Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
rappel de vaccin · vaccination de rappel · dose de rappel · rappel
allemand
Auffrischimpfung · Auffrischungsimpfung · Boosterimpfung · Booster
italien
vaccinazione di richiamo · richiamo
anglais
booster vaccination · booster

Fiche complète · TERMDAT

français
rattrapage vaccinal · vaccination de rattrapage
allemand
Nachholimpfung
italien
vaccinazione di recupero · recupero vaccinale · recupero
anglais
catch-up vaccination

Fiche complète · TERMDAT

français
rue cyclable
allemand
Velostrasse · Fahrradstrasse
italien
strada ciclabile

Fiche complète · TERMDAT

français
Neuro-Covid ·
allemand
Neuro-Covid
italien
neuro-COVID · neurocovid ·
anglais
neuro-COVID ·

Fiche complète · TERMDAT

français
objectif économique du développement durable · objectif économique de durabilité · objectif de durabilité économique · objectif économique
allemand
wirtschaftliches Nachhaltigkeitsziel · wirtschaftliches Ziel
italien
obiettivo economico dello sviluppo sostenibile · obiettivo economico di sostenibilità · obiettivo economico
anglais
economic sustainability goal · economic goal

Fiche complète · TERMDAT

français
objectif environnemental du développement durable · objectif écologique du développement durable · objectif environnemental de durabilité · objectif écologique de durabilité · objectif de durabilité écologique · objectif environnemental · objectif écologique
allemand
ökologisches Nachhaltigkeitsziel · ökologisches Ziel · Umweltziel
italien
obiettivo ambientale dello sviluppo sostenibile · obiettivo ecologico dello sviluppo sostenibile · obiettivo ambientale di sostenibilità · obiettivo ambientale · obiettivo ecologico
anglais
environmental sustainability goal · ecological sustainability goal · environmental goal · ecological goal

Fiche complète · TERMDAT

français
heures anticipées · rattrapage anticipé · rat­trapage antérieur
allemand
Vorholzeit
italien
lavoro di recupero

Fiche complète · TERMDAT

français
air vicié
allemand
Fortluft
italien
aria esausta
anglais
exhaust air · foul air

Fiche complète · TERMDAT

français
injection dans le réseau · injection sur le réseau · injection
allemand
Netzeinspeisung · Einspeisung
italien
immissione nella rete · immissione

Fiche complète · TERMDAT

français
Conférence des associations de parents d’enfants handicapés · CAPEH abrév.
allemand
Konferenz der Vereinigungen von Eltern behinderter Kinder · KVEB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
plateforme d’interopérabilité I14Y · metadata.swiss · I14Y abrév.
allemand
Interoperabilitätsplattform I14Y · metadata.swiss · I14Y abrév.
italien
piattaforma di interoperabilità I14Y · metadata.swiss · I14Y abrév.
anglais
I14Y interoperability platform · metadata.swiss · I14Y abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Gestion nationale des données · programme NaDB · NaDB abrév.
allemand
Nationale Datenbewirtschaftung · Programm NaDB · NaDB abrév.
italien
Gestione dei dati a livello nazionale · programma NaDB · NaDB abrév.
anglais
National Data Management · NaDB programme · NaDB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
quarantaine-contact
allemand
Kontaktquarantäne
italien
quarantena dei contatti
anglais
contact quarantine

Fiche complète · TERMDAT

français
quarantaine-voyage
allemand
Reisequarantäne · Einreisequarantäne
italien
quarantena per chi viaggia
anglais
travel quarantine

Fiche complète · TERMDAT

français
semi-confinement · confinement partiel
allemand
Mini-Lockdown · Miniquarantäne · Circuit-Breakers · Lockdown light
italien
semiconfinamento · semi-confinamento · mini-lockdown
anglais
lockdown lite · lockdown light · mini-lockdown

Fiche complète · TERMDAT

français
déchets plastiques
allemand
Kunststoffabfälle
italien
rifiuti plastici · rifiuti di plastica
anglais
plastic waste

Fiche complète · TERMDAT

français
assainissement complet · assainissement global
allemand
Totalsanierung · Gesamtsanierung
italien
risanamento totale · risanamento completo
anglais
full renovation

Fiche complète · TERMDAT

français
assainissement des polluants · assainissement de toxiques
allemand
Schadstoffsanierung
italien
risanamento da sostanze nocive · bonifica da sostanze nocive

Fiche complète · TERMDAT

français
vaccin à vecteur · vaccin à vecteur viral
allemand
Vektor-Impfstoff · Vektorimpfstoff · vektorbasierter Impfstoff
italien
vaccino vettoriale · vaccino a vettore virale
anglais
vector vaccine · viral vector vaccine · vector-based vaccine

Fiche complète · TERMDAT

français
test PCR salivaire · test PCR par prélèvement salivaire · test salivaire
allemand
PCR-Speicheltest
italien
test PCR salivare · test salivare molecolare
anglais
PCR saliva test

Fiche complète · TERMDAT

français
excrétion du virus · excrétion virale
allemand
Virusausscheidung · Ausscheidung
italien
rilascio virale
anglais
viral shedding

Fiche complète · TERMDAT

français
vaccin à protéines · vaccin à base de protéines · vaccin à protéine recombinante
allemand
Protein-Impfstoff · proteinbasierter Impfstoff
italien
vaccino basato sulle proteine · vaccino a base proteica · vaccino a proteine ricombinanti
anglais
protein vaccine · protein-based vaccine

Fiche complète · TERMDAT

français
biologie du développement
allemand
Entwicklungsbiologie
italien
biologia dello sviluppo
anglais
developmental biology · development biology

Fiche complète · TERMDAT

français
tests réguliers · tests répétés
allemand
repetitives Testen · repetitive Testung · regelmässiges Testen · repetitive Tests
italien
test a ripetizione · test regolari · test ripetuti
anglais
regular testing

Fiche complète · TERMDAT

français
charge virale
allemand
Viruslast · Virenlast
italien
carica virale
anglais
viral load

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken