Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
devoir d'informer · devoir d'information · obligation d'informer
allemand
Informationspflicht
italien
obbligo di informare
anglais
duty to provide information

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation d'annoncer · devoir d'annonce
allemand
Meldepflicht
italien
obbligo di comunicazione
anglais
notification obligation

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de collaborer · devoir de collaboration
allemand
Mitwirkungspflicht
italien
obbligo di collaborare
anglais
duty to cooperate

Fiche complète · TERMDAT

français
restriction au droit d'accès
allemand
Einschränkung des Auskunftsrechts · Beschränkung des Auskunftsrechts
italien
restrizione del diritto d'accesso
anglais
restriction of the right to access · limitation on the right to information

Fiche complète · TERMDAT

français
journalisation
allemand
Protokollierung
italien
verbalizzazione · registrazione · giornalizzazione
anglais
logging

Fiche complète · TERMDAT

français
droit d'accès
allemand
Auskunftsrecht
italien
diritto d'accesso
anglais
right to information · right of access

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de rectification · droit de rectification des données
allemand
Recht auf Berichtigung · Recht auf Berichtigung der Daten · Berichtigungsrecht
italien
diritto di rettifica · diritto di rettifica dei dati
anglais
right to rectification

Fiche complète · TERMDAT

français
intérêt digne de protection
allemand
schutzwürdiges Interesse
italien
interesse degno di protezione
anglais
legitimate interest · interest worthy of protection

Fiche complète · TERMDAT

français
usine d'aluminium
allemand
Aluminiumhütte
italien
fabbrica di alluminio · impianto per la produzione di alluminio
anglais
aluminium smelter

Fiche complète · TERMDAT

français
intérêt prépondérant
allemand
überwiegendes Interesse
italien
interesse preponderante
anglais
overriding interest

Fiche complète · TERMDAT

français
à des fins ne se rapportant pas à des personnes
allemand
für nicht personenbezogene Zwecke
italien
per scopi impersonali
anglais
for purposes not related to specific persons

Fiche complète · TERMDAT

français
motif justificatif · motif légitime
allemand
Rechtfertigungsgrund
italien
motivo giustificativo
anglais
ground for justification

Fiche complète · TERMDAT

français
fichier de données personnelles déconseillé · fichier déconseillé
allemand
Sammlung von Personendaten déconseillé · Datensammlung déconseillé
italien
collezione di dati personali déconseillé · collezione di dati déconseillé
anglais
personal data file déconseillé · data file déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
fichier automatisé déconseillé
allemand
automatisierte Datensammlung déconseillé
italien
collezione di dati automatizzata déconseillé
anglais
automated data file déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
fichier usuel d'enregistrement de la correspondance déconseillé
allemand
Korrespondenzregistratur déconseillé
italien
collezione di dati usuale di registrazione della corrispondenza déconseillé
anglais
common correspondence register déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
fichier d'adresses déconseillé
allemand
Adressensammlung déconseillé · Sammlung von Adressen déconseillé
italien
collezione d'indirizzi déconseillé
anglais
collection of addresses déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
fichier auxiliaire déconseillé
allemand
Hilfsdatensammlung déconseillé · Sammlung von Hilfsdaten déconseillé
italien
collezione ausiliaria déconseillé
anglais
secondary data file déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
fichier de bibliothèque déconseillé
allemand
Bibliothekdatensammlung déconseillé · Sammlung von Bibliothekdaten déconseillé
italien
collezione di dati di biblioteche déconseillé
anglais
library data file déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
données personnelles · données à caractère personnel EU
allemand
Personendaten CH · persönliche Daten CH · personenbezogene Daten EU
italien
dati personali
anglais
personal data

Fiche complète · TERMDAT

français
données personnelles sensibles · données sensibles
allemand
besonders schützenswerte Personendaten
italien
dati personali degni di particolare protezione
anglais
sensitive personal data

Fiche complète · TERMDAT

français
données personnelles secrètes
allemand
geheime Personendaten
italien
dati personali segreti
anglais
secret personal data

Fiche complète · TERMDAT

français
données personnelles inexactes · données inexactes
allemand
unrichtige Personendaten · unrichtige Daten
italien
dati personali inesatti · dati inesatti
anglais
incorrect personal data · inaccurate personal data

Fiche complète · TERMDAT

français
données anonymisées · données rendues anonymes
allemand
anonymisierte Daten
italien
dati anonimizzati
anglais
anonymised data

Fiche complète · TERMDAT

français
principe d'exactitude · principe de l'exactitude des données · exactitude des données personnelles · exactitude des données
allemand
Grundsatz der Richtigkeit · Grundsatz der Richtigkeit der Daten · Richtigkeit der Personendaten · Datenrichtigkeit
italien
principio di esattezza · principio dell’esattezza dei dati · esattezza dei dati personali
anglais
principle of accuracy · accuracy principle · accuracy of personal data · accuracy

Fiche complète · TERMDAT

français
confidentialité des données personnelles · confidentialité des données · confidentialité
allemand
Vertraulichkeit der Personendaten · Vertraulichkeit der Daten · Vertraulichkeit
italien
confidenzialità dei dati personali · confidenzialità dei dati · confidenzialità
anglais
confidentiality of personal data · personal data confidentiality · confidentiality of data · data confidentiality · confidentiality

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati