Terminologie multilingue

français

utilisation hors étiquette · utilisation hors indication · utilisation hors autorisation de mise sur le marché · utilisation hors AMM · utilisation pour d'autres indications

allemand

zulassungsüberschreitende Anwendung · Off-Label-Use

italien

uso fuori indicazione IT EU · utilizzo fuori etichetta CH · uso off label CH IT

anglais

off-label use

Fiche complète · TERMDAT

français

entrer illégalement

allemand

rechtswidrig einreisen ·

italien

entrare illegalmente

anglais

enter unlawfully ·

Fiche complète · TERMDAT

français

modèle des trois cercles

allemand

Drei-Kreise-Modell · Modell der drei Kreise

italien

modello delle tre cerchie · modello dei tre cerchi déconseillé · modello a tre cerchie déconseillé

anglais

three circles model

Fiche complète · TERMDAT

français

retour

allemand

Wiedereinreise

italien

ritorno · rientro

anglais

re-entry · return

Fiche complète · TERMDAT

français

rétribution unique · RU abrév.

allemand

Einmalvergütung · EIV abrév.

italien

rimunerazione unica · RU abrév.

anglais

non-recurrent renumeration · non-recurring remuneration · one-off remuneration

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Protection de la santé contre la fumée passive - Pour une protection véritablement efficace et sans discrimination, selon les normes de l'OMS»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Schutz der Gesundheit vor dem Passivrauchen - Für einen effektiv wirksamen und nicht diskriminierenden Schutz gemäss den Normen der WHO»

italien

Iniziativa popolare federale «Protezione della salute contro il fumo passivo - Per una protezione realmente efficace e senza discriminazione, in base alle norme dell'OMS»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Fluidifier le trafic, diminuer les bouchons (Initiative sur les motocycles et les scooters)» · Initiative sur les motocycles et les scooters

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine Verflüssigung des Strassenverkehrs und weniger Stau (Motorrad- und Roller-Initiative)» · Motorrad- und Roller-Initiative

italien

Iniziativa popolare federale «Per una maggiore scorrevolezza del traffico urbano e meno code (Iniziativa sulle moto)» · Iniziativa sulle moto

Fiche complète · TERMDAT

français

projet de recherche

allemand

Forschungsprojekt

italien

progetto di ricerca

anglais

research project

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «sur la gratuité des soins médicaux à donner aux malades et le monopole du tabac»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «für unentgeltliche Krankenpflege und ein Tabakmonopol»

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative populaire fédérale «Euro-Initiative»

allemand

Eidgenössische Volksinitiative «Euro-Initiative»

italien

Iniziativa popolare federale «Euro-Iniziativa»

Fiche complète · TERMDAT

français

requérir le séquestre · séquestrer · procéder au séquestre ·

allemand

mit Arrest belegen · verarrestieren · arrestieren déconseillé

italien

colpire con il sequestro · sequestrare

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuite du voyage · suite du voyage

allemand

Weiterreise

italien

proseguimento del viaggio · prosecuzione del viaggio · continuazione del viaggio

anglais

onward journey

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 16 septembre 2013 entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République d’Afrique du Sud concernant la coopération au développement

allemand

Rahmenabkommen vom 16. September 2013 zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Südafrika über Entwicklungszusammenarbeit

italien

Accordo quadro del 16 settembre 2013 tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica del Sudafrica concernente la cooperazione allo sviluppo

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’Assemblée fédérale du 13 décembre 2013 relative aux indemnités journalières et aux indemnités de déplacement des juges suppléants du Tribunal pénal fédéral

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 13. Dezember 2013 über die Taggelder und Vergütungen der nebenamtlichen Richter und Richterinnen am Bundesstrafgericht

italien

Ordinanza dell’Assemblea federale del 13 dicembre 2013 sulle diarie e le indennità dei giudici non di carriera del Tribunale penale federale

Fiche complète · TERMDAT

français

recherche et développement · R&D; R & D; R et D; R-D abrév.

allemand

Forschung und Entwicklung · F+E; FuE; F&E; FE abrév.

italien

ricerca e sviluppo · R+S; R&S; R & S abrév.

anglais

research and development · R&D; R+D abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français

recherche appliquée et développement · Ra&D abrév. ·

allemand

angewandte Forschung und Entwicklung · aF+E; aFuE abrév. ·

italien

ricerca applicata e sviluppo · Ra+S abrév.

anglais

applied research and development · aR&D abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier poursuivant · poursuivant · poursuivante · créancier · créancière

allemand

Betreibungsgläubiger · betreibender Gläubiger · Betreibungsgläubigerin · betreibende Gläubigerin · Gläubiger · Gläubigerin

italien

creditore escutente · escutente · creditore · creditrice

anglais

person enforcing a debt

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier du failli

allemand

Konkursgläubiger

italien

creditore concorsuale

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur poursuivi · débitrice poursuivie · poursuivi

allemand

Betreibungsschuldner · betriebener Schuldner · Betriebener · Betreibungsschuldnerin · betriebene Schuldnerin

italien

debitore escusso · escusso

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

failli · débiteur en faillite

allemand

Konkursit · Gemeinschuldner · Konkursschuldner · Kridar déconseillé

italien

fallito

anglais

debtor in bankruptcy · bankrupt

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 19 février 2014 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) no 1289/2013 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures (Développement de l'acquis Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 19. Februar 2014 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 1289/2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Aus-sengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 19 febbraio 2014 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 1289/2013 che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

weiterreisen

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 9 juillet 2013 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie sur l'assistance humanitaire et la coopération technique et financière

allemand

Rahmenabkommen vom 9. Juli 2013 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung des Haschemitischen Königreichs Jordanien über humanitäre Hilfe, technische und finanzielle Zusammenarbeit

italien

Accordo quadro del 9 luglio 2013 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo del Regno hascemita di Giordania concernente l'aiuto umanitario e la cooperazione tecnica e finanziaria

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 mars 2014 instituant des mesures à l'encontre de la République centrafricaine

allemand

Verordnung vom 14. März 2014 über Massnahmen gegenüber der Zentralafrikanischen Republik

italien

Ordinanza del 14 marzo 2014 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica Centrafricana

Fiche complète · TERMDAT

français

pays d'émigration

allemand

Auswanderungsland

italien

Paese di emigrazione · Paese di emigranti

anglais

country of emigration

Fiche complète · TERMDAT