Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
responsable de l’espace de données · organisme responsable de l'espace de données
allemand
Datenraumträgerschaft
italien
responsabile dello spazio di dati · organo responsabile dello spazio di dati
anglais
data space governance authority · data space authority

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 26 septembre 2025 sur la transparence des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques · Loi fédérale sur la transparence des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques · Loi sur la transparence des personnes morales · LTPM abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 26. September 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen · Bundesgesetz über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen · TJPG abrév.
italien
Legge federale del 26 settembre 2025 sulla trasparenza delle persone giuridiche e sull’identificazione degli aventi economicamente diritto · Legge federale sulla trasparenza delle persone giuridiche e sull’identificazione degli aventi economicamente diritto · Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche · LTPG abrév.
anglais
Federal Act of 26 September 2025 on the Transparency of Legal Persons and the Identification of Beneficial Owners · Federal Act on the Transparency of Legal Persons and the Identification of Beneficial Owners · TLPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Swiss Government Cloud · SGC abrév.
allemand
Swiss Government Cloud · SGC abrév.
italien
Swiss Government Cloud · SGC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
nuage public
allemand
Public Cloud
italien
cloud pubblico
anglais
public cloud

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
nuage privé
allemand
Private Cloud
italien
cloud privato

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
approche hybride multi-cloud
allemand
Hybrid-Multi-Cloud-Ansatz
italien
approccio multicloud ibrido

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
lettre de rappel · lettre de relance · lettre d'avertissement
allemand
Mahnbrief · Mahnschreiben
italien
lettera di sollecito
anglais
dunning letter · payment reminder letter

Fiche complète · TERMDAT

français
ballast
allemand
Vorschaltgerät · Treiber
italien
reattore elettronico · reattore · ballast
anglais
ballast

Fiche complète · TERMDAT

français
compatibilité climatique
allemand
Klimaverträglichkeit
italien
compatibilità climatica
anglais
climate compatibility

Fiche complète · TERMDAT

français
Paris Agreement Capital Transition Assessment · test climatique PACTA · test PACTA · PACTA abrév.
allemand
Paris Agreement Capital Transition Assessment · PACTA-Klimatest · PACTA-Test · PACTA abrév.
italien
Paris Agreement Capital Transition Assessment · test climatico PACTA · test PACTA · PACTA abrév.
anglais
Paris Agreement Capital Transition Assessment · PACTA climate test · PACTA test · PACTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
document de suivi collectif ·
allemand
Sammelbegleitschein ·
italien
modulo di accompagnamento collettivo ·
anglais
collection note · collection note for special waste

Fiche complète · TERMDAT

français
semis · ensemencement
allemand
Aussaat · Aussäen
italien
semina
anglais
sowing

Fiche complète · TERMDAT

français
installation Claus
allemand
Claus-Anlage · Clausanlage
italien
impianto di Claus
anglais
Claus installation · installation of Claus

Fiche complète · TERMDAT

français
partage de données
allemand
Datenfreigabe
italien
condivisione dei dati
anglais
data sharing

Fiche complète · TERMDAT

français
ratio structurel de liquidité à long terme · ratio structurel de liquidité · ratio de financement · NSFR abrév.
allemand
strukturelle Liquiditätsquote · Finanzierungsquote · NSFR abrév.
italien
quota strutturale di liquidità · quota di finanziamento · NSFR abrév.
anglais
net stable funding ratio · structural liquidity ratio · funding ratio · NSFR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
permis d'élève conducteur électronique · ePEC abrév.
allemand
elektronischer Lernfahrausweis · eLFA abrév.
italien
licenza digitale per allievo conducente
anglais
electronic provisional driving licence · ePDL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
assistant spécialisé en positionnement opératoire · assistante spécialisée en positionnement opératoire · expert du positionnement en salle d'opération · experte de positionnement en salle d'opération
allemand
Fachperson für Operationslagerung · Fachmann für Operationslagerung · Fachfrau für Operationslagerung · Pflegender für Operationslagerungen · OP-Lagerungspfleger · OP-Lagerungspflegerin
italien
assistente specializzato nel posizionamento chirurgico · assistente specializzata nel posizionamento chirurgico · assistente specializzato in posizionamento operatorio · assistente specializzata in posizionamento operatorio
anglais
specialist in OR positioning · OR positioning expert

Fiche complète · TERMDAT

français
infraction figurant dans la liste · acte appartenant à la liste · infraction énumérée dans le catalogue
allemand
Katalogtat · Katalogstraftat · Katalogdelikt
italien
reato elencato · reato dell'elenco
anglais
listed offence

Fiche complète · TERMDAT

français
audition d'arrestation
allemand
Hafteinvernahme
italien
interrogatorio dell'imputato
anglais
public prosecutor's detention interview · detention interview · public prosecutor's detention hearing

Fiche complète · TERMDAT

français
taux de rotation des stocks · rotation des stocks · ratio de rotation des stocks
allemand
Lagerumschlagshäufigkeit · Umschlagshäufigkeit · Lagerumschlag · LU abrév.
italien
indice di rotazione delle scorte · rotazione delle merci
anglais
inventory turnover rate

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Stop aux abus de l'asile! (initiative pour la protection des frontières)» · initiative pour la protection des frontières
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Asylmissbrauch stoppen! (Grenzschutzinitiative)» · Grenzschutzinitiative
italien
Iniziativa popolare federale «Fermare gli abusi nell'asilo! (Iniziativa per la protezione delle frontiere)» · Iniziativa per la protezione delle frontiere
anglais
Federal Popular Initiative 'Stop abuse of the asylum system! (Border Protection Initiative)' · Border Protection Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 8 mai 2024 sur les aides financières visant à promouvoir l’efficience dans le domaine des soins médicaux de base · Ordonnance sur les aides financières visant à promouvoir l’efficience dans le domaine des soins médicaux de base · OESMB abrév.
allemand
Verordnung vom 8. Mai 2024 über die Finanzhilfen zur Förderung der Effizienz in der medizinischen Grundversorgung · Verordnung über die Finanzhilfen zur Förderung der Effizienz in der medizinischen Grundversorgung · EmGvV abrév.
italien
Ordinanza dell’8 maggio 2024 sugli aiuti finanziari destinati a promuovere l’efficienza nell’ambito delle cure mediche di base · Ordinanza sugli aiuti finanziari destinati a promuovere l’efficienza nell’ambito delle cure mediche di base · OACMB abrév.
anglais
Ordinance of 8 May 2024 on Financial Assistance to Promote Efficiency in the Provision of Primary Healthcare · Ordinance on Financial Assistance to Promote Efficiency in the Provision of Primary Healthcare · EPHO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 8 mai 2024 relative à l’encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers · Ordonnance relative à l’encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers
allemand
Verordnung vom 8. Mai 2024 über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege · Verordnung über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege · Ausbildungsförderverordnung Pflege
italien
Ordinanza dell’8 maggio 2024 sulla promozione della formazione in cure infermieristiche · Ordinanza sulla promozione della formazione in cure infermieristiche

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 10 mai 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision d’exécution (UE) 2024/1231 portant abrogation de la décision d’exécution (UE) 2022/2459 relative à l’application d’une augmentation des droits de visa en ce qui concerne la Gambie (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 10. Mai 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Durchführungsbeschlusses (EU) 2024/1231 zur Aufhebung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2022/2459 des Rates über die Anwendung einer erhöhten Visumgebühr in Bezug auf Gambia (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 10 maggio 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione di esecuzione (UE) 2024/1231 che abroga la decisione di esecuzione (UE) 2022/2459 relativa all’applicazione di un aumento dei diritti per i visti nei confronti della Gambia (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
démence à corps de Lewy · démence avec corps de Lewy · DCL abrév.
allemand
Lewy-Körper-Demenz · Lewy-Body-Demenz · Lewy-Körperchen-Demenz · LKD abrév.
italien
demenza a corpi di Lewy · LBD abrév.
anglais
dementia with Lewy bodies · Lewy body dementia · DLB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data