Terminologie multilingue

français

course de manœuvre conduite de manière indirecte

allemand

indirekt geführte Rangierfahrt · Rangierfahrt indirekt geführt

italien

corsa di manovra condotta indirettamente

anglais

indirectly controlled shunt

Fiche complète · TERMDAT

français

chef de manœuvre · cheffe de manœuvre · CMAN abrév.

allemand

Rangierleiter · Rangierleiterin · RL abrév.

italien

capomanovra · CMAN abrév.

anglais

foreman shunter

Fiche complète · TERMDAT

français

voie de droite

allemand

rechtes Gleis

italien

binario destro

anglais

righthand track · right track

Fiche complète · TERMDAT

français

employé de manœuvre · employée de manœuvre · EMAN abrév.

allemand

Rangierer · Rangiererin · RA abrév.

italien

manovratore · manovratrice · MAN abrév.

anglais

shunter

Fiche complète · TERMDAT

français

spécialiste de la manœuvre

allemand

Rangierspezialist · Rangierspezialistin

italien

specialista della manovra

anglais

shunting specialist

Fiche complète · TERMDAT

français

mécanicien de manœuvre · mécanicienne de manœuvre · mécanicien de la manœuvre cat. A40 · mécanicienne de la manœuvre cat. A40

allemand

Rangierlokführer · Rangierlokführerin · Lokführer Kat. A40 · Lokführerin Kat. A40

italien

macchinista di manovra · conducente di veicoli ferroviari cat. A40

anglais

shunting engine driver · engine driver cat. A40

Fiche complète · TERMDAT

français

indicateur de début de gare

allemand

Bahnhofanfangtafel

italien

tavola di inizio della stazione

anglais

start of station board

Fiche complète · TERMDAT

français

sabot de déraillement · sabot dérailleur

allemand

Entgleisungsvorrichtung

italien

dispositivo di sviamento · dispositivo di deragliamento

anglais

derailer

Fiche complète · TERMDAT

français

conduite générale · CG abrév.

allemand

Hauptleitung · Hauptluftleitung

italien

condotta principale · condotta principale dell'aria

anglais

main brake pipe

Fiche complète · TERMDAT

français

production ferroviaire · production

allemand

Bahnproduktion · Produktion

italien

produzione ferroviaria · produzione

anglais

production

Fiche complète · TERMDAT

français

dérive

allemand

Entlaufen CH · Wegrollen EU

italien

fuga

anglais

runaway · roll away

Fiche complète · TERMDAT

français

garage ·

allemand

Abstellen ·

italien

ricovero ·

anglais

stabling

Fiche complète · TERMDAT

français

radio de manœuvre · radio de la manœuvre

allemand

Rangierfunk

italien

radio di manovra

anglais

radio system for shunting yards

Fiche complète · TERMDAT

français

Police des transports

allemand

Transportpolizei

italien

Polizia dei trasporti

anglais

Transport Police

Fiche complète · TERMDAT

français

année d'horaire

allemand

Fahrplanjahr

italien

anno d'orario

anglais

timetable year

Fiche complète · TERMDAT

français

loc de pousse · locomotive de pousse · locomotive de renfort en queue

allemand

Schiebelok · Schiebelokomotive

italien

locomotiva di spinta

anglais

banking locomotive · banking engine

Fiche complète · TERMDAT

français

limite de manœuvre

allemand

Rangiergrenze

italien

limite di manovra

anglais

limit of shunt

Fiche complète · TERMDAT

français

signal nain

allemand

Zwergsignal

italien

segnale basso

anglais

dwarf signal

Fiche complète · TERMDAT

français

écran de vitesse · signal d’indication de vitesse

allemand

Geschwindigkeitstafel · Geschwindigkeitssignal

italien

tavola di velocità · segnale di velocità

anglais

speed indicator · speed restriction board

Fiche complète · TERMDAT

français

signal de débranchement

allemand

Ablaufsignal

italien

segnale di lancio

anglais

hump signal

Fiche complète · TERMDAT

français

bosse de triage · bosse de débranchement · dos d'âne

allemand

Ablaufberg · Ablaufanlage

italien

sella di lancio · impianto di lancio

anglais

hump

Fiche complète · TERMDAT

français

signal de manœuvre

allemand

Rangiersignal

italien

segnale di manovra

anglais

shunting signal

Fiche complète · TERMDAT

français

signal d'évacuation

allemand

Räumungssignal

italien

segnale di sgombero

anglais

track clearance signal

Fiche complète · TERMDAT

français

rame automotrice

allemand

Triebzug

italien

elettrotreno

anglais

electric multiple unit CH · multiple unit · multiple-unit train

Fiche complète · TERMDAT

français

image du signal CH · aspect du signal EU

allemand

Signalbild · Signalbegriff

italien

immagine del segnale CH · aspetto di un segnale EU

anglais

aspect of a signal

Fiche complète · TERMDAT