Terminologie multilingue

français

exiger une garantie ·

allemand

eine Sicherheit verlangen

italien

chiedere una garanzia ·

anglais

require a guarantee ·

Fiche complète · TERMDAT

français

sur ordre de l'autorité cantonale compétente CH

allemand

auf Anordnung der kantonalen Behörde CH

italien

su ordine dell'autorità cantonale competente CH

anglais

on the order of the competent cantonal authority CH

Fiche complète · TERMDAT

français

genre et gravité de la poursuite CH

allemand

Art und Schwere der Verfolgung CH

italien

natura e gravità della persecuzione CH

anglais

nature and degree of persecution CH

Fiche complète · TERMDAT

français

émolument de naturalisation déconseillé · finance de naturalisation déconseillé

allemand

Einbürgerungsgebühr déconseillé · Naturalisationsgebühr déconseillé

italien

emolumento di naturalizzazione déconseillé · tassa di naturalizzazione déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité de tutelle déconseillé

allemand

vormundschaftliche Behörde déconseillé

italien

autorità di tutela déconseillé

anglais

guardianship authority déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité en matière d'engagement du bétail CH

allemand

Verschreibungsbehörde CH

italien

autorità in materia di pegno sul bestiame CH

Fiche complète · TERMDAT

français

inspecteur du bétail CH

allemand

Viehinspektor CH

italien

ispettore del bestiame CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Verschreibungsbeamter CH

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité compétente en matière d'expulsion

allemand

Ausweisungsbehörde

italien

autorità competente in materia di sfratto

anglais

eviction authority

Fiche complète · TERMDAT

français

préposé au registre du commerce CH

allemand

Handelsregisterführer CH

italien

ufficiale del registro di commercio CH

anglais

commercial registrar CH · trade registrar

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

bureau du registre du commerce CH

allemand

Handelsregisteramt CH

italien

ufficio del registro del commercio CH

anglais

Commercial Registry CH

Fiche complète · TERMDAT

français

office cantonal du registre du commerce CH

allemand

kantonales Handelsregisteramt CH

italien

ufficio cantonale del registro del commercio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Verschreibungsamt CH

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

Assemblée fédérale · Chambres fédérales · Parlement fédéral · Ass. féd. abrév.

allemand

Bundesversammlung · eidgenössische Räte · Bundesparlament · eidgenössisches Parlament · BVers abrév.

italien

Assemblea federale · Camere federali · Parlamento federale · AF abrév.

anglais

Federal Assembly · Swiss Parliament · FA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Conseil national · CN; N abrév.

allemand

Nationalrat · NR; N abrév.

italien

Consiglio nazionale · CN; N abrév.

anglais

National Council · NC; N abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Conseil des États · CE; E abrév.

allemand

Ständerat · SR; S abrév.

italien

Consiglio degli Stati · CSt; S abrév.

anglais

Council of States · CS; S abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Contrôle parlementaire de l'administration · CPA abrév.

allemand

Parlamentarische Verwaltungskontrolle · PVK abrév.

italien

Controllo parlamentare dell'amministrazione · CPA abrév.

anglais

Parliamentary Control of the Administration · PCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération · AS-MPC abrév.

allemand

Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft · AB-BA abrév.

italien

Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione · AV-MPC abrév.

anglais

Supervisory Authority for the Office of the Attorney General of Switzerland · Supervisory Authority for the Office of the Attorney General · SA-OAG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Services du Parlement · SP abrév.

allemand

Parlamentsdienste · PD abrév.

italien

Servizi del Parlamento · SP abrév.

anglais

Parliamentary Services · PS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Secrétariat général de l’Assemblée fédérale · Secrétariat général

allemand

Generalsekretariat der Bundesversammlung · Generalsekretariat

italien

Segreteria generale dell'Assemblea federale · Segreteria generale

anglais

General Secretariat of the Federal Assembly · General Secretariat

Fiche complète · TERMDAT

français

Secrétariat central · SC abrév.

allemand

Zentrales Sekretariat · ZS abrév.

italien

Segreteria centrale · SC abrév.

anglais

Central Secretariat

Fiche complète · TERMDAT

français

secrétariat des Commission des finances et de la Délégation des finances · secrétariat des Commissions des finances

allemand

Sekretariat der Finanzkommissionen und der Finanzdelegation · Sekretariat der Finanzkommissionen · FK-Sekretariat

italien

segreteria delle Commissioni delle finanze e della Delegazione delle finanze · Segreteria delle commissioni delle finanze

anglais

Secretariat of the Finance Committees and the Finance Delegation · Secretariat of the Finance Committees

Fiche complète · TERMDAT

français

maison d'éducation

allemand

Erziehungsheim

italien

casa di educazione

anglais

home for children and juveniles · children's home

Fiche complète · TERMDAT

français

maladie de Lyme · borréliose de Lyme · borréliose

allemand

Lyme-Krankheit · Borreliose · Lyme-Borreliose

italien

malattia di Lyme · borreliosi di Lyme · borreliosi

anglais

Lyme disease · Lyme borreliosis

Fiche complète · TERMDAT

français

vendre aux enchères

allemand

versteigern

italien

vendere all'incanto ·

anglais

sell at auction

Fiche complète · TERMDAT