Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
psychologue-psychothérapeute
allemand
psychologischer Psychotherapeut · psychologische Psychotherapeutin
italien
psicologo psicoterapeuta

Fiche complète · TERMDAT

français
indication de vaccination · indication vaccinale
allemand
Impfindikation
italien
indicazione di vaccinazione

Fiche complète · TERMDAT

français
prise en charge de médicaments dans des cas particuliers ·
allemand
‌Vergütung von Arzneimitteln im Einzelfall · Einzelfallvergütung · Vergütung im Einzelfall
italien
rimunerazione di medicamenti nel singolo caso ·

Fiche complète · TERMDAT

français
poursuite · poursuite juridique
allemand
Rechtsverfolgung · juristische Verfolgung
italien
perseguimento · perseguimento giuridico

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme national de recherche « Santé mentale des adolescent·es » · PNR 85 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm «Psychische Gesundheit von Jugendlichen» · NFP 85 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca «Salute mentale degli adolescenti» · PNR 85 abrév.
anglais
National Research Programme "Mental Health of Adolescents" · NRP 85 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche « Résilience numérique des infrastructures critiques » · PNR 86 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm «Digitale Resilienz kritischer Infrastrukturen» · NFP 86 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca «Resilienza digitale delle infrastrutture critiche» · PNR 86 abrév.
anglais
National Research Programme "Digital Resilience of Critical Infrastructures" · NRP 86 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche « Déglobalisation et résilience des chaînes d’approvisionnement » · PNR 87 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm «Deglobalisierung und Resilienz von Lieferketten» · NFP 87 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca «Deglobalizzazione e resilienza delle catene di approvvigionamento» · PNR 87 abrév.
anglais
National Research Programme "Deglobalisation and Supply Chain Resilience" · NRP 87 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
admission des fournisseurs de prestations
allemand
Zulassung von Leistungserbringern
italien
autorizzazione dei fornitori di prestazioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Plan de vaccination suisse
allemand
Schweizerischer Impfplan · Schweizer Impfplan
italien
calendario vaccinale svizzero · piano vaccinale svizzero

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
calendrier vaccinal suisse
allemand
Impfkalender Schweiz
italien
calendario vaccinale svizzero

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
levée des scellés
allemand
Entsiegelung
italien
dissigillamento
anglais
removal of the seals

Fiche complète · TERMDAT

français
demande de levée des scellés
allemand
Entsiegelungsgesuch · Gesuch auf Entsiegelung
italien
domanda di dissigillamento
anglais
request for the removal of seals

Fiche complète · TERMDAT

français
prestations complémentaires pour familles · prestations complémentaires familiales · PCFam; PC familles abrév.
allemand
Ergänzungsleistungen für Familien · Familienergänzungsleistungen · FamEL; Familien-EL abrév.
italien
prestazioni complementari per le famiglie

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 4 novembre 2025 relatif à la prorogation de l’Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne sur la reconnaissance mutuelle en matière d’échange de permis de conduire
allemand
Abkommen vom 4. November 2025 über die Verlängerung des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Italien über die gegenseitige Anerkennung und den Umtausch von Führerausweisen
italien
Accordo del 4 novembre 2025 relativo alla proroga dell’Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana per il riconoscimento reciproco in materia di conversione di patenti di guida

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 2 mars 2026 entre la Confédération suisse et l’Union européenne sur les modalités et conditions de la participation de la Confédération suisse à l’Agence de l’Union européenne pour le programme spatial
allemand
Abkommen vom 2. März 2026 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über die Modalitäten und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an der Agentur der Europäischen Union für das Weltraumprogramm
italien
Accordo del 2 marzo 2026 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea sulle modalità e le condizioni di partecipazione della Confederazione Svizzera all’Agenzia dell’Unione europea per il programma spaziale

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 20 mars 2026 sur le soutien en faveur des victimes de l’incendie de Crans-Montana du 1er janvier 2026 · Loi fédérale sur le soutien en faveur des victimes de l’incendie de Crans-Montana du 1er janvier 2026
allemand
Bundesgesetz vom 20. März 2026 über die Unterstützung der Opfer der Brandkatastrophe in Crans-Montana vom 1. Januar 2026 · Bundesgesetz über die Unterstützung der Opfer der Brandkatastrophe in Crans-Montana vom 1. Januar 2026
italien
Legge federale del 20 marzo 2026 sul sostegno alle vittime dell’incendio di Crans-Montana del 1° gennaio 2026 · Legge federale sul sostegno alle vittime dell’incendio di Crans-Montana del 1° gennaio 2026

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 16 décembre 2025 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2025/2441 modifiant le règlement (UE) 2018/1806 en ce qui concerne la révision du mécanisme de suspension
allemand
Notenaustausch vom 16. Dezember 2025 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2025/2441 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1806 hinsichtlich der Überarbeitung des Aussetzungsmechanismus
italien
Scambio di note del 16 dicembre 2025 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2025/2441 che modifica il regolamento 2018/1806 per quanto riguarda la revisione del meccanismo di sospensione

Fiche complète · TERMDAT

français
recours populaire · action populaire · actio popularis
allemand
Popularbeschwerde · Popularklage · actio popularis
italien
ricorso popolare · actio popularis · azione popolare
anglais
actio popularis

Fiche complète · TERMDAT

français
manœuvre
allemand
Rangieren
italien
manovra
anglais
shunting

Fiche complète · TERMDAT

français
qualité de séjour
allemand
Aufenthaltsqualität
italien
qualità di soggiorno

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
prévention primaire
allemand
Primärprävention
italien
prevenzione primaria

Fiche complète · TERMDAT

français
prévention secondaire
allemand
Sekundärprävention
italien
prevenzione secondaria

Fiche complète · TERMDAT

français
four à bassin pour verre · four à bassin
allemand
Glasschmelzofen
italien
forno di fusione del vetro · forno di fusione · forno fusorio per il vetro · forno fusorio
anglais
glass melting furnace

Fiche complète · TERMDAT

français
prévention tertiaire
allemand
Tertiärprävention
italien
prevenzione terziaria

Fiche complète · TERMDAT

français
portance du sol · capacité portante du sol
allemand
Tragfähigkeit des Bodens · Bodentragfähigkeit
italien
portanza del terreno · capacità portante
anglais
load-bearing capacity of soil

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data