Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
pouvoir exécutif · pouvoir exécutif et administratif · puissance exécutive · exécutif
allemand
Exekutive · ausführende Gewalt · vollziehende Gewalt · exekutive Gewalt · Exekutivgewalt · vollziehende und verwaltende Gewalt · Vollziehungs- und Verwaltungsgewalt
italien
potere esecutivo · esecutivo
anglais
executive power

Fiche complète · TERMDAT

français
pouvoir judiciaire
allemand
Judikative · rechtsprechende Gewalt · richterliche Gewalt · judikative Gewalt
italien
potere giudiziario · giudiziario
anglais
judicial power

Fiche complète · TERMDAT

français
législateur · législatif
allemand
Gesetzgeber · Legislative
italien
legislatore · legislativo
anglais
legislature · legislator

Fiche complète · TERMDAT

français
police
allemand
Polizei
italien
polizia
anglais
policing · law enforcement

Fiche complète · TERMDAT

français
police
allemand
Polizei
italien
polizia
anglais
police

Fiche complète · TERMDAT

français
base juridique · fondement juridique · base légale
allemand
Rechtsgrundlage · rechtliche Grundlage · gesetzliche Grundlage
italien
base giuridica · fondamento giuridico · base legale
anglais
legal basis

Fiche complète · TERMDAT

français
base constitutionnelle · fondement constitutionnel
allemand
Verfassungsgrundlage · verfassungsmässige Grundlage
italien
base costituzionale · fondamento costituzionale
anglais
constitutional basis · basis in the Constitution

Fiche complète · TERMDAT

français
base légale
allemand
gesetzliche Grundlage · Gesetzesgrundlage
italien
base legale
anglais
statutory basis · legal basis

Fiche complète · TERMDAT

français
base légale formelle · base juridique formelle
allemand
formellgesetzliche Grundlage · formellrechtliche Grundlage · formelle Rechtsgrundlage
italien
base legale formale · base giuridica formale
anglais
formal statutory basis · formal legal basis

Fiche complète · TERMDAT

français
base légale matérielle · base juridique matérielle
allemand
materiellgesetzliche Grundlage · materiellrechtliche Grundlage · materielle Rechtsgrundlage
italien
base legale materiale · base giuridica materiale
anglais
material legal basis

Fiche complète · TERMDAT

français
règle de droit · norme de droit · norme juridique · règle juridique
allemand
Rechtssatz · Rechtsnorm · Rechtsregel · Rechtsvorschrift
italien
norma di diritto · norma giuridica
anglais
legal rule

Fiche complète · TERMDAT

français
fixant des règles de droit · normatif · législatif
allemand
rechtsetzend
italien
normativo · contenente norme di diritto
anglais
legislative · law-making

Fiche complète · TERMDAT

français
général et abstrait
allemand
generell-abstrakt
italien
generale e astratto
anglais
general and abstract

Fiche complète · TERMDAT

français
individuel et concret
allemand
individuell-konkret
italien
individuale e concreto
anglais
individual and specific

Fiche complète · TERMDAT

français
acte particulier · acte individuel
allemand
Einzelakt
italien
atto singolo
anglais
individual act

Fiche complète · TERMDAT

français
norme de renvoi
allemand
Verweisungsnorm · Verweisnorm
italien
norma di rinvio
anglais
reference provision

Fiche complète · TERMDAT

français
législation
allemand
Gesetzgebung
italien
legislazione
anglais
legislation

Fiche complète · TERMDAT

français
législation fédérale
allemand
Bundesgesetzgebung
italien
legislazione federale
anglais
federal legislation

Fiche complète · TERMDAT

français
acte législatif · acte normatif · acte
allemand
Erlass · Rechtserlass · rechtsetzender Erlass
italien
atto normativo · atto legislativo · atto
anglais
enactment · piece of legislation

Fiche complète · TERMDAT

français
constitution
allemand
Verfassung
italien
costituzione
anglais
constitution

Fiche complète · TERMDAT

français
loi · L abrév.
allemand
Gesetz · G abrév.
italien
legge · L abrév.
anglais
act · law · A abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
loi au sens formel · loi formelle
allemand
Gesetz im formellen Sinn · formelles Gesetz
italien
legge in senso formale · legge formale
anglais
formal enactment

Fiche complète · TERMDAT

français
loi au sens matériel · loi matérielle
allemand
Gesetz im materiellen Sinn · materielles Gesetz
italien
legge in senso materiale · legge materiale
anglais
substantive enactment · material enactment

Fiche complète · TERMDAT

français
loi-cadre · loi de principe · loi d'orientation FR · loi générale
allemand
Rahmengesetz · Grundsatzgesetz · allgemeines Gesetz
italien
legge quadro · legge di principio · legge generale
anglais
framework act · general act

Fiche complète · TERMDAT

français
législation-cadre · législation de base · législation fondamentale
allemand
Rahmengesetzgebung · Grundsatzgesetzgebung
italien
legislazione quadro CH · norme legislative generali
anglais
framework legislation

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken