Terminologie multilingue

français

développement d'une proposition

allemand

Begründung eines Antrags · Antragsbegründung

italien

motivazione di una proposta

anglais

statement of reasons for a proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

système de vote électronique

allemand

elektronisches Abstimmungssystem

italien

sistema di voto elettronico

anglais

electronic voting system

Fiche complète · TERMDAT

français

panneau électronique

allemand

Anzeigetafel

italien

tabellone elettronico

anglais

scoreboard

Fiche complète · TERMDAT

français

communiquer le résultat du vote

allemand

das Abstimmungsergebnis bekannt geben ·

italien

comunicare il risultato della votazione

anglais

announce the results of the vote

Fiche complète · TERMDAT

français

vote sur la clause d'urgence ·

allemand

Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel ·

italien

votazione sulla clausola d'urgenza ·

anglais

vote on the urgency clause

Fiche complète · TERMDAT

français

section de l'Assemblée fédérale déconseillé

allemand

Abteilung der Bundesversammlung déconseillé

italien

sezione dell'Assemblea federale déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de signaler les intérêts · obligation de déclarer les intérêts

allemand

Offenlegungspflicht · Pflicht zur Offenlegung der Interessenbindungen

italien

obbligo d'indicare le relazioni d'interesse · obbligo d'indicazione delle relazioni d'interesse · obbligo di dichiarare le relazioni d'interesse · obbligo di rendere pubbliche le relazioni d'interesse

anglais

duty of disclosure

Fiche complète · TERMDAT

français

objet parlementaire · objet

allemand

parlamentarisches Geschäft · Parlamentsgeschäft · Ratsgeschäft · Geschäft

italien

oggetto parlamentare · oggetto · oggetto sottoposto alle Camere

anglais

item of parlamentary business · item of business · business ·

Fiche complète · TERMDAT

français

requête

allemand

Eingabe

italien

domanda · domanda presentata da cittadini · domanda concernente la gestione

anglais

submission

Fiche complète · TERMDAT

français

solution de compromis

allemand

Verständigungslösung

italien

intesa

anglais

compromise solution

Fiche complète · TERMDAT

français

commission du conseil prioritaire

allemand

erstberatende Kommission · Kommission des Erstrates

italien

commissione della prima Camera · commissione della Camera prioritaria

anglais

committee of the first chamber

Fiche complète · TERMDAT

français

enquête disciplinaire

allemand

Disziplinaruntersuchung

italien

inchiesta disciplinare

anglais

disciplinary investigation

Fiche complète · TERMDAT

français

liste des objets à traiter · liste des objets parlementaires à traiter · liste des objets parlementaires

allemand

Geschäftsliste · Liste der Parlamentsgeschäfte

italien

elenco degli oggetti in deliberazione · elenco degli affari parlamentari

Fiche complète · TERMDAT

français

élection des juges du Tribunal fédéral

allemand

Bundesrichterwahl ·

italien

elezione dei giudici del Tribunale federale

anglais

election of judges of the Federal Supreme Court · appointment of judges to the Federal Supreme Court

Fiche complète · TERMDAT

français

élection complémentaire

allemand

Ergänzungswahl

italien

elezione complementare

Fiche complète · TERMDAT

français

réélection

allemand

Wiederwahl

italien

rielezione

anglais

re-election

Fiche complète · TERMDAT

français

commission thématique · commission législative

allemand

Sachbereichskommission · Legislativkommission

italien

commissione tematica · commissione legislativa

anglais

specialist committee · specialised committee · legislative committee

Fiche complète · TERMDAT

français

lobbyiste

allemand

Lobbyist · Lobbyistin

italien

lobbista

anglais

lobbyist

Fiche complète · TERMDAT

français

parlement de milice

allemand

Milizparlament · Halbberufsparlament déconseillé

italien

parlamento di milizia

anglais

part-time parliament · militia parliament déconseillé · semi-professional parliament déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

cosignataire

allemand

Mitunterzeichner · Mitunterzeichnerin

italien

cofirmatario

anglais

co-signatory

Fiche complète · TERMDAT

français

question à l'orateur

allemand

Zwischenfrage

italien

domanda intelocutoria

anglais

incidental question

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution · initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

allemand

Volksinitiative auf Totalrevision der Bundesverfassung

italien

iniziativa popolare per la revisione totale della Costituzione federale

anglais

popular initiative for the total revision of the Federal Constitution · popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution · popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution

Fiche complète · TERMDAT

français

proposition de classement

allemand

Abschreibungsantrag

italien

proposa di stralcio

Fiche complète · TERMDAT

français

vote préliminaire

allemand

Eventualabstimmung

italien

votazione eventuale

anglais

elimination vote

Fiche complète · TERMDAT

français

classé

allemand

abgeschrieben

italien

tolto dal ruolo

anglais

abandoned ·

Fiche complète · TERMDAT