Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
mesure de nouvelle réadaptation ·
allemand
Massnahme zur Wiedereingliederung · Wiedereingliederungsmassnahme
italien
provvedimento di reintegrazione

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de réinsertion ·
allemand
Integrationsmassnahme ·
italien
provvedimento di reinserimento ·

Fiche complète · TERMDAT

français
intégration professionnelle
allemand
berufliche Eingliederung
italien
integrazione professionale

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de réadaptation
allemand
Eingliederungsmassnahme
italien
provvedimento d'integrazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
instruction
allemand
Abklärung
italien
accertamento

Fiche complète · TERMDAT

français
assureur d'indemnités journalières en cas de maladie
allemand
Krankentaggeldversicherer
italien
assicuratore di indennità giornaliera in caso di malattia

Fiche complète · TERMDAT

français
réadaptation socioprofessionnelle
allemand
sozialberufliche Rehabilitation
italien
riabilitazione socioprofessionale

Fiche complète · TERMDAT

français
nouvelle rente
allemand
Neurente
italien
nuova rendita
anglais
new pension

Fiche complète · TERMDAT

français
redevance de droits d'auteur
allemand
Urheberrechtsvergütung · Urheberrechtsabgabe
italien
indennità sui diritti d'autore

Fiche complète · TERMDAT

français
redevance sur les supports vierges
allemand
Leerträgervergütung
italien
indennità sui supporti vergini
anglais
levy on blank carriers

Fiche complète · TERMDAT

français
Service Haute surveillance LP
allemand
Oberaufsicht SchKG
italien
Alta vigilanza LEF
anglais
Federal Oversight Authority for Debt Enforcement and Bankruptcy

Fiche complète · TERMDAT

français
pharmacovigilance
allemand
Pharmakovigilanz · Pharmacovigilance CH · Arzneimittelüberwachung
italien
farmacovigilanza
anglais
pharmacovigilance

Fiche complète · TERMDAT

français
gratification
allemand
Finderlohn
italien
mercede · compenso · ricompensa
anglais
finder's reward

Fiche complète · TERMDAT

français
prêt sur gage
allemand
Versatzpfandrecht
italien
prestito a pegno
anglais
pawn

Fiche complète · TERMDAT

français
crête
allemand
Gratlage
italien
cresta

Fiche complète · TERMDAT

français
pâquier normal
allemand
Normalstoss · NST abrév.
italien
carico normale · CN abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
corrigé des variations météorologiques
allemand
witterungsbereinigt
italien
corretto per le variazioni meteorologiche
anglais
weather corrected · corrected for weather conditions

Fiche complète · TERMDAT

français
cheval de voltige
allemand
Voltigepferd

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
état-major d'urgence
allemand
Notfallstab
italien
stato maggiore d'emergenza
anglais
emergency team

Fiche complète · TERMDAT

français
unité d’irradiation
allemand
Bestrahlungseinheit
italien
unità di irradiazione
anglais
irradiation unit

Fiche complète · TERMDAT

français
spécialiste en médecine du trafic SSML
allemand
Verkehrsmediziner SGRM · Verkehrsmedizinerin SGRM
italien
specialista in medicina del traffico SSML

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Mehrfachunterzeichnung · Mehrfachunterschrift
italien
firma plurima · firma ripetuta
anglais
multiple signatures

Fiche complète · TERMDAT

français
donner suite à une demande d’ouvrir une procédure pénale
allemand
einem Ersuchen um Eröffnung eines Strafverfahrens stattgeben
italien
dare seguito a una domanda d’apertura del procedimento penale

Fiche complète · TERMDAT

français
centrale hydraulique sur eau potable · centrale électrique sur eau potable · centrale hydraulique à eau potable
allemand
Trinkwasserkraftwerk
italien
centrale idroelettrica ad acqua potabile · centrale elettrica ad acqua potabile · centrale ad acqua potabile
anglais
drinking water power plant · fresh water power station

Fiche complète · TERMDAT

français
climatiquement neutre · neutre pour le climat ·
allemand
klimaneutral · treibhausgasneutral · CO2-neutral
italien
climaticamente neutro · clima-neutrale ·
anglais
climate-neutral

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data