Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
obligation de contracter
allemand
Vertragszwang · Kontrahierungszwang
italien
obbligo di contrarre · obbligo a contrarre
anglais
obligation to contract

Fiche complète · TERMDAT

français
remboursement des frais · indemnité pour frais
allemand
Auslagenersatz · Ersatz der Auslagen · Erstattung der Auslagen
italien
rimborso delle spese
anglais
reimbursement of expenses

Fiche complète · TERMDAT

français
embauche · engagement
allemand
Anstellung
italien
assunzione
anglais
hiring · employment

Fiche complète · TERMDAT

français
infection sexuellement transmissible · maladie sexuellement transmissible · IST abrév. · maladie vénérienne déconseillé
allemand
sexuell übertragene Infektion · sexuell übertragbare Krankheit · sexuell übertragbare Infektion · STI abrév.
italien
infezione sessualmente trasmissibile · infezione sessualmente trasmessa · malattia sessualmente trasmissibile · IST abrév.
anglais
sexually transmitted infection · sexual transmitted disease · STI abrév. · venereal disease déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
virus du papillome humain · papillomavirus humain · VPH abrév.
allemand
humanes Papillomavirus · HPV abrév.
italien
virus del papilloma umano · HPV abrév.
anglais
human papillomavirus · Human Papilloma Virus · HPV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
licenciement collectif
allemand
Massenentlassung
italien
licenziamento collettivo

Fiche complète · TERMDAT

français
décompte écrit
allemand
schriftliche Abrechnung
italien
conteggio scritto

Fiche complète · TERMDAT

français
eurocompatibilité
allemand
Europakompatibilität · Europaverträglichkeit
italien
eurocompatibilità
anglais
euro-compatibility

Fiche complète · TERMDAT

français
adaptation autonome ·
allemand
autonomer Nachvollzug ·
italien
adeguamento autonomo ·
anglais
autonomous adoption ·

Fiche complète · TERMDAT

français
révocation d'un visa déconseillé
allemand
Widerruf eines Visums déconseillé
italien
revoca di un visto déconseillé
anglais
revocation of a visa déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
décision d'approbation des plans · décision portant sur l'approbation des plans · DAP abrév.
allemand
Plangenehmigungsentscheid · Plangenehmigungsverfügung
italien
decisione di approvazione dei piani

Fiche complète · TERMDAT

français
résiliation des rapports de travail · résiliation · congé
allemand
Kündigung des Arbeitsverhältnisses · Kündigung
italien
disdetta del rapporto di lavoro · disdetta
anglais
notice of termination of the employment relationship · notice of termination · termination of employment

Fiche complète · TERMDAT

français
résiliation injustifiée · licenciement injustifié
allemand
ungerechtfertigte Entlassung
italien
licenziamento ingiustificato

Fiche complète · TERMDAT

français
harcèlement sexuel sur le lieu de travail
allemand
sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz
italien
molestia sessuale sul posto di lavoro
anglais
sexual harassment in the workplace

Fiche complète · TERMDAT

français
dynamisme résilient
allemand
widerstandsfähige Dynamik
italien
dinamismo resiliente
anglais
resilient dynamism

Fiche complète · TERMDAT

français
embryon
allemand
Embryo
italien
embrione
anglais
embryo

Fiche complète · TERMDAT

français
patrimoine génétique · patrimoine héréditaire · génome
allemand
Erbgut · Erbinformation · Genom
italien
patrimonio genetico · genoma
anglais
genome

Fiche complète · TERMDAT

français
cellule germinative · cellule germinale
allemand
Keimbahnzelle
italien
cellula della via germinale · cellula della linea germinale · cellula germinale
anglais
germline cell

Fiche complète · TERMDAT

français
biologie du développement de l'être humain · biologie du développement de l'homme · biologie du développement humain
allemand
Entwicklungsbiologie des Menschen · humane Entwicklungsbiologie
italien
biologia dello sviluppo dell'essere umano · biologia dello sviluppo umano
anglais
human developmental biology · human development biology

Fiche complète · TERMDAT

français
établissement de la filiation
allemand
Klärung der Abstammung · Abstammungsklärung
italien
determinazione della filiazione
anglais
determining the filiation

Fiche complète · TERMDAT

français
identification de personnes
allemand
Identifizierung von Personen · Personenidentifizierung
italien
identificazione di persone
anglais
identification of persons

Fiche complète · TERMDAT

français
profil d'ADN · empreinte génétique · code-barres ADN
allemand
DNA-Profil · DNA-Fingerprint · genetischer Fingerabdruck · DNA-Barcode
italien
profilo del DNA · profilo di DNA · impronta genetica · codice a barre DNA
anglais
DNA profile · DNA fingerprint · genetic fingerprint

Fiche complète · TERMDAT

français
données génétiques
allemand
genetische Daten
italien
dati genetici
anglais
genetic data

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse cytogénétique
allemand
zytogenetische Untersuchung
italien
esame citogenetico
anglais
cytogenetic test · cytogenetic testing

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse génético-moléculaire · analyse moléculaire
allemand
molekulargenetische Untersuchung
italien
esame genetico-molecolare
anglais
molecular genetic test · molecular genetic testing

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data