Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

4,636 notions

français
Maison de la paix
allemand
Maison de la Paix
italien
Maison de la Paix
anglais
Maison de la paix

Fiche complète · TERMDAT

français
Institut de hautes études internationales et du développement · IHEID abrév.
allemand
Hochschulinstitut für internationale Studien und Entwicklung · IHEID abrév. · Graduate Institute déconseillé
italien
Istituto superiore di studi internazionali sullo sviluppo · IHEID abrév.
anglais
Geneva Graduate Institute

Fiche complète · TERMDAT

français
évasion fiscale
allemand
Steuerhinterziehung
italien
evasione fiscale · sottrazione d'imposta · sottrazione fiscale
anglais
tax evasion

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission de la condition de la femme · CSW abrév.
allemand
Kommission für die Rechtsstellung der Frau · Frauenrechtskommission · Kommission für die Stellung der Frau · CSW abrév.
italien
Commissione sulla condizione delle donne · CSW abrév.
anglais
Commission on the Status of Women · CSW abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
technique des systèmes
allemand
Systemtechnik
italien
tecnica dei sistemi
anglais
systems engineering

Fiche complète · TERMDAT

français
division Amériques · Amériques · DAM abrév.
allemand
Abteilung Amerikas · Amerikas · AAM abrév.
italien
Divisione Americhe · Americhe · DAM abrév.
anglais
Americas Division · Americas · AMD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
personne politiquement exposée · PPE abrév.
allemand
politisch exponierte Person · PEP abrév.
italien
persona politicamente esposta · PPE abrév.
anglais
politically exposed person · PEP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
traitement du passé
allemand
Vergangenheitsarbeit
italien
analisi del passato · elaborazione del passato
anglais
dealing with the past · DwP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
ajustage
allemand
Justierung
italien
regolazione
anglais
adjustment

Fiche complète · TERMDAT

français
avis de mutation
allemand
Mutationsmeldung
italien
notifica di mutazione
anglais
personnel data update notification · personnel data update report

Fiche complète · TERMDAT

français
Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires · CCQAB abrév.
allemand
Beratender Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen · ACABQ abrév.
italien
Comitato consultivo sulle questioni amministrative e di bilancio
anglais
Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions · ACABQ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
troïka
allemand
Troika
italien
troika
anglais
troika

Fiche complète · TERMDAT

français
Troïka de l’OSCE · Troïka
allemand
OSZE-Troika · Troika
italien
troika dell'OSCE
anglais
OSCE Troika · Troika

Fiche complète · TERMDAT

français
signature ad referendum
allemand
Unterzeichnung ad referendum
italien
firma ad referendum
anglais
signature ad referendum

Fiche complète · TERMDAT

français
forum arabe sur le recouvrement des avoirs · AFAR abrév.
allemand
Arabisches Forum für die Rückführung von Vermögenswerten · AFAR abrév.
italien
Forum arabo sul recupero dei beni · AFAR abrév.
anglais
Arab Forum on Asset Recovery · AFAR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
éducation de base · formation de base déconseillé
allemand
Grundbildung
italien
istruzione di base
anglais
basic education

Fiche complète · TERMDAT

français
Réseau Afrique de l’Ouest pour la protection des enfants · RAO abrév.
allemand
Westafrika-Netzwerk zum Schutz der Kinder · WAN abrév.
italien
rete Africa occidentale per la protezione dei bambini
anglais
West Africa Network for the Protection of Children

Fiche complète · TERMDAT

français
Service social international – Suisse · Fondation suisse du service social international déconseillé
allemand
Internationaler Sozialdienst – Schweiz · Schweizerische Stiftung des Internationalen Sozialdienstes déconseillé
italien
Servizio sociale internazionale – Svizzera · Fondazione svizzera del servizio sociale internazionale déconseillé · Fondazione svizzera del SSI déconseillé
anglais
International Social Service – Switzerland · ISS Switzerland abrév. · Swiss Foundation of the International Social Service déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
co-accréditation
allemand
Seitenakkreditierung
italien
accreditamento collaterale · accreditamento secondario
anglais
cross-accreditation · multiple accreditation

Fiche complète · TERMDAT

français
groupe de vote
allemand
Stimmrechtsgruppe
italien
gruppo di voto
anglais
voting constituency · constituency · voting group

Fiche complète · TERMDAT

français
Institut pour l'étude de la neige et des avalanches · SLF abrév.
allemand
WSL-Institut für Schnee- und Lawinenforschung · SLF abrév.
italien
Istituto per lo studio della neve e delle valanghe · SLF abrév.
anglais
WSL Institute for Snow and Avalanche Research · SLF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
responsable de programme
allemand
Programmverantwortlicher
italien
responsabile di programma
anglais
programme manager

Fiche complète · TERMDAT

français
chef de la coopération internationale · chef CI · chef coopération déconseillé
allemand
Chef IZA · Chef Kooperation déconseillé
italien
capo CI · head of cooperation déconseillé
anglais
head of IC · head of cooperation déconseillé · head of International Cooperation déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
chargé de programme national
allemand
National Programme Officer · NPO abrév.
italien
incaricato di programma nazionale
anglais
national programme officer · NPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
télémédecine
allemand
Telemedizin
italien
telemedicina
anglais
telemedicine

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data