Terminologie multilingue

français

scrutateur suppléant · scrutatrice suppléante

allemand

Ersatzstimmenzähler · Ersatzstimmenzählerin

italien

scrutatore supplente · scrutatrice supplente

anglais

Deputy Teller

Fiche complète · TERMDAT

français

président d'une commission · présidente d'une commission

allemand

Kommissionspräsident · Kommissionspräsidentin · Präsident einer Kommission · Präsidentin einer Kommission

italien

presidente di una commissione

anglais

President of a committee · chairman of a committee · chairwoman of a committee

Fiche complète · TERMDAT

français

conseiller aux États · conseillère aux États · membre du Conseil des États · représentant d'un canton · représentante d'un canton · député d'un canton · députée d'un canton

allemand

Ständerat · Ständerätin · Mitglied des Ständerates · Kantonsvertreter · Kantonsvertreterin

italien

consigliere agli Stati · consigliera agli Stati · membro del Consiglio degli Stati · rappresentante di un Cantone · deputato di un Cantone · deputata di un Cantone

anglais

member of the Council of States · representative of a Canton · Councillor of States déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

président du Conseil des États · présidente du Conseil des États

allemand

Präsident des Ständerates · Präsidentin des Ständerates · Ständeratspräsident · Ständeratspräsidentin

italien

presidente del Consiglio degli Stati

anglais

President of the Council of States

Fiche complète · TERMDAT

français

vice-président du Conseil des États · vice-présidente du Conseil des États

allemand

Vizepräsident des Ständerates · Vizepräsidentin des Ständerates

italien

vicepresidente del Consiglio degli Stati

anglais

Vice President of the Council of States · Vice-President of the Council of States

Fiche complète · TERMDAT

français

président d'un groupe · présidente d'un groupe · chef d'un groupe · cheffe d'un groupe

allemand

Fraktionspräsident · Fraktionspräsidentin · Präsident einer Fraktion · Präsidentin einer Fraktion · Fraktionsvorsitzender DE AT · Fraktionsvorsitzende DE AT · Fraktionschef · Fraktionschefin

italien

presidente di un gruppo parlamentare · presidente di un gruppo · capogruppo

anglais

president of a parliamentary group · president of a group · group president · chairman of a parliamentary group · chairwoman of a parliamentary group · head of a parliamentary group

Fiche complète · TERMDAT

français

délégué de la Délégation administrative · déléguée de la Délégation administrative

allemand

Delegierter der Verwaltungsdelegation · Delegierte der Verwaltungsdelegation

italien

delegato della Delegazione amministrativa · delegata della Delegazione amministrativa

anglais

delegate of the Administrative Delegation

Fiche complète · TERMDAT

français

président de la Confédération · présidente de la Confédération

allemand

Bundespräsident · Bundespräsidentin · BP abrév.

italien

presidente della Confederazione

anglais

President of the Swiss Confederation · President of the Confederation · Federal President déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

vice-président du Conseil fédéral · vice-présidente du Conseil fédéral

allemand

Vizepräsident des Bundesrates · Vizepräsidentin des Bundesrates

italien

vicepresidente del Consiglio federale

anglais

Vice President of the Federal Council · Vice-President of the Federal Council

Fiche complète · TERMDAT

français

conseiller fédéral · conseillère fédérale · membre du Conseil fédéral

allemand

Bundesrat · Bundesrätin · Mitglied des Bundesrates

italien

consigliere federale · consigliera federale · membro del Consiglio federale

anglais

Federal Councillor · member of the Federal Council

Fiche complète · TERMDAT

français

chef de département · cheffe de département · chef du département

allemand

Departementsvorsteher · Departementsvorsteherin · Vorsteher des Departements · Vorsteherin des Departements · Departementschef · Departementschefin

italien

capo di dipartimento · capodipartimento · capo del dipartimento

anglais

head of department · chairman of department · chairwoman of department

Fiche complète · TERMDAT

français

secrétaire général de l'Assemblée fédérale · secrétaire générale de l'Assemblée fédérale

allemand

Generalsekretär der Bundesversammlung · Generalsekretärin der Bundesversammlung

italien

segretario generale dell'Assemblea federale · segretaria generale dell'Assemblea federale

anglais

Secretary General of the Federal Assembly

Fiche complète · TERMDAT

français

chancelier de la Confédération · chancelière de la Confédération

allemand

Bundeskanzler · Bundeskanzlerin

italien

cancelliere della Confederazione · cancelliera della Confederazione

anglais

Federal Chancellor

Fiche complète · TERMDAT

français

vice-chancelier · vice-chancelière

allemand

Vizekanzler · Vizekanzlerin

italien

vicecancelliere · vicecancelliera

anglais

Vice Chancellor · Vice-Chancellor

Fiche complète · TERMDAT

français

porte-parole du Conseil fédéral

allemand

Bundesratssprecher · Bundesratssprecherin

italien

portavoce del Consiglio federale

anglais

Federal Council Spokesperson · Federal Council Spokesman · Federal Council Spokeswoman

Fiche complète · TERMDAT

français

Surveillant des prix · Monsieur Prix ·

allemand

Preisüberwacher · Preisüberwacherin · Monsieur Prix ·

italien

Sorvegliante dei prezzi · Mister Prezzi ·

anglais

Price Supervisor

Fiche complète · TERMDAT

français

délégué à l'égalité des chances · déléguée à l'égalité des chances · délégué à l'égalité · déléguée à l'égalité

allemand

Beauftragter für Chancengleichheit · Beauftragte für Chancengleichheit

italien

delegato alle pari opportunità · delegata alle pari opportunità

anglais

Equal Opportunities Officer

Fiche complète · TERMDAT

français

délégué du membre de la Conférence centrale catholique-romaine de Suisse · déléguée du membre de la Conférence centrale catholique-romaine de Suisse

allemand

Delegierter des Mitglieds der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz · Delegierte des Mitglieds der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz

italien

delegato del membro della Conferenza centrale cattolica romana della Svizzera · delegata del membro della Conferenza centrale cattolica romana della Svizzera

anglais

Delegate of a Member of the Roman Catholic Central Conference of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

président de la Conférence centrale catholique-romaine de Suisse · présidente de la Conférence centrale catholique-romaine de Suisse

allemand

Präsident der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz · Präsidentin der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz

italien

presidente della Conferenza centrale cattolica romana della Svizzera

anglais

President of the Roman Catholic Central Conference of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

vice-président de la Conférence centrale catholique-romaine de Suisse · vice-présidente de la Conférence centrale catholique-romaine de Suisse

allemand

Vizepräsident der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz · Vizepräsidentin der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz

italien

vice-presidente della Conferenza centrale cattolica romana della Svizzera

anglais

Vice President of the Roman Catholic Central Conference of Switzerland · Vice-President of the Roman Catholic Central Conference of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

assesseur de la présidence de la Conférence centrale catholique-romaine de Suisse

allemand

Beisitzer des Präsidiums der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz · Beisitzerin des Präsidiums der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz

italien

assessore della presidenza della Conferenza centrale cattolica romana della Svizzera

anglais

Member of the Executive Council of the Roman Catholic Central Conference of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

procureur général de la Confédération · procureure générale de la Confédération · procureur général · procureure générale

allemand

Bundesanwalt · Bundesanwältin

italien

procuratore generale della Confederazione · procuratrice generale della Confederazione · procuratore generale · procuratrice generale

anglais

Attorney General of Switzerland · Attorney General of the Swiss Confederation déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

procureur général suppléant de la Confédération · procureure générale suppléante de la Confédération · procureur général suppléant · procureure générale suppléante

allemand

Stellvertretender Bundesanwalt · Stellvertretende Bundesanwältin

italien

sostituto procuratore generale della Confederazione · sostituto procuratore generale · sostituta procuratrice generale · procuratore generale supplente della Confederazione déconseillé

anglais

Deputy of the Attorney General of Switzerland · Deputy Attorney General of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

procureur général extraordinaire · procureure générale extraordinaire

allemand

ausserordentlicher Bundesanwalt · ausserordentliche Bundesanwältin

italien

procuratore generale straordinario · procuratrice generale straordinaria

anglais

Special Attorney General

Fiche complète · TERMDAT

français

procureur fédéral · procureure fédérale · procureur · procureure

allemand

Staatsanwalt des Bundes · Staatsanwältin des Bundes · Staatsanwalt · Staatsanwältin

italien

procuratore federale · procuratrice federale · procuratore pubblico federale · procuratrice pubblica federale · procuratore pubblico · procuratrice pubblica

anglais

Federal Attorney

Fiche complète · TERMDAT