Terminologie multilingue

français

impunité CH

allemand

Straflosigkeit CH

italien

impunità CH

anglais

non-criminality CH · non-punishability · impunity

Fiche complète · TERMDAT

français

ne pas être punissable CH ·

allemand

nicht strafbar sein CH ·

italien

non essere punibile CH ·

anglais

not be subject to a penalty CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

punissable sur plainte CH

allemand

auf Antrag strafbar CH

italien

punibile a querela di parte CH

anglais

punishable on complaint CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

élargissement de la punissabilité CH

allemand

Erweiterung der Strafbarkeit CH

italien

estensione della punibilità CH IT

anglais

extension of criminal liability CH

Fiche complète · TERMDAT

français

proscrire un crime CH

allemand

ein Verbrechen ächten CH

italien

proscrivere un crimine CH

anglais

proscribe a felony CH

Fiche complète · TERMDAT

français

condition objective de punissabilité CH

allemand

objektive Strafbarkeitsbedingung CH

italien

condizione obiettiva di punibilità CH

anglais

objective requirement for culpability CH · objective condition for culpability

Fiche complète · TERMDAT

français

réalisation d'une infraction CH · réalisation des éléments constitutifs d'une infraction

allemand

Erfüllung eines Tatbestands CH · Tatbestandserfüllung · Verwirklichung eines Tatbestands · Verwirklichung eines Straftatbestands · Tatbestandsverwirklichung

italien

adempimento di una fattispecie penale CH · realizzazione di una fattispecie · realizzazione di un reato

anglais

fulfilment of the elements of a crime CH

Fiche complète · TERMDAT

français

réaliser une infraction ·

allemand

einen Tatbestand erfüllen ·

italien

adempiere una fattispecie penale ·

anglais

fulfil the elements of a crime

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'une infraction CH · perpétration d'une infraction

allemand

Ausführung einer Straftat CH · Ausführung einer Tat · Ausführung einer strafbaren Handlung · Tatausführung

italien

esecuzione di un reato CH · perpetrazione di un reato

anglais

carrying out of an offence CH · carrying out of a criminal act

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'un crime CH

allemand

Ausführung eines Verbrechens CH

italien

esecuzione di un crimine CH

anglais

carrying out of a felony CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'un délit CH

allemand

Ausführung eines Vergehens CH

italien

esecuzione di un delitto CH

anglais

carrying out of a misdemeanour CH

Fiche complète · TERMDAT

français

début d'exécution CH · commencement d'exécution · commencement de l'infraction

allemand

Beginn der Ausführung CH

italien

inizio dell'esecuzione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

consommation d'une infraction CH · consommation d'un acte délictueux · consommation d'un acte

allemand

Vollendung einer Tat CH · Vollendung einer Straftat · Vollendung eines Delikts

italien

consumazione di un reato CH

anglais

completion of an offence CH · completion of an act

Fiche complète · TERMDAT

français

consommer une infraction CH

allemand

eine Tat vollenden CH ·

italien

consumare un reato CH

anglais

complete an offence CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

achèvement de d'une infraction CH · accomplissement d'un acte délictueux · épuisement d'un acte · épuisement d'une infraction

allemand

Beendigung einer Tat CH · Beendigung einer Straftat · Tatbeendigung

italien

compimento di un reato CH

anglais

end of an offence CH · end of an act

Fiche complète · TERMDAT

français

concours d'infractions CH · concours

allemand

Konkurrenz CH · Zusammentreffen mehrerer strafbarer Handlungen · Zusammentreffen mehrerer Straftaten · Zusammentreffen von strafbaren Handlungen

italien

concorso di reati CH

anglais

concurrence CH · concurrence of offences · concurrent sentencing

Fiche complète · TERMDAT

français

concours parfait CH

allemand

echte Konkurrenz CH

italien

concorso proprio CH · concorso

anglais

genuine concurrence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

concours imparfait CH · concours apparent de lois · concours apparent

allemand

unechte Konkurrenz CH · unechte Gesetzeskonkurrenz · Gesetzeskonkurrenz

italien

concorso improprio CH · concorso apparente di norme · conflitto apparente di norme · concorso fittizio di norme

anglais

non-genuine concurrence CH · apparent concurrence

Fiche complète · TERMDAT

français

concours réel CH · concours réel d'infractions · concours matériel déconseillé · cumul réel déconseillé

allemand

Realkonkurrenz CH

italien

concorso reale CH · concorso materiale

anglais

real concurrence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

concours idéal CH · concours idéal d'infractions · concours idéal de délits · concours formel déconseillé · cumul idéal déconseillé

allemand

Idealkonkurrenz CH

italien

concorso ideale CH · concorso formale

anglais

ideal concurrence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

concours idéal homogène CH · concours idéal analogue

allemand

gleichartige Idealkonkurrenz CH

italien

concorso ideale omogeneo CH · concorso formale omogeneo CH IT

anglais

uniform ideal concurrence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

concours idéal hétérogène CH

allemand

ungleichartige Idealkonkurrenz CH

italien

concorso ideale eterogeneo CH · concorso formale eterogeneo CH IT

anglais

non-uniform ideal concurrence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

spécialité · principe de spécialité · principe de la spécialité

allemand

Spezialität

italien

specialità · principio di specialità

anglais

speciality

Fiche complète · TERMDAT

français

absorption · principe de l'absorption

allemand

Konsumtion

italien

assorbimento · consunzione

anglais

consumption

Fiche complète · TERMDAT

français

subsidiarité CH · principe de la subsidiarité

allemand

Subsidiarität CH · Subsidiaritätsprinzip · Grundsatz der Subsidiarität

italien

sussidiarietà CH · principio della sussidiarietà · principio di sussidiarietà

anglais

subsidiarity CH · principle of subsidiarity

Fiche complète · TERMDAT