Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
droit cantonal
allemand
kantonales Recht · Kantonsrecht
italien
diritto cantonale
anglais
cantonal law

Fiche complète · TERMDAT

français
droit communal
allemand
Gemeinderecht · kommunales Recht · Kommunalrecht
italien
diritto comunale
anglais
communal law

Fiche complète · TERMDAT

français
droit national · droit interne · législation nationale
allemand
Landesrecht · nationales Recht · innerstaatliches Recht · internes Recht
italien
diritto nazionale · diritto interno · legislazione nazionale
anglais
national law · internal law · domestic law

Fiche complète · TERMDAT

français
droit international public · droit international · droit des gens
allemand
Völkerrecht · internationales Recht · internationales öffentliches Recht
italien
diritto internazionale pubblico · diritto internazionale
anglais
international law · international public law

Fiche complète · TERMDAT

français
droit matériel · droit de fond · droit substantiel
allemand
materielles Recht
italien
diritto materiale · diritto sostanziale
anglais
substantive law

Fiche complète · TERMDAT

français
droit formel
allemand
formelles Recht
italien
diritto formale
anglais
adjective law · procedural law

Fiche complète · TERMDAT

français
droit positif
allemand
positives Recht · gesetztes Recht · Gesetzesrecht
italien
diritto positivo
anglais
positive law · statutory law · statute law

Fiche complète · TERMDAT

français
droit naturel
allemand
Naturrecht
italien
diritto naturale
anglais
natural law

Fiche complète · TERMDAT

français
droit coutumier · coutume
allemand
Gewohnheitsrecht
italien
diritto consuetudinario
anglais
customary law · custom

Fiche complète · TERMDAT

français
droit prétorien · droit jurisprudentiel
allemand
Richterrecht · richterliche Rechtsfindung
italien
diritto giurisprudenziale · diritto giudiziario
anglais
judge-made law

Fiche complète · TERMDAT

français
ordre juridique
allemand
Rechtsordnung
italien
ordinamento giuridico
anglais
legal order · legal system

Fiche complète · TERMDAT

français
droit objectif
allemand
objektives Recht
italien
diritto oggettivo
anglais
law

Fiche complète · TERMDAT

français
droit subjectif
allemand
subjektives Recht
italien
diritto soggettivo
anglais
right

Fiche complète · TERMDAT

français
droit impératif · droit coercitif · droit strict · jus cogens
allemand
zwingendes Recht · bindendes Recht · ius cogens · ius strictum
italien
diritto cogente · diritto imperativo · jus cogens
anglais
mandatory law · peremptory law

Fiche complète · TERMDAT

français
droits de l'homme · droits humains déconseillé
allemand
Menschenrechte
italien
diritti dell'uomo · diritti umani
anglais
human rights

Fiche complète · TERMDAT

français
droit constitutionnel
allemand
verfassungsmässiges Recht
italien
diritto costituzionale
anglais
constitutional right · right based on the Constitution

Fiche complète · TERMDAT

français
droit fondamental
allemand
Grundrecht
italien
diritto fondamentale
anglais
fundamental right · basic right

Fiche complète · TERMDAT

français
droit civique · droit civil · droit des citoyens
allemand
Bürgerrecht · bürgerliches Recht · staatsbürgerliches Recht
italien
diritto civico · diritto civile · diritto dei cittadini
anglais
civic right · right of citizens · citizens' right · civil right

Fiche complète · TERMDAT

français
liberté · liberté individuelle · liberté fondamentale · liberté publique
allemand
Freiheitsrecht · Grundfreiheit · Freiheit
italien
libertà · libertà individuale · libertà fondamentale · libertà pubblica
anglais
civil liberty · fundamental freedom

Fiche complète · TERMDAT

français
droit social
allemand
Sozialrecht · soziales Grundrecht
italien
diritto sociale
anglais
social right · welfare right · right to social security

Fiche complète · TERMDAT

français
garantie de l'État de droit
allemand
rechtsstaatliche Garantie · Rechtsstaatsgarantie
italien
garanzia dello Stato di diritto
anglais
guarantee of a state governed by the rule of law · constitutional guarantee

Fiche complète · TERMDAT

français
garantie de procédure · garantie procédurale
allemand
Verfahrensgarantie · Verfahrensgrundrecht
italien
garanzia procedurale
anglais
procedural guarantee

Fiche complète · TERMDAT

français
droit public
allemand
öffentliches Recht
italien
diritto pubblico
anglais
public law

Fiche complète · TERMDAT

français
droit constitutionnel matériel · droit constitutionnel
allemand
materielles Verfassungsrecht
italien
diritto costituzionale materiale
anglais
substantive constitutional law

Fiche complète · TERMDAT

français
droit constitutionnel formel · droit de la constitution · droit constitutionnel
allemand
formelles Verfassungsrecht · Verfassungsrecht
italien
diritto costituzionale formale
anglais
formal constitutional law · constitutional law

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data