetration CH · innocent agency

Fiche complète · TERMDAT

français

participation

allemand

Teilnahme

italien

partecipazione

anglais

participation · secondary participation

Fiche complète · TERMDAT

français

participation nécessaire

allemand

notwendige Teilnahme · notwendige Mitwirkung

italien

concorso necessario · concorso di persone necessario · concorso necessario di persone

anglais

necessary participation

Fiche complète · TERMDAT

français

caractère accessoire de la participation CH · accessoriété de la participation

allemand

Akzessorietät der Teilnahme CH

italien

accessorietà della partecipazione CH

anglais

accessorial participation CH · accessory character of participation

Fiche complète · TERMDAT

français

accessoriété limitée CH

allemand

limitierte Akzessorietät CH

italien

accessorietà limitata CH IT

anglais

limited accessoriety CH

Fiche complète · TERMDAT

français

instigation · incitation

allemand

Anstiftung · Verleitung

italien

istigazione CH · incitamento

anglais

incitement · instigation

Fiche complète · TERMDAT

français

instiguer CH · inciter

allemand

anstiften CH · verleiten

italien

istigare CH · incitare

anglais

incite CH · instigate

Fiche complète · TERMDAT

français

complicité

allemand

Gehilfenschaft · Beihilfe

italien

complicità

anglais

complicity · aiding · abetting · aiding and abetting

Fiche complète · TERMDAT

français

réaction excessive à une instigation CH

allemand

Anstiftungsexzess CH

italien

eccesso di reazione all'istigazione CH

anglais

Fiche complète · TERMDAT