Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
transfert intratubaire de zygotes · transfert intrafallopien de zygotes · transfert intra-fallopien de zygotes · transfert intra-tubaire de zygotes · TITZ; ZIFT abrév.
allemand
intratubarer Zygotentransfer · ZIFT abrév.
italien
trasferimento intratubarico dello zigote · ZIFT abrév.
anglais
zygote intrafallopian transfer · ZIFT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
établissement fédéral de recherche
allemand
bundeseigene Forschungsanstalt · Forschungsanstalt des Bundes
italien
centro federale di ricerca
anglais
federal research institute

Fiche complète · TERMDAT

français
phobie du coronavirus
allemand
Coronoia
italien
fobia del coronavirus · fobia da coronavirus · paranoia da coronavirus
anglais
coronophobia

Fiche complète · TERMDAT

français
pôle de recherche et d’innovation
allemand
Forschungs- und Innovationsstandort
italien
polo di ricerca e d’innovazione ·
anglais
location for research and innovation

Fiche complète · TERMDAT

français
programme national d'encouragement · programme d'encouragement national · programme d’encouragement à l’échelle nationale
allemand
nationales Förderprogramm
italien
programma nazionale di promozione
anglais
national funding programme

Fiche complète · TERMDAT

français
délit de chauffard
allemand
Raserdelikt
italien
reato di guida spericolata
anglais
dangerous driving offence CH · serious speeding offence · boy racer offence

Fiche complète · TERMDAT

français
Concordat sur les jeux d’argent au niveau suisse · CJA abrév.
allemand
Gesamtschweizerisches Geldspielkonkordat · GSK abrév.
italien
Convenzione sui giochi in denaro sul piano nazionale · CGD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
moyen de recours · recours · voie de droit · voie de recours
allemand
Rechtsbehelf
italien
rimedio giuridico · rimedio di diritto · ricorso

Fiche complète · TERMDAT

français
coûts de recherche indirects
allemand
indirekte Forschungskosten
italien
costi indiretti di ricerca
anglais
indirect research costs

Fiche complète · TERMDAT

français
infrastructure de recherche
allemand
Forschungsinfrastruktur
italien
infrastruttura di ricerca
anglais
research infrastructure

Fiche complète · TERMDAT

français
recherche contractuelle · recherche sous contrat · recherche sous-contrat
allemand
Auftragsforschung
italien
ricerca su commissione · ricerca a contratto
anglais
contract research

Fiche complète · TERMDAT

français
institution de la recherche de l’administration fédérale · institution de la recherche de l’administration
allemand
Institution der Ressortforschung des Bundes · Institution der Ressortforschung · Ressortforschungsinstitution
italien
istituzione di ricerca del settore pubblico · istituzione di ricerca dell'amministrazione federale · istituzione di ricerca dell'amministrazione
anglais
federal policy research institution · federal government research institution déconseillé · government research institution déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
moyen non juridictionnel · moyen de recours · recours
allemand
Rechtsbehelf · Sonderbehelf
italien
rimedio di diritto · ricorso

Fiche complète · TERMDAT

français
projet d’innovation
allemand
Innovationsprojekt
italien
progetto d’innovazione
anglais
innovation project

Fiche complète · TERMDAT

français
projet de recherche et d'innovation
allemand
Forschungs- und Innovationsprojekt
italien
progetto di ricerca e innovazione ·
anglais
research and innovation project

Fiche complète · TERMDAT

français
mentoring dans le domaine de l’innovation
allemand
Innovationsmentoring
italien
mentorato per l’innovazione
anglais
innovation mentoring

Fiche complète · TERMDAT

français
parc d'innovation
allemand
Innovationspark
italien
parco dell’innovazione · parco di innovazione
anglais
innovation park

Fiche complète · TERMDAT

français
Comité interdépartemental de coordination de la recherche de l’administration
allemand
Interdepartementaler Koordinationsausschuss für die Ressortforschung des Bundes
italien
Comitato interdipartimentale di coordinamento della ricerca del settore pubblico
anglais
Interdepartmental Coordination Committee for Federal Policy Research · Coordination Committee-FPR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
programme pluriannuel de la recherche de l’administration
allemand
Mehrjahresprogramm der Ressortforschung
italien
programma pluriennale della ricerca del settore pubblico
anglais
multi-year programme for policy research

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 12 juin 2020 sur l’adaptation de lois à la suite de la modification de la désignation de l’Administration fédérale des douanes dans le cadre du développement de cette dernière
allemand
Verordnung vom 12. Juni 2020 über die Anpassung von Gesetzen infolge der Änderung der Bezeichnung der Eidgenössischen Zollverwaltung im Rahmen von deren Weiterentwicklung
italien
Ordinanza del 12 giugno 2020 sull’adeguamento di leggi in seguito al cambiamento della designazione dell’Amministrazione federale delle dogane nel quadro del suo ulteriore sviluppo
anglais
Ordinance of 12 June 2020 on the Amendment of Acts as a Result of the Change in the Name of the Federal Customs Administration in terms of its Further Devel-opment

Fiche complète · TERMDAT

français
voie de recours · voie de droit · moyen de recours · moyen de droit · moyen juridictionnel
allemand
Rechtsmittel
italien
mezzo di ricorso · rimedio giuridico · rimedio di diritto
anglais
appellate remedy · legal remedy

Fiche complète · TERMDAT

français
Cadre européen commun de référence pour les langues · CECR abrév.
allemand
Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen · GER abrév.
italien
Quadro comune europeo di riferimento per le lingue · QCER abrév.
anglais
Common European Framework of Reference for Languages · CEFR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 12 juin 2020 sur le Fonds de prévention du tabagisme · OFPT abrév.
allemand
Verordnung vom 12. Juni 2020 über den Tabakpräventionsfonds · TPFV abrév.
italien
Ordinanza del 12 giugno 2020 sul fondo per la prevenzione del tabagismo · OFPT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 26 juin 2020 sur les validations de compétences et les attestations de compétences requises pour les manifestations avec rayonnement laser · Ordonnance du DFI sur les validations de compétences et les attestations de compétences requises pour les manifestations avec rayonnement laser
allemand
Verordnung des EDI vom 26. Juni 2020 über die Sachkundebestätigungen und Sachkundenachweise für Veranstaltungen mit Laserstrahlung · Verordnung des EDI über die Sachkundebestätigungen und Sachkundenachweise für Veranstaltungen mit Laserstrahlung
italien
Ordinanza del DFI del 26 giugno 2020 sulle conferme di competenza e gli attestati di competenza per le manifestazioni che prevedono l’impiego di radiazione laser · Ordinanza del DFI sulle conferme di competenza e gli attestati di competenza per le manifestazioni che prevedono l’impiego di radiazione laser

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 19 juin 2020 sur les aides financières allouées aux organisations familiales · OFOrg abrév.
allemand
Verordnung vom 19. Juni 2020 über Finanzhilfen an Familienorganisationen · FOrgV abrév.
italien
Ordinanza del 19 giugno 2020 sugli aiuti finanziari a organizzazioni familiari · OAOrg abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati