Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,849

notions

6,481,573

désignations

167

collections

166 notions

français
salaire annuel minimal
allemand
Mindestjahreslohn
italien
salario annuo minimo

Fiche complète · TERMDAT

français
système de capitalisation
allemand
Kapitaldeckungsverfahren
italien
sistema di capitalizzazione

Fiche complète · TERMDAT

français
quote-part minimale · quote-part légale · quote-part minimum
allemand
Mindestquote · Legal Quote
italien
quota minima · legal quote
anglais
legal quote

Fiche complète · TERMDAT

français
Swiss GAAP RPC 26
allemand
Swiss GAAP FER 26
italien
Swiss GAAP RPC 26

Fiche complète · TERMDAT

français
génération transitoire
allemand
Übergangsgeneration
italien
generazione di transizione

Fiche complète · TERMDAT

français
certificat de prévoyance
allemand
Vorsorgeausweis · Pensionskassenausweis
italien
certificato di previdenza

Fiche complète · TERMDAT

français
quote-part de distribution
allemand
Ausschüttungsquote
italien
quota di distribuzione

Fiche complète · TERMDAT

français
seuil d’accès
allemand
Eintrittsschwelle
italien
soglia d'entrata

Fiche complète · TERMDAT

français
rente de vieillesse · rente AVS
allemand
Altersrente · AHV-Rente
italien
rendita di vecchiaia · rendita AVS
anglais
OASI pension · OASI state pension

Fiche complète · TERMDAT

français
caisse de compensation professionnelle · CCP abrév. ·
allemand
Verbandsausgleichskasse · VAK abrév.
italien
cassa di compensazione professionale · CCP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
cotisation à l'assurance-vieillesse et survivants · cotisation AVS · cotisations à l’AVS
allemand
Beitrag an die Alters- und Hinterlassenenversicherung · AHV-Beitrag
italien
contributo all'Assicurazione vecchiaia e superstiti · contributo AVS

Fiche complète · TERMDAT

français
premier pilier · 1er pilier
allemand
1. Säule · erste Säule
italien
1° pilastro · primo pilastro
anglais
first pillar · 1st pillar

Fiche complète · TERMDAT

français
bénéficiaire de rente de l'assurance-invalidité · bénéficiaire de rente d'invalidité · bénéficiaire d'une rente d'invalidité · bénéficiaire d'une rente AI
allemand
Bezüger einer Invalidenrente · IV-Rentenbezüger · IV-Bezüger · IV-Rentner
italien
beneficiario di una rendita di invalidità · beneficiario di rendita AI
anglais
recipient of an invalidity pension · recipient of a disability pension

Fiche complète · TERMDAT

français
fixation de la rente ·
allemand
Festsetzung der Renten
italien
fissazione della rendita ·

Fiche complète · TERMDAT

français
Fonds de compensation de l'assurance-invalidité · Fonds de compensation de l'AI
allemand
Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung · IV-Ausgleichsfonds
italien
Fondo di compensazione dell'assicurazione per l'invalidità · Fondo di compensazione dell'AI · Fondo di compensazione AI
anglais
Invalidity Insurance Compensation Fund

Fiche complète · TERMDAT

français
prescription de contrôle du chômage · prescription de contrôle
allemand
Kontrollvorschrift
italien
prescrizione di controllo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Directives sur l'assujettissement aux assurances AVS et AI · DAA abrév.
allemand
Wegleitung über die Versicherungspflicht in der AHV/IV · WVP abrév.
italien
Direttive sull’obbligo assicurativo nell’AVS/AI · DOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
accident non professionnel · ANP abrév.
allemand
Nichtberufsunfall · NBU abrév.
italien
infortunio non professionale · INP abrév.
anglais
non-occupational accident

Fiche complète · TERMDAT

français
place de travail protégée
allemand
geschützter Arbeitsplatz · begleiteter Arbeitsplatz
italien
posto di lavoro protetto

Fiche complète · TERMDAT

français
numéro AVS à 13 chiffres · NAVS13 abrév.
allemand
dreizehnstellige AHV-Nummer · AHVN13 abrév.
italien
numero AVS a 13 cifre · NAVS13 abrév.
anglais
13 digit AHV number · AHVN13 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
capital d'invalidité · capital invalidité
allemand
Invaliditätskapital
italien
capitale d’invalidità
anglais
disability lump sum

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation complémentaire · prestation complémentaire à l’AVS et à l’AI · PC abrév.
allemand
Ergänzungsleistung · Ergänzungsleistung zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung · EL abrév.
italien
prestazione complementare · prestazione complementare all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità · PC abrév.
anglais
supplementary benefit · supplementary benefit to the old-age, survivors' and invalidity insurance

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation complémentaire annuelle
allemand
jährliche Ergänzungsleistung
italien
prestazione complementare annua
anglais
annual benefit

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
remboursement des frais de maladie et d’invalidité
allemand
Vergütung von Krankheits- und Behinderungskosten
italien
rimborso delle spese di malattia e d’invalidità
anglais
payment of illness and disability cost

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
registre des prestations complémentaires
allemand
Ergänzungsleistungsregister
italien
registro delle prestazioni complementari

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data