Terminologie multilingue

français

imprévoyance coupable CH

allemand

pflichtwidrige Unvorsichtigkeit CH

italien

imprevidenza colpevole CH

anglais

culpable lack of care CH · culpable carelessness

Fiche complète · TERMDAT

français

précaution voulue CH

allemand

pflichtgemässe Vorsicht CH

italien

debita precauzione CH

anglais

due care CH · required care

Fiche complète · TERMDAT

français

violation du devoir de diligence · violation du devoir de prudence

allemand

Sorgfaltspflichtverletzung · Sorgfaltspflichtsverletzung · Verletzung der Sorgfaltspflicht · Missachtung der Sorgfaltspflicht · Sorgfaltsverletzung · Sorgfaltsmissachtung

italien

violazione dell'obbligo di diligenza

anglais

violation of a duty of care · breach of a duty of care · breach of a general duty of care · failure to comply with an objective standard of conduct

Fiche complète · TERMDAT

français

prévisibilité CH · caractère prévisible

allemand

Voraussehbarkeit CH

italien

prevedibilità CH

anglais

foreseeability CH

Fiche complète · TERMDAT

français

caractère évitable

allemand

Vermeidbarkeit

italien

evitabilità · prevenibilità

anglais

avoidability

Fiche complète · TERMDAT

français

typicité

allemand

Tatbestandsmässigkeit

italien

tipicità della fattispecie · tipicità · conformità alla fattispecie

anglais

fulfilment of the elements of the offence CH · conformity with the elements of the offence

Fiche complète · TERMDAT

français

typique CH · conforme à l'énoncé de fait légal · typique de l'énoncé de fait légal · typiquement constitutif d'une infraction · constituant une infraction

allemand

tatbestandsmässig CH

italien

conforme alla fattispecie CH

anglais

fulfilling the elements of the offence CH · in conformity with the elements of the offence

Fiche complète · TERMDAT

français

illicéité CH · illicéité générale

allemand

Rechtswidrigkeit CH · Widerrechtlichkeit

italien

illiceità CH

anglais

unlawfulness CH · wrongfulness · illegality

Fiche complète · TERMDAT

français

illicite CH · illégitime

allemand

rechtswidrig CH · widerrechtlich · unrechtmässig

italien

illecito CH · illegittimo · indebito

anglais

unlawful CH · wrongful · illegal

Fiche complète · TERMDAT

français

illicéité pénale CH · caractère illicite

allemand

Unrecht CH · strafrechtlich relevantes Unrecht · Strafunrecht

italien

illiceità CH · carattere illecito

anglais

wrongfulness CH · illegal character

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur négative du comportement ·

allemand

Handlungsunwert

italien

disvalore dell'azione

anglais

wrongfulness of the conduct

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur négative du résultat ·

allemand

Erfolgsunwert

italien

disvalore dell'evento

anglais

wrongfulness of the result

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport de causalité CH · lien de causalité · lien causal · relation de causalité · causalité

allemand

Kausalzusammenhang CH · Kausalität · ursächlicher Zusammenhang

italien

nesso causale CH · nesso di causalità · rapporto di causalità · causalità

anglais

causal connection CH · causation · causality

Fiche complète · TERMDAT

français

causalité naturelle · rapport de causalité naturelle · lien de causalité naturelle · relation de causalité naturelle

allemand

natürliche Kausalität · natürlicher Kausalzusammenhang · natürlicher Kausalverlauf

italien

causalità naturale · nesso causale naturale · nesso di causalità naturale · rapporto di causalità naturale

anglais

natural causation · natural causal connection

Fiche complète · TERMDAT

français

causalité adéquate · rapport de causalité adéquate · lien de causalité adéquate · relation de causalité adéquate

allemand

adäquate Kausalität · adäquater Kausalzusammenhang

italien

causalità adeguata · nesso causale adeguato · nesso di causalità adeguata · rapporto di causalità adeguata

anglais

adequate causation · adequate causal connection

Fiche complète · TERMDAT

français

causalité hypothétique CH · lien causal · relation de causalité

allemand

hypothetische Kausalität CH · Ursachenzusammenhang

italien

causalità ipotetica CH · rapporto di causalità · nesso di causalità

anglais

hypothetical causality CH

Fiche complète · TERMDAT

français

causalité cumulative CH

allemand

kumulative Kausalität CH

italien

causalità cumulativa CH IT

anglais

cumulative causation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

causalité alternative · double causalité

allemand

alternative Kausalität · Doppelkausalität

italien

causalità addizionale · doppia causalità · doppia causa

anglais

alternative causation

Fiche complète · TERMDAT

français

causalité générale CH

allemand

generelle Kausalität CH

italien

causalità generale CH

anglais

general causation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

causalité interrompue · causalité substituée · causalité des faits passés

allemand

abgebrochene Kausalität · überholende Kausalität

italien

causalità interrotta · causalità sorpassante

anglais

interrupted causation · supervening causation

Fiche complète · TERMDAT

français

déroulement anormal des faits CH

allemand

atypischer Kausalverlauf CH

italien

decorso causale atipico CH IT

anglais

atypical causal chain CH

Fiche complète · TERMDAT

français

unité d'action CH · unité d'actions

allemand

Handlungseinheit CH · Tateinheit

italien

unità di azione CH · unità di reato

anglais

unified act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

unité naturelle d'action CH · unité naturelle d'actions

allemand

natürliche Handlungseinheit CH

italien

unità naturale di azione CH

anglais

natural unified act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

unité juridique d'action CH · unité de délit · unité de crime

allemand

rechtliche Handlungseinheit CH · juristische Handlungseinheit · Deliktseinheit · Verbrechenseinheit

italien

unità giuridica di azione CH

anglais

legal unified act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

unité d'action normative CH · unité juridique d'actions

allemand

tatbestandliche Handlungseinheit CH

italien

unità normativa di azione CH

anglais

unified criminal act CH

Fiche complète · TERMDAT