Terminologie multilingue

français

unité de la matière

allemand

Einheit der Materie

italien

unità materiale · unità della materia

anglais

cohesion of subject matter

Fiche complète · TERMDAT

français

unité de la forme

allemand

Einheit der Form

italien

unità formale · unità della forma

anglais

consistency of form

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative populaire conçue en termes généraux · initiative populaire revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux · initiative conçue en termes généraux · initiative revêtant la forme d'une proposition conçue en termes généraux

allemand

Volksinitiative in der Form der allgemeinen Anregung · Volksinitiative in Form der allgemeinen Anregung · Initiative in der Form der allgemeinen Anregung · Initiative in Form der allgemeinen Anregung

italien

iniziativa popolare presentata in forma di proposta generica · iniziativa popolare generica · iniziativa presentata in forma di proposta generica · iniziativa popolare presentata in forma di proposta generale · iniziativa presentata in forma generica

anglais

popular initiative in the form of a general proposal · initiative in the form of a general proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

donner suite à une initiative

allemand

einer Initiative Folge geben

italien

dare seguito a un'iniziativa

anglais

endorse an initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

trancher sans discussion ·

allemand

ohne Diskussion entscheiden

italien

decidere senza discussione

anglais

decide without discussion

Fiche complète · TERMDAT

français

temps de parole

allemand

Redezeit

italien

tempo di parola

anglais

speaking time · time allowed for speeches

Fiche complète · TERMDAT

français

développement d'une proposition

allemand

Begründung eines Antrags · Antragsbegründung

italien

motivazione di una proposta

anglais

statement of reasons for a proposal

Fiche complète · TERMDAT

français

système de vote électronique

allemand

elektronisches Abstimmungssystem

italien

sistema di voto elettronico

anglais

electronic voting system

Fiche complète · TERMDAT

français

panneau électronique

allemand

Anzeigetafel

italien

tabellone elettronico

anglais

scoreboard

Fiche complète · TERMDAT

français

communiquer le résultat du vote

allemand

das Abstimmungsergebnis bekannt geben ·

italien

comunicare il risultato della votazione

anglais

announce the results of the vote

Fiche complète · TERMDAT

français

vote sur la clause d'urgence ·

allemand

Abstimmung über die Dringlichkeitsklausel ·

italien

votazione sulla clausola d'urgenza ·

anglais

vote on the urgency clause

Fiche complète · TERMDAT

français

section de l'Assemblée fédérale déconseillé

allemand

Abteilung der Bundesversammlung déconseillé

italien

sezione dell'Assemblea federale déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de signaler les intérêts · obligation de déclarer les intérêts

allemand

Offenlegungspflicht · Pflicht zur Offenlegung der Interessenbindungen

italien

obbligo d'indicare le relazioni d'interesse · obbligo d'indicazione delle relazioni d'interesse · obbligo di dichiarare le relazioni d'interesse · obbligo di rendere pubbliche le relazioni d'interesse

anglais

duty of disclosure

Fiche complète · TERMDAT

français

objet parlementaire · objet

allemand

parlamentarisches Geschäft · Parlamentsgeschäft · Ratsgeschäft · Geschäft

italien

oggetto parlamentare · oggetto · oggetto sottoposto alle Camere

anglais

item of parlamentary business · item of business · business ·

Fiche complète · TERMDAT

français

requête

allemand

Eingabe

italien

domanda · domanda presentata da cittadini · domanda concernente la gestione

anglais

submission

Fiche complète · TERMDAT

français

solution de compromis

allemand

Verständigungslösung

italien

intesa

anglais

compromise solution

Fiche complète · TERMDAT

français

commission du conseil prioritaire

allemand

erstberatende Kommission · Kommission des Erstrates

italien

commissione della prima Camera · commissione della Camera prioritaria

anglais

committee of the first chamber

Fiche complète · TERMDAT

français

enquête disciplinaire

allemand

Disziplinaruntersuchung

italien

inchiesta disciplinare

anglais

disciplinary investigation

Fiche complète · TERMDAT

français

liste des objets à traiter · liste des objets parlementaires à traiter · liste des objets parlementaires

allemand

Geschäftsliste · Liste der Parlamentsgeschäfte

italien

elenco degli oggetti in deliberazione · elenco degli affari parlamentari

Fiche complète · TERMDAT

français

élection des juges du Tribunal fédéral

allemand

Bundesrichterwahl ·

italien

elezione dei giudici del Tribunale federale

anglais

election of judges of the Federal Supreme Court · appointment of judges to the Federal Supreme Court

Fiche complète · TERMDAT

français

élection complémentaire

allemand

Ergänzungswahl

italien

elezione complementare

Fiche complète · TERMDAT

français

réélection

allemand

Wiederwahl

italien

rielezione

anglais

re-election

Fiche complète · TERMDAT

français

commission thématique · commission législative

allemand

Sachbereichskommission · Legislativkommission

italien

commissione tematica · commissione legislativa

anglais

specialist committee · specialised committee · legislative committee

Fiche complète · TERMDAT

français

lobbyiste

allemand

Lobbyist · Lobbyistin

italien

lobbista

anglais

lobbyist

Fiche complète · TERMDAT

français

parlement de milice

allemand

Milizparlament · Halbberufsparlament déconseillé

italien

parlamento di milizia

anglais

part-time parliament · militia parliament déconseillé · semi-professional parliament déconseillé

Fiche complète · TERMDAT