Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Convention du 2 novembre 2001 sur la protection du patrimoine culturel subaquatique
allemand
Übereinkommen vom 2. November 2001 über den Schutz des Unterwasser-Kulturerbes
italien
Convenzione del 2 novembre 2001 sulla protezione del patrimonio culturale subacqueo

Fiche complète · TERMDAT

français
incapacité de prendre part aux débats
allemand
Verhandlungsunfähigkeit
italien
incapacità dibattimentale
anglais
unfitness to plead

Fiche complète · TERMDAT

français
année de formation
allemand
Ausbildungsjahr
italien
anno di formazione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
trajectoire de réduction pour le CO2 · trajectoire de réduction
allemand
CO2-Absenkpfad · Absenkpfad · CO2-Reduktionspfad · Reduktionspfad
italien
percorso di riduzione del CO2 · percorso di riduzione
anglais
CO2 reduction pathway · reduction pathway · reduction path · CO2 reduction course · reduction course

Fiche complète · TERMDAT

français
indice d'inflation sous-jacente · inflation sous-jacente
allemand
Kerninflationsrate · Kerninflation · Kernrate
italien
inflazione core
anglais
core inflation

Fiche complète · TERMDAT

français
technologie médicale · secteur medtech
allemand
Medizintechnik · Medizintechnik-Industrie · Medizintechnik-Branche · Medtech-Branche
italien
tecnologia medica · settore medtech
anglais
medical technology

Fiche complète · TERMDAT

français
principe du contre-courant
allemand
raumplanerisches Gegenstromprinzip · Gegenstromprinzip · Planabstimmung
italien
principio di reciprocità · principio della reciproca considerazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 16 décembre 2016 entre la Confédération et les cantons sur la coopération dans l’espace suisse de formation · CCoop-ESF abrév.
allemand
Vereinbarung vom 16. Dezember 2016 zwischen dem Bund und den Kantonen über die Zusammenarbeit im Bildungsraum Schweiz · ZSAV-BiZ abrév.
italien
Convenzione del 16 dicembre 2016 tra la Confederazione e i Cantoni sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero · CColl-SFS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 7 décembre 2012 sur la déclaration des fourrures et des produits de la pelleterie · Ordonnance sur la déclaration des fourrures
allemand
Verordnung vom 7. Dezember 2012 über die Deklaration von Pelzen und Pelzprodukten · Pelzdeklarationsverordnung
italien
Ordinanza del 7 dicembre 2012 sulla dichiarazione delle pellicce e dei prodotti di pellicceria · Ordinanza sulla dichiarazione delle pellicce

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
verhandlungsunfähig ·
italien
anglais
unfit to plead

Fiche complète · TERMDAT

français
aliment pour animaux génétiquement modifié
allemand
gentechnisch verändertes Futtermittel · genetisch verändertes Futtermittel
italien
alimento per animali geneticamente modificato · alimento geneticamente modificato per animali · mangime geneticamente modificato
anglais
genetically modified animal feed · genetically modified feed

Fiche complète · TERMDAT

français
liste des aliments OGM pour animaux CH
allemand
Liste der gentechnisch veränderten Futtermittel CH · GVO-Futtermittelliste
italien
elenco degli alimenti geneticamente modificati per animali CH · elenco degli alimenti OGM per animali

Fiche complète · TERMDAT

français
allégation de santé
allemand
gesundheitsbezogene Angabe
italien
indicazione sulla salute
anglais
health claim

Fiche complète · TERMDAT

français
allégation nutritionnelle
allemand
nährwertbezogene Angabe
italien
indicazione nutrizionale
anglais
nutrition claim

Fiche complète · TERMDAT

français
mention obligatoire sur les denrées alimentaires
allemand
obligatorische Angabe über Lebensmittel
italien
indicazione obbligatoria sulle derrate alimentari

Fiche complète · TERMDAT

français
ordures · ordures ménagères résiduelles
allemand
Kehricht CH · Restmüll DE CH · Restabfälle
italien
rifiuti solidi urbani · rifiuti residui · RSU abrév.
anglais
waste · rubbish · garbage

Fiche complète · TERMDAT

français
matériau biodégradable · bioplastique · plastique biologique
allemand
biologisch abbaubare Werkstoffe · Biokunststoff · BAW abrév. · Bioplastik déconseillé
italien
materiale biodegradabile · bioplastica · MBD abrév.
anglais
bioplastic · biological plastic

Fiche complète · TERMDAT

français
travailleur plurifonction · travailleuse multifonction · cumulotravailleur · cumulotravailleuse · slasheur · slasheuse
allemand
Multijobber · Multijobberin · Mehrfachbeschäftigte · Mehrfachbeschäftigter
italien
slash worker · multilavoratore
anglais
slasher · slash worker

Fiche complète · TERMDAT

français
chauffage d'appoint au bois · installation de combustion domestique
allemand
Wohnraumfeuerung
italien
impianto di riscaldamento a legna ad uso domestico · impianto di combustione domestico · impianto di combustione ad uso domestico

Fiche complète · TERMDAT

français
être incapable de prendre part aux débats ·
allemand
nicht verhandlungsfähig sein ·
italien
non disporre della capacità dibattimentale ·
anglais
be unfit to plead

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de premier refus
allemand
Vorhandrecht
italien
diritto di prima offerta
anglais
right of first offer · ROFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation d'acquisition d'une entreprise ou d'un immeuble agricole
allemand
Erwerbsbewilligung
italien
autorizzazione per l'acquisto di aziende o fondi agricoli
anglais
acquisition licence

Fiche complète · TERMDAT

français
principe d'accroissement
allemand
Anwachsungsprinzip · Akkreszenz
italien
principio dell'accrescimento
anglais
principle of accretion

Fiche complète · TERMDAT

français
restructuration de crédit · moratoire · forbearance
allemand
Forbearance
italien
concessione · tolleranza · forbearance
anglais
forbearance

Fiche complète · TERMDAT

français
pool génique · pool génétique · pool de gènes
allemand
Genpool
italien
pool genico · pool genetico
anglais
gene pool

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data