Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

163 notions

français
risque professionnel
allemand
Berufsgefahr · Berufsrisiko
italien
rischio professionale

Fiche complète · TERMDAT

français
espace de travail partagé · espace de travail collaboratif · espace de travail collectif
allemand
Co-Working-Space · geteilter Arbeitsplatz
italien
spazio di lavoro condiviso · luogo di lavoro condiviso · spazio di coworking
anglais
coworking place · coworking site · coworking space

Fiche complète · TERMDAT

français
cotravail
allemand
Coworking
italien
lavoro condiviso · coworking
anglais
coworking · co-working

Fiche complète · TERMDAT

français
masse salariale
allemand
Lohnsumme
italien
massa salariale

Fiche complète · TERMDAT

français
gain assuré · GA abrév.
allemand
versicherter Verdienst · VV abrév.
italien
guadagno assicurato · Ga abrév.
anglais
insured salary

Fiche complète · TERMDAT

français
jeune retraité · jeune retraitée
allemand
Jungrentner · Jungrentnerin
italien
giovane pensionato · giovane pensionata
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
chômage partiel
allemand
Teilarbeitslosigkeit
italien
disoccupazione parziale

Fiche complète · TERMDAT

français
refus de travailler · refus au travail
allemand
Arbeitsverweigerung
italien
rifiuto della prestazione lavorativa · rifiuto di fornire la prestazione lavorativa
anglais
work refusal · refusal to work

Fiche complète · TERMDAT

français
vacances forcées · congés imposés
allemand
Zwangsferien
italien
vacanze obbligatorie
anglais
enforced holiday · enforced vacation

Fiche complète · TERMDAT

français
office régional de placement · ORP abrév.
allemand
regionales Arbeitsvermittlungszentrum · RAV abrév. · regionale Arbeitsvermittlungsstelle déconseillé
italien
ufficio regionale di collocamento · ufficio di collocamento regionale · URC abrév.
anglais
regional employment centre · regional job centre · regional placement office · RAV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation pour perte de gain Coronavirus · allocation pour perte de gain due au coronavirus · allocation pour perte de gain en cas de coronavirus
allemand
Corona-Erwerbsersatzentschädigung
italien
indennità di perdita di guadagno per il coronavirus · indennità di perdita di guadagno per la COVID-19
anglais
compensation for loss of earnings due to coronavirus

Fiche complète · TERMDAT

français
horaire normal de l’entreprise · durée du travail de l’entreprise · durée normale du travail
allemand
betriebliche Arbeitszeit · betriebsübliche Arbeitszeit · normale Arbeitszeit · Normalarbeitszeit
italien
durata normale del lavoro · orario normale di lavoro dell’azienda
anglais
normal working hours

Fiche complète · TERMDAT

français
attestation de salaire
allemand
Lohnbescheinigung
italien
dichiarazione di salario

Fiche complète · TERMDAT

français
heures anticipées · rattrapage anticipé · rat­trapage antérieur
allemand
Vorholzeit
italien
lavoro di recupero

Fiche complète · TERMDAT

français
engagement de durée indéterminée · engagement à durée indéterminée
allemand
unbefristete Anstellung
italien
assunzione a tempo indeterminato

Fiche complète · TERMDAT

français
rémunération variable différée
allemand
aufgeschobene variable Vergütung
italien
retribuzione variabile differita
anglais
deferred variable remuneration

Fiche complète · TERMDAT

français
multisalariat · emplois multiples · occupation multiple
allemand
Mehrfachbeschäftigung · Mehrfachanstellung
italien
plurimpiego · plurioccupazione · lavoro multiplo
anglais
multiple employment · multiple job-holding · multiple jobholding

Fiche complète · TERMDAT

français
échelle bernoise · échelle de Berne
allemand
Berner Skala
italien
scala bernese

Fiche complète · TERMDAT

français
convention de résiliation · convention de départ · accord de résiliation
allemand
Aufhebungsvertrag · Aufhebungsvereinbarung · Auflösungsvertrag
italien
accordo di risoluzione
anglais
termination agreement

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation pour travail de nuit
allemand
Zuschlag für Nachtarbeit · Nachtzuschlag · Nachtzulage · Zulage für Nachtarbeit
italien
indennità per lavoro notturno

Fiche complète · TERMDAT

français
allocation pour travail du dimanche
allemand
Zuschlag für Sonntagsarbeit · Sonntagszuschlag · Sonntagszulage · Zulage für Sonntagsarbeit
italien
indennità per lavoro domenicale

Fiche complète · TERMDAT

français
prise en charge "live-in" · prise en charge 24 heures sur 24 · assistance à domicile 24 heures sur 24
allemand
Live-in-Betreuung · 24-Stunden-Betreuung
italien
assistenza in convivenza · assistenza 24 ore su 24
anglais
live-in care

Fiche complète · TERMDAT

français
droit à la déconnexion ·
allemand
Recht auf Nichterreichbarkeit
italien
diritto all’irreperibilità
anglais
right to disconnect · right to log off

Fiche complète · TERMDAT

français
chaussure de sécurité
allemand
Sicherheitsschuh
italien
calzatura di sicurezza · scarpa di sicurezza
anglais
safety footwear

Fiche complète · TERMDAT

français
chaussure de protection
allemand
Schutzschuh
italien
calzatura di protezione
anglais
protective footwear

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data