Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
école supérieure de gestion commerciale déconseillé · ESGC abrév. déconseillé
allemand
Höhere Kaufmännische Gesamtschule déconseillé · HKG abrév. déconseillé
italien
scuola superiore di gestione commerciale déconseillé · SSGC abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
école d'ingénieurs · technicum · école technique supérieure reconnue par la Confédération · école technique supérieure déconseillé · ETS abrév. déconseillé
allemand
Ingenieurschule · Technikum · eidgenössisch anerkannte Höhere Technische Lehranstalt · Höhere Technische Lehranstalt déconseillé · HTL abrév. déconseillé
italien
scuola d'ingegneria · scuola tecnica superiore riconosciuta dalla Confederazione · scuola tecnica superiore déconseillé · STS abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
maturité professionnelle commerciale déconseillé · maturité professionnelle à orientation commerciale déconseillé
allemand
kaufmännische Berufsmaturität déconseillé · Berufsmaturität kaufmännischer Richtung déconseillé
italien
maturità professionale commerciale déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
branche obligatoire
allemand
obligatorisches Schulfach · Kernfach
italien
materia obbligatoria

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
école d'agriculture CH
allemand
landwirtschaftliche Fachschule CH
italien
scuola agricola CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
certificat de maturité déconseillé
allemand
Maturitätsausweis · Maturitätszeugnis déconseillé
italien
certificato di maturità · diploma di maturità · attesto di maturità déconseillé
anglais
Baccalaureate certificate déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
guide méthodique type déconseillé
allemand
Modell-Lehrgang déconseillé
italien
modello di guida metodica déconseillé
anglais
general outline for apprenticeship training déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
branche obligatoire du domaine technique déconseillé
allemand
Pflichtfach technischer Fachrichtung déconseillé
italien
materia obbligatoria di indirizzo tecnico déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
école technique reconnue par la Confédération · école technique déconseillé · ET abrév. déconseillé
allemand
eidgenössisch anerkannte Technikerschule · Technikerschule déconseillé · TS abrév. déconseillé
italien
scuola tecnica · scuola dei tecnici riconosciuta dalla Confederazione · scuola dei tecnici déconseillé · ST abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
maturité professionnelle technique déconseillé · maturité professionnelle à orientation technique déconseillé
allemand
technische Berufsmaturität déconseillé · Berufsmaturität technischer Richtung déconseillé
italien
maturità professionale tecnica déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
semi-remorque
allemand
Sattelauflieger · Auflieger · Sattelanhänger
italien
semirimorchio
anglais
semi-trailer

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
autonomie financière · autofinancement · financement autonome
allemand
Eigenwirtschaftlichkeit
italien
autonomia finanziaria · autofinanziamento · finanziamento autonomo
anglais
financial self-sufficiency · economic self-sufficiency

Fiche complète · TERMDAT

français
nuage · cloud · nuage informatique
allemand
Cloud · Wolke
italien
cloud · nuvola informatica
anglais
cloud

Fiche complète · TERMDAT

français
démonstration de sécurité
allemand
Sicherheitsnachweis
italien
prova della sicurezza
anglais
evidence of safety

Fiche complète · TERMDAT

français
cyberharcèlement · cyberstalking · harcèlement en ligne
allemand
Cyberstalking · Cyber-Stalking · Online-Stalking · Internet-Stalking
italien
ciberstalking · cyberstalking déconseillé
anglais
cyberstalking · cyber stalking · online stalking

Fiche complète · TERMDAT

français
délestage électrique · délestage de réseaux électriques · délestage
allemand
Netzabschaltung · Abschaltung von Stromnetzen
italien
disinserimento di reti elettriche · disinserimento
anglais
power grid shutdown · grid shut-down

Fiche complète · TERMDAT

français
négligence bénigne · indifférence bienveillante · indifférence aimable
allemand
wohlwollende Vernachlässigung
italien
negligenza benevola · disinteresse benevolo · benevola noncuranza
anglais
benign neglect

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
web sémantique
allemand
semantisches Web
italien
Web semantico
anglais
Semantic Web

Fiche complète · TERMDAT

français
top-sharing · direction partagée
allemand
Top-Sharing · Topsharing · geteilte Führung · Tandemführung
italien
top sharing
anglais
co-leadership

Fiche complète · TERMDAT

français
de sa poche · assumé par la personne ·
allemand
aus der eigenen Tasche ·
italien
di tasca propria ·
anglais
out-of-pocket

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
internet des objets · internet des choses · IdO abrév.
allemand
Internet der Dinge · Internet of Things · IoT abrév.
italien
Internet delle cose · Internet of Things · IoT abrév.
anglais
Internet of Things · IoT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
séparation des activités bancaires · cloisonnement des activités bancaires · système bancaire différencié
allemand
Trennbankensystem · Spezialbankensystem
italien
sistema bancario separato
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
prêteur ultime · prêteur en dernier ressort
allemand
Kreditgeber letzter Instanz · Kreditgeberin letzter Instanz
italien
prestatore di ultima istanza · prestatrice di ultima istanza
anglais
lender of last resort · LOLR; LoLR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
syndrome d'épuisement professionnel · épuisement professionnel · burnout
allemand
Burnout · Burn-out · Burnout-Syndrom
italien
sindrome da burnout · sindrome da esaurimento professionale · burnout
anglais
burnout · burnout syndrome · job burnout · occupational burnout

Fiche complète · TERMDAT

français
data warehouse · entrepôt de données
allemand
Data Warehouse
italien
data warehouse · magazzino di dati déconseillé
anglais
data warehouse

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data