Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
government to organisation · de gouvernement à organisation · G2O abrév.
allemand
Government to Organisation · Verwaltung zu Organisation · von Verwaltung zu Organisation · G2O abrév.
italien
government to organisation · governo-organizzazione · da governo a organizzazione · G2O abrév.
anglais
government to organisation · government-to-organisation · G2O abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
administration publique · administration
allemand
öffentliche Verwaltung · Verwaltung · Administration
italien
amministrazione pubblica CH · pubblica amministrazione IT · amministrazione
anglais
public administration · administration

Fiche complète · TERMDAT

français
administration to administration · administration à administration · d'administration à administration · inter-administrations · A2A abrév.
allemand
Administration to Administration · Verwaltung zu Verwaltung · von Verwaltung zu Verwaltung · A2A abrév.
italien
administration to administration · amministrazione-amministrazione · da amministrazione ad amministrazione · A2A abrév.
anglais
administration to administration · administration-to-administration · A2A abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
administration to business · administration à entreprise · d'administration à entreprise · A2B abrév.
allemand
Administration to Business · Verwaltung zu Unternehmen · von Verwaltung zu Unternehmen · A2B abrév.
italien
administration to business · amministrazione-impresa · da amministrazione a impresa · A2B abrév.
anglais
administration to business · administration-to-business · A2B abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
administration to citizen · administration à citoyen · d'administration à citoyen · A2C abrév.
allemand
Administration to Citizen · Verwaltung zu Bürger · von Verwaltung zu Bürger · A2C abrév.
italien
administration to citizen · amministrazione-cittadino · da amministrazione a cittadino · A2C abrév.
anglais
administration to citizen · administration-to-citizen · A2C abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
administration to consumer · administration-consommateur · d'administration à consommateur · administration à consommateur en ligne · A2C abrév.
allemand
Administration to Consumer · Verwaltung zu Konsument · Verwaltungsstelle zu Konsument · A2C abrév.
italien
administration to consumer · amministrazione-consumatore · da amministrazione a consumatore · A2C abrév.
anglais
administration to consumer · administration-to-consumer · A2C abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
transaction
allemand
Transaktion
italien
transazione
anglais
transaction

Fiche complète · TERMDAT

français
cyberespace · espace cybernétique · cyberspace déconseillé
allemand
Cyberraum · Cyber-Raum · Cyberspace · Cyberwelt
italien
ciberspazio · spazio cibernetico · cyberspazio déconseillé
anglais
cyberspace · cyber space

Fiche complète · TERMDAT

français
e-business · business électronique
allemand
E-Business · elektronischer Geschäftsverkehr · elektronisches Geschäft · Online-Geschäft
italien
e-business · business in linea
anglais
e-business · electronic business

Fiche complète · TERMDAT

français
commerce électronique · e-commerce · commerce en ligne · commerce sur Internet · commerce virtuel
allemand
elektronischer Handel · Online-Handel · E-Commerce
italien
commercio elettronico · commercio online · e-commerce
anglais
e-commerce · electronic commerce · internet commerce

Fiche complète · TERMDAT

français
business to consumer · d'entreprise à consommateur · entreprise à consommateur en ligne · commerce électronique d'entreprise à consommateur · commerce électronique grand public · B2C abrév.
allemand
Business to Consumer · Unternehmen zu Konsument · Unternehmen zu Verbraucher · von Unternehmen zu Konsument · von Unternehmen zu Verbraucher · Handel zwischen Unternehmen und Verbrauchern · B2C abrév.
italien
business to consumer · da impresa a consumatore · commercio tra imprese e consumatori · da azienda a consumatore · azienda-consumatore · B2C abrév.
anglais
business to consumer · business-to-consumer · B2C abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
consumer to consumer · de consommateur à consommateur · consommateur à consommateur · interconsommateurs · C2C abrév.
allemand
Consumer to Consumer · Konsument zu Konsument · Verbraucher zu Verbraucher · von Konsument zu Konsument · von Verbraucher zu Verbraucher · C2C abrév.
italien
consumer to consumer · consumatore-consumatore · da consumatore a consumatore · C2C abrév.
anglais
consumer to consumer · consumer-to-consumer · C2C abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
business to business · d'entreprise à entreprise · entreprise à entreprise en ligne · interentreprises · B2B abrév.
allemand
Business to Business · Unternehmen zu Unternehmen · von Unternehmen zu Unternehmen · B2B abrév.
italien
business to business · da impresa a impresa · da azienda a azienda · interaziendale · azienda-azienda · B2B abrév.
anglais
business to business · business-to-business · B2B abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat électronique · contrat en ligne · contrat numérique
allemand
elektronischer Vertrag · E-Vertrag · Online-Vertrag · digitaler Vertrag
italien
contratto elettronico · contratto digitale · contratto online · contratto telematico
anglais
e-contract · electronic contract · online contract · digital contract

