Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

579 notions

français
demande de sursis concordataire · requête de sursis concordataire provisoire
allemand
Gesuch um provisorische Nachlassstundung · Gesuch um Nachlassstundung · Nachlassstundungsgesuch
italien
domanda di moratoria concordataria · domanda di moratoria concordataria provvisoria

Fiche complète · TERMDAT

français
accorder un sursis concordataire ·
allemand
Nachlassstundung bewilligen
italien
concedere una moratoria ordinaria

Fiche complète · TERMDAT

français
concordat-sursis · concordat d'atermoiement · concordat moratoire
allemand
Stundungsvergleich
italien
concordato per dilazione di pagamento
anglais
remission composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français
concordat-dividende
allemand
Prozentvergleich · Dividendenvergleich
italien
concordato percentuale · concordato a percentuale · concordato a dividendo
anglais
percentage-based settlement · dividend-based settlement · composition agreement on dividend

Fiche complète · TERMDAT

français
règlement amiable des dettes
allemand
einvernehmliche private Schuldenbereinigung
italien
appuramento bonale dei debiti mediante trattative private
anglais
amicable debt settlement · amicable debt arrangement

Fiche complète · TERMDAT

français
audience d’homologation
allemand
Verhandlung vor dem Nachlassgericht
italien
udienza d’omologazione
anglais
ratification hearing

Fiche complète · TERMDAT

français
prolongation du sursis
allemand
Verlängerung der Stundung
italien
proroga della moratoria
anglais
extension of the moratorium ·

Fiche complète · TERMDAT

français
débiteur domicilié à l'étranger ·
allemand
Ausländerarrest · Schuldner mit Wohnsitz im Ausland ·
italien
debitore dimorante all'estero CH ·
anglais
debtor domiciled abroad · debtor resident abroad

Fiche complète · TERMDAT

français
le plus offrant CH
allemand
Meistbietender CH
italien
maggior offerente CH
anglais
highest bidder

Fiche complète · TERMDAT

français
série de créanciers saisissants
allemand
Pfändungsgruppe
italien
gruppo di creditori pignoranti
anglais
series of attaching creditors · series of seizing creditors

Fiche complète · TERMDAT

français
participation provisoire du séquestrant à des saisies · participation à la saisie à titre provisoire
allemand
provisorischer Pfändungsanschluss
italien
partecipazione provvisoria · partecipazione al pignoramento in via provvisoria · partecipazione provvisoria al pignoramento
anglais
provisional participation of the sequestrating creditor to an attachement

Fiche complète · TERMDAT

français
débiteur saisi
allemand
Pfändungsschuldner
italien
debitore pignorato
anglais
attached debtor · seized debtor

Fiche complète · TERMDAT

français
formation de séries
allemand
Gruppenbildung
italien
formazione di gruppi
anglais
constitution of series

Fiche complète · TERMDAT

français
délai de participation
allemand
Anschlussfrist
italien
termine di partecipazione
anglais
constitution of series

Fiche complète · TERMDAT

français
demande de participation à la saisie
allemand
Anschlusserklärung
italien
dichiarazione di partecipazione al pignoramento

Fiche complète · TERMDAT

français
série antérieure
allemand
vorgehende Pfändungsgruppe · vorgehende Gruppe · vorhergehende Gruppe
italien
gruppo anteriore · gruppo precedente
anglais
prior series

Fiche complète · TERMDAT

français
série postérieure
allemand
nachgehende Pfändungsgruppe · nachgehende Gruppe CH · nachfolgende Gruppe
italien
gruppo posteriore · gruppo seguente
anglais
series subsequent

Fiche complète · TERMDAT

français
créancier saisissant · saisissant
allemand
Pfändungsgläubiger · pfändender Gläubiger
italien
creditore pignorante
anglais
attaching creditor · seizing creditor

Fiche complète · TERMDAT

français
créancier de la faillite · créancier de la masse · créancier de la masse en faillite
allemand
Massagläubiger · Gläubiger der Konkursmasse
italien
creditore della massa · creditore della massa fallimentare
anglais
creditor of the insolvency assets

Fiche complète · TERMDAT

français
décision sur plainte
allemand
Beschwerdeentscheid
italien
decisione su ricorso

Fiche complète · TERMDAT

français
dans la poursuite pour dettes CH
allemand
im Betreibungsrecht
italien
nell'esecuzione per debiti CH

Fiche complète · TERMDAT

français
établissement
allemand
Geschäftsniederlassung
italien
sede dell'azienda
anglais
permanent business establishment · branch

Fiche complète · TERMDAT

français
exécutoire ·
allemand
vollstreckbar ·
italien
esecutivo · esecutorio ·
anglais
enforceable

Fiche complète · TERMDAT

français
force exécutoire
allemand
Vollstreckbarkeit
italien
esecutività · esecutorietà
anglais
enforceability CH ·

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data