Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
projet de financement et aménagement de l'infrastructure ferroviaire · projet FAIF · FAIF abrév.
allemand
Finanzierung und Ausbau der Bahninfrastruktur · FABI abrév.
italien
Finanziamento e ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria · progetto sul finanziamento e ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria · FAIF abrév.
anglais
project to fund and expand the rail infrastructure · FERI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
fonds d'infrastructure ferroviaire · fonds de financement de l’infrastructure ferroviaire · FIF abrév.
allemand
Bahninfrastrukturfonds · Bahninfrastruktur-Fonds · BIF abrév.
italien
Fondo per l'infrastruttura ferroviaria · FIF abrév.
anglais
Rail Infrastructure Fund · RIF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
économie verte
allemand
grüne Wirtschaft · Grüne Wirtschaft
italien
economia verde
anglais
green economy

Fiche complète · TERMDAT

français
rançongiciel · logiciel rançonneur · ransomware
allemand
Ransomware · erpresserische Schadsoftware · Erpressersoftware · Erpressungstrojaner
italien
ransomware
anglais
ransomware · extortionate malware · blackmail Trojan · ransom Trojan

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion des devises CH
allemand
Devisenbewirtschaftung CH
italien
gestione delle divise CH

Fiche complète · TERMDAT

français
ressource génétique
allemand
genetische Ressource
italien
risorsa genetica
anglais
genetic resource

Fiche complète · TERMDAT

français
Charte Stratégie Qualité de l'agriculture et de la filière alimentaire suisses CH · charte qualité
allemand
Charta zur Qualitätsstrategie der Schweizerischen Land- und Ernährungswirtschaft CH · Qualitäts-Charta
italien
Charta sulla strategia della qualità per l'agricoltura e la filiera alimentare svizzere CH · Carta sulla qualità

Fiche complète · TERMDAT

français
réacteur nucléaire · réacteur
allemand
Kernreaktor · Reaktor
italien
reattore nucleare · reattore
anglais
nuclear reactor · reactor

Fiche complète · TERMDAT

français
vérifiabilité
allemand
Verifizierbarkeit
italien
verificabilità
anglais
verifiability

Fiche complète · TERMDAT

français
Digital Audio Broadcasting · DAB abrév. · DAB+ abrév.
allemand
Digital Audio Broadcasting · DAB abrév. · DAB+ abrév.
italien
Digital Audio Broadcasting · DAB abrév. · DAB+ abrév.
anglais
Digital Audio Broadcasting · DAB abrév. · DAB+ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de la Confédération · emprunt de la Confédération · emprunt fédéral
allemand
Bundesanleihe · Bundesobligation · Anleihe des Bundes · Eidgenössische Anleihe
italien
prestito della Confederazione · obbligazione della Confederazione · prestito federale
anglais
Swiss Confederation bond · Confederation bond

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 2 février 1971 relative aux zones humides d´importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d´eau · Convention sur les zones humides d´importance internationale · Convention de Ramsar
allemand
Übereinkommen vom 2. Februar 1971 über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung · Übereinkommen über Gewässer und Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung · Ramsar-Konvention
italien
Convenzione del 2 febbraio 1971 sulle zone umide d'importanza internazionale segnatamente come habitat degli uccelli acquatici e palustri · Convenzione di Ramsar
anglais
Convention on Wetlands of International Importance · Ramsar Convention

Fiche complète · TERMDAT

français
virus de Schmallenberg
allemand
Schmallenbergvirus · Schmallenberg-Virus
italien
virus di Schmallenberg
anglais
Schmallenberg virus · SBV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
menace biotique · danger biotique
allemand
biotische Gefahr
italien
pericolo biotico

Fiche complète · TERMDAT

français
drosophile du cerisier · drosophile à ailes tachetées · Drosophila suzukii
allemand
Kirschessigfliege · Drosophila suzukii
italien
drosofila del ciliegio · Drosophila suzukii
anglais
spotted-wing drosophila · Drosophila suzukii · D. suzukii

Fiche complète · TERMDAT

français
programme de développement stratégique de l'infrastructure ferroviaire · PRODES Infrastructure ferroviaire · PRODES abrév.
allemand
Strategisches Entwicklungsprogramm Bahninfrastruktur · STEP Bahninfrastruktur · STEP abrév.
italien
Programma di sviluppo strategico dell'infrastruttura ferroviaria · PROSSIF abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
indice SAIDI
allemand
SAIDI-Wert · SAIDI-Kennzahl · SAIDI abrév.
italien
indice SAIDI
anglais
System Average Interruption Duration Index · SAIDI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Plan d'action national pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture · PAN-RPGAA abrév.
allemand
Nationaler Aktionsplan zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der pflanzengenetischen Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft · NAP-PGREL abrév.
italien
Piano d'azione nazionale per la conservazione e l'uso sostenibile delle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura · PAN-RFGAA abrév.
anglais
National Plan of Action for the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture · National Action Plan for the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture · NPA-PGRFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
dépistage précoce
allemand
Früherkennung
italien
diagnosi precoce

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle · CHS PP abrév.
allemand
Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge · Oberaufsichtskommission für berufliche Vorsorge · OAK BV abrév.
italien
Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale · CAV PP abrév.
anglais
Occupational Pension Supervisory Commission · OPSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
effet de réseau
allemand
Netzwerkeffekt
italien
economie di rete · esternalità di rete · economie di scala dal lato della domanda
anglais
network effect

Fiche complète · TERMDAT

français
conservation in situ CH
allemand
In-situ-Erhaltung CH
italien
conservazione in situ CH

Fiche complète · TERMDAT

français
mise en oeuvre du droit international
allemand
Umsetzung des internationalen Rechts
italien
trasposizione del diritto internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français
diagnostic in vitro · DIV abrév.
allemand
In-vitro-Diagnostik · IVD abrév.
italien
diagnostica in vitro · IVD abrév.
anglais
in vitro diagnostics

Fiche complète · TERMDAT

français
pandémie
allemand
Pandemie
italien
pandemia
anglais
pandemic

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données