Fiche complète · TERMDAT

français
contractualisation électronique · contractualisation en ligne · passation de contrat par voie électronique
allemand
E-Contracting · elektronischer Vertragsabschluss · elektronischer Abschluss von Verträgen · elektronische Vertragsverhandlung · elektronische Verhandlung von Verträgen
italien
contrattazione elettronica · contrattazione online · contrattazione telematica
anglais
e-contracting · electronic contracting

Fiche complète · TERMDAT

français
cyberdémocratie · démocratie en ligne · démocratie électronique · démocratie numérique
allemand
E-Demokratie · elektronische Demokratie · Cyberdemokratie · digitale Demokratie
italien
democrazia elettronica · democrazia digitale · democrazia online · e-democracy
anglais
e-democracy · electronic democracy · online democracy · digital democracy

Fiche complète · TERMDAT

français
vote électronique CH
allemand
Vote électronique CH
italien
voto elettronico · vote électronique CH
anglais
e-voting · vote électronique CH

Fiche complète · TERMDAT

français
élection électronique · élection par voie électronique · vote électronique
allemand
elektronische Wahl · Online-Wahl
italien
elezione elettronica · elezione telematica · elezione tramite Internet
anglais
e-election · electronic election · online ballot

Fiche complète · TERMDAT

français
votation électronique CH · vote électronique
allemand
elektronische Abstimmung CH · Online-Abstimmung
italien
votazione elettronica CH · votazione telematica · votazione tramite Internet
anglais
online vote CH · e-vote

Fiche complète · TERMDAT

français
vote par courrier électronique · vote par e-mail · vote par courriel · vote par mail
allemand
Stimmabgabe per E-Mail
italien
voto per e-mail · voto via e-mail · voto tramite posta elettronica
anglais
e-mail voting · voting by e-mail

Fiche complète · TERMDAT

français
exercice des droits politiques par voie électronique CH · exercice électronique des droits politiques
allemand
Ausübung der politischen Rechte auf elektronischem Weg CH · elektronische Ausübung politischer Rechte
italien
esercizio dei diritti politici per via elettronica CH
anglais
exercise of political rights electronically CH · exercising one's political rights online

Fiche complète · TERMDAT

français
gouvernance en ligne · gouvernance électronique · cybergouvernance
allemand
E-Governance · regulierendes E-Government
italien
governance elettronica · e-governance
anglais
e-governance · eGovernance · electronic governance · cybergovernance

Fiche complète · TERMDAT

français
approvisionnement en ligne · approvisionnement électronique · approvisionnement par Internet · e-procurement
allemand
elektronische Beschaffung · E-Procurement · Electronic Procurement
italien
approvvigionamento elettronico · e-procurement · approvvigionamento online · electronic procurement
anglais
e-procurement · electronic procurement · online procurement · Internet procurement

Fiche complète · TERMDAT

français
déclaration d'impôts en ligne · déclaration d'impôts électronique
allemand
Online-Steuererklärung · elektronische Steuererklärung · E-Steuererklärung
italien
dichiarazione d'imposta elettronica · dichiarazione d'imposta online · dichiarazione fiscale online
anglais
online tax return · electronic tax return

Fiche complète · TERMDAT

français
recensement électronique · recensement en ligne · recensement numérique · recensement électronique de la population
allemand
elektronische Volkszählung · Online-Volkszählung · digitale Volkszählung
italien
censimento elettronico · e-census · censimento online · censimento telematico · censimento elettronico della popolazione
anglais
e-census · electronic census · digital census

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data