Terminologie multilingue

français

objet pendant

allemand

hängiger Beratungsgegenstand

italien

oggetto in deliberazione pendente

anglais

pending business · pending matter for consideration · matter pending for consideration · pending subject · pending subject of debate

Fiche complète · TERMDAT

français

projet

allemand

Vorlage

italien

progetto · disegno · testo

anglais

bill · draft · submission

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport explicatif · Rapp. expl. abrév.

allemand

erläuternder Bericht · Erläuterungsbericht · Begleitbericht · Erl. Ber. abrév.

italien

rapporto esplicativo · Rapp. espl. abrév.

anglais

explanatory report · Expl. Rep. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

message du Conseil fédéral · message · MCF abrév.

allemand

Botschaft des Bundesrates · Botschaft · BoBR abrév.

italien

messaggio del Consiglio federale · messaggio · MCF abrév.

anglais

Federal Council Dispatch · dispatch · FCDisp abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport du Conseil fédéral

allemand

Bericht des Bundesrates

italien

rapporto del Consiglio federale

anglais

Federal Council report · Federal Council's report · report of the Federal Council

Fiche complète · TERMDAT

français

note de discussion

allemand

Aussprachepapier

italien

documento interlocutorio

anglais

discussion document

Fiche complète · TERMDAT

français

débat en plénum · débat plénier · débat en session plénière · discussion en plénum

allemand

Plenardebatte · Plenumsdebatte · Debatte im Plenum · Plenumsdiskussion

italien

dibattito plenario · dibattito nel plenum · dibattito al plenum · dibattito in seduta plenaria · discussione plenaria

anglais

plenary debate

Fiche complète · TERMDAT

français

délibération · lecture · examen

allemand

Beratung · Lesung · Behandlung

italien

deliberazione · lettura · esame · trattazione

anglais

consideration · reading · debate · deliberation

Fiche complète · TERMDAT

français

seconde lecture

allemand

zweite Beratung · zweite Lesung

italien

seconda lettura · seconda deliberazione

anglais

second reading · second consideration

Fiche complète · TERMDAT

français

discussion par article · discussion des articles déconseillé

allemand

Detailberatung

italien

deliberazione di dettaglio · deliberazione per articoli déconseillé · deliberazione degli articoli déconseillé · deliberazione sugli articoli déconseillé

anglais

detailed consideration · detailed reading

Fiche complète · TERMDAT

français

proposition

allemand

Antrag

italien

proposta

anglais

proposal · motion

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de proposition

allemand

Antragsrecht

italien

diritto di proposta

anglais

right to submit motions · right of motion · right to make a proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

proposition de la majorité · proposition de majorité

allemand

Mehrheitsantrag · Antrag der Mehrheit · Antrag der Kommission

italien

proposta della maggioranza · proposta di maggioranza

anglais

majority proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

proposition de minorité · proposition de la minorité · proposition minoritaire

allemand

Minderheitsantrag · Antrag der Minderheit

italien

proposta di minoranza · proposta della minoranza · proposta minoritaria

anglais

minority proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

proposition de commission

allemand

Kommissionsantrag · Antrag der Kommission

italien

proposta di commissione

anglais

committee proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

contre-proposition

allemand

Gegenantrag

italien

controproposta

anglais

counter-proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

proposition subsidiaire · proposition éventuelle

allemand

Eventualantrag

italien

proposta subordinata · proposta eventuale

anglais

contingent proposal · subsidiary proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

proposition d'amendement · proposition de modification

allemand

Änderungsantrag · Abänderungsantrag

italien

proposta di modifica · proposta di modificazione

anglais

proposed amendment · amendment proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

proposition de conciliation

allemand

Einigungsantrag

italien

proposta di conciliazione

anglais

compromise motion · compromise proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

discussion · discussion approfondie

allemand

Aussprache

italien

dibattito · discussione

anglais

discussion

Fiche complète · TERMDAT

français

quorum

allemand

Quorum

italien

quorum

anglais

quorum

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'initiative

allemand

Initiativrecht

italien

diritto di iniziativa

anglais

right to submit initiatives · right to initiate legislation

Fiche complète · TERMDAT

français

rédaction législative

allemand

Gesetzesredaktion · Erlassredaktion

italien

redazione legislativa

anglais

legislative drafting · legislative editing

Fiche complète · TERMDAT

français

commission chargée de l'examen préalable · commission d'examen préalable

allemand

vorberatende Kommission

italien

commissione incaricata dell'esame preliminare · commissione d'esame preliminare

anglais

preliminary consultation committee · committee responsible for the preliminary examination

Fiche complète · TERMDAT

français

examen préalable

allemand

Vorberatung

italien

esame preliminare

anglais

preliminary examination · preliminary discussion · initial examination

Fiche complète · TERMDAT