Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
rapport du Conseil fédéral
allemand
Bericht des Bundesrates
italien
rapporto del Consiglio federale
anglais
Federal Council report · Federal Council's report · report of the Federal Council

Fiche complète · TERMDAT

français
note de discussion
allemand
Aussprachepapier
italien
documento interlocutorio
anglais
discussion document

Fiche complète · TERMDAT

français
débat en plénum · débat plénier · débat en session plénière · discussion en plénum
allemand
Plenardebatte · Plenumsdebatte · Debatte im Plenum · Plenumsdiskussion
italien
dibattito plenario · dibattito nel plenum · dibattito al plenum · dibattito in seduta plenaria · discussione plenaria
anglais
plenary debate

Fiche complète · TERMDAT

français
délibération · lecture · examen
allemand
Beratung · Lesung · Behandlung
italien
deliberazione · lettura · esame · trattazione
anglais
consideration · reading · debate · deliberation

Fiche complète · TERMDAT

français
seconde lecture
allemand
zweite Beratung · zweite Lesung
italien
seconda lettura · seconda deliberazione
anglais
second reading · second consideration

Fiche complète · TERMDAT

français
discussion par article · discussion des articles déconseillé
allemand
Detailberatung
italien
deliberazione di dettaglio · deliberazione per articoli déconseillé · deliberazione degli articoli déconseillé · deliberazione sugli articoli déconseillé
anglais
detailed consideration · detailed reading

Fiche complète · TERMDAT

français
proposition
allemand
Antrag
italien
proposta
anglais
proposal · motion

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de proposition
allemand
Antragsrecht
italien
diritto di proposta
anglais
right to submit motions · right of motion · right to make a proposal

Fiche complète · TERMDAT

français
proposition de la majorité · proposition de majorité
allemand
Mehrheitsantrag · Antrag der Mehrheit · Antrag der Kommission
italien
proposta della maggioranza · proposta di maggioranza
anglais
majority proposal

Fiche complète · TERMDAT

français
proposition de minorité · proposition de la minorité · proposition minoritaire
allemand
Minderheitsantrag · Antrag der Minderheit
italien
proposta di minoranza · proposta della minoranza · proposta minoritaria
anglais
minority proposal

Fiche complète · TERMDAT

français
proposition de commission
allemand
Kommissionsantrag · Antrag der Kommission
italien
proposta di commissione
anglais
committee proposal

Fiche complète · TERMDAT

français
contre-proposition
allemand
Gegenantrag
italien
controproposta
anglais
counter-proposal

Fiche complète · TERMDAT

français
proposition subsidiaire · proposition éventuelle
allemand
Eventualantrag
italien
proposta subordinata · proposta eventuale
anglais
contingent proposal · subsidiary proposal

Fiche complète · TERMDAT

français
proposition d'amendement · proposition de modification
allemand
Änderungsantrag · Abänderungsantrag
italien
proposta di modifica · proposta di modificazione
anglais
proposed amendment · amendment proposal

Fiche complète · TERMDAT

français
proposition de conciliation
allemand
Einigungsantrag
italien
proposta di conciliazione
anglais
compromise motion · compromise proposal

Fiche complète · TERMDAT

français
discussion · discussion approfondie
allemand
Aussprache
italien
dibattito · discussione
anglais
discussion

Fiche complète · TERMDAT

français
quorum
allemand
Quorum
italien
quorum
anglais
quorum

Fiche complète · TERMDAT

français
droit d'initiative
allemand
Initiativrecht
italien
diritto di iniziativa
anglais
right to submit initiatives · right to initiate legislation

Fiche complète · TERMDAT

français
initiative parlementaire · iv. pa. abrév.
allemand
parlamentarische Initiative · pa. Iv. abrév.
italien
iniziativa parlamentare · Iv. Pa. abrév.
anglais
parliamentary initiative · Pa. Iv. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
initiative d'un canton · initiative déposée par un canton · initiative émanant d'un canton · iv. ct. abrév. · initiative cantonale déconseillé
allemand
Standesinitiative · Kt. Iv. abrév.
italien
iniziativa cantonale · Iv. Ct. abrév.
anglais
cantonal initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
rédaction législative
allemand
Gesetzesredaktion · Erlassredaktion
italien
redazione legislativa
anglais
legislative drafting · legislative editing

Fiche complète · TERMDAT

français
commission chargée de l'examen préalable · commission d'examen préalable
allemand
vorberatende Kommission
italien
commissione incaricata dell'esame preliminare · commissione d'esame preliminare
anglais
preliminary consultation committee · committee responsible for the preliminary examination

Fiche complète · TERMDAT

français
examen préalable
allemand
Vorberatung
italien
esame preliminare
anglais
preliminary examination · preliminary discussion · initial examination

Fiche complète · TERMDAT

français
débat d'entrée en matière
allemand
Eintretensdebatte
italien
dibattito di entrata in materia
anglais
introductory debate

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data