Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
assurance contre le bris de glaces
allemand
Glasversicherung
italien
assicurazione contro la rottura vetri · assicurazione contro i furti

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
assurance contre les dégâts des eaux
allemand
Wasserschadenversicherung
italien
assicurazione contro i danni dalle acque

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
aliment pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers · aliment diététique pour animaux
allemand
Futtermittel für besondere Ernährungszwecke · Diätfuttermittel
italien
alimento per animali destinato a particolari fini nutrizionali · alimento dietetico per animali

Fiche complète · TERMDAT

français
maxime de l'instruction · maxime inquisitoire · principe inquisitoire · maxime de l'enquête · principe de la recherche de la vérité matérielle
allemand
Untersuchungsgrundsatz · Untersuchungsmaxime · Ermittlungsgrundsatz · Ermittlungsmaxime · Instruktionsmaxime · Inquisitionsmaxime · Gebot der Erforschung der materiellen Wahrheit
italien
massima inquisitoria · principio inquisitorio · principio della verità materiale
anglais
principle of substantive truth · principle of ex-officio investigation

Fiche complète · TERMDAT

français
aliment complet pour animaux
allemand
Alleinfuttermittel
italien
alimento completo per animali

Fiche complète · TERMDAT

français
aliment composé pour animaux
allemand
Mischfuttermittel
italien
alimento composto per animali

Fiche complète · TERMDAT

français
aliment complémentaire pour animaux · aliment complémentaire des animaux
allemand
Ergänzungsfuttermittel
italien
alimento complementare per animali

Fiche complète · TERMDAT

français
aliment d’allaitement pour animaux · aliment d’allaitement
allemand
Milchaustauschfuttermittel
italien
alimento d’allattamento per animali

Fiche complète · TERMDAT

français
aliment minéral pour animaux · aliment minéral
allemand
Mineralfuttermittel
italien
alimento minerale per animali

Fiche complète · TERMDAT

français
maxime d'accusation
allemand
Anklagegrundsatz
italien
principio accusatorio
anglais
principle of no judgment without a charge

Fiche complète · TERMDAT

français
nanomédecine · nanotechnologie médicale
allemand
Nanomedizin
italien
nanomedicina · medicina molecolare
anglais
nanomedicine · medical nanotechnology · biomedical nanotechnology

Fiche complète · TERMDAT

français
micro-caoutchouc déconseillé
allemand
Mikrogummi déconseillé
italien
microgomma déconseillé
anglais
microrubber · rubber dust · micro-rubber déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
abeille sauvage · abeille solitaire
allemand
Wildbiene · Solitärbiene
italien
ape selvatica · ape solitaria
anglais
wild bee

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de l'oralité · oralité
allemand
Grundsatz der Mündlichkeit · Prinzip der Mündlichkeit · Mündlichkeit
italien
principio dell'oralità · oralità
anglais
requirement of oral proceedings · principle of oral proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
place de parc pour les handicapés moteurs
allemand
Parkfeld für Gehbehinderte
italien
posto di parcheggio per disabili motori

Fiche complète · TERMDAT

français
contrainte de taux d'intérêt · contrainte de taux
allemand
Zinsbindung
italien
periodo a tasso fisso
anglais
period of interest rate fixation · fixed interest rate

Fiche complète · TERMDAT

français
réservoir de gaz à effet de serre · réservoir de GES
allemand
Treibhausgasspeicher · THG-Speicher · Speicher von Treibhausgasen
italien
serbatoio di gas ad effetto serra · serbatoio di gas serra · serbatoio di GHG
anglais
greenhouse gas reservoir · GHG reservoir · reservoir of greenhouse gases

Fiche complète · TERMDAT

français
source de gaz à effet de serre · source de GES
allemand
Treibhausgasquelle · THG-Quelle
italien
sorgente di gas serra · sorgente di GHG
anglais
greenhouse gas source · GHG source · source of greenhouse gases

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de célérité · célérité
allemand
Beschleunigungsgebot · Grundsatz der Verfahrensbeschleunigung
italien
principio di celerità · imperativo di celerità
anglais
principle of expeditiousness · determination of the charge within a reasonable time

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de confinement
allemand
Einschliessungsmassnahme
italien
misura di confinamento
anglais
confinement measure

Fiche complète · TERMDAT

français
génétiquement modifié
allemand
gentechnisch verändert ·
italien
geneticamente modificato
anglais
genetically modified

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de la libre appréciation des preuves · principe de l'intime conviction
allemand
Grundsatz der freien Beweiswürdigung · Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung
italien
principio del libero apprezzamento delle prove · principio della libera valutazione delle prove
anglais
principle of free assessment of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
études de bachelor intégrant la pratique · cursus de bachelor intégrant la pratique · filière «bachelor intégrant la pratique» · PiBS abrév.
allemand
praxisintegrierter Bachelorstudiengang · praxisintegriertes Bachelorstudium · PiBS abrév.
italien
ciclo di studio bachelor con pratica integrata · PiBS abrév.
anglais
work-study Bachelor's degree programme

Fiche complète · TERMDAT

français
échinococcose alvéolaire
allemand
alveoläre Echinococcose
italien
echinococcosi alveolare
anglais
alveolar echinococcosis

Fiche complète · TERMDAT

français
produit génétiquement modifié · produit OGM
allemand
gentechnisch verändertes Erzeugnis · genetisch verändertes Erzeugnis EU · genverändertes Erzeugnis · GVO-Erzeugnis · gentechnisch verändertes Produkt · GVO-Produkt
italien
prodotto geneticamente modificato · prodotto OGM
anglais
genetically modified product · GMO product

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken