Terminologie multilingue

français

réserve générale

allemand

allgemeine Reserve

italien

riserva generale

anglais

general reserve

Fiche complète · TERMDAT

français

annexe ·

allemand

Anhang ·

italien

allegato ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

augmentation conditionnelle du capital

allemand

bedingte Kapitalerhöhung

italien

aumento condizionale del capitale

anglais

increase of capital subject to a condition · conditional increase of capital

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

capital conditionnel CH

allemand

bedingtes Kapital CH

italien

capitale condizionale CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droit préférentiel de souscription · droit de souscription

allemand

Bezugsrecht

italien

diritto d'opzione

anglais

preemptive right · pre-emptive right · right to subscribe

Fiche complète · TERMDAT

français

représentant dépositaire

allemand

Depotvertreter

italien

rappresentante depositario

anglais

proxy holder of deposited shares

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport explicatif

allemand

Erläuterungsbericht

italien

relazione esplicativa

anglais

commentary

Fiche complète · TERMDAT

français

décharge ·

allemand

Entlastungsbeschluss

italien

deliberazione di discarico · discarico

anglais

resolution of release

Fiche complète · TERMDAT

français

raison de commerce · raison sociale

allemand

Firma · Geschäftsfirma · Firmenname

italien

ragione sociale · ditta commerciale · ditta sociale · ditta · ragione commerciale

anglais

company name · business name

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

augmentation autorisée du capital · augmentation autorisée du capital-actions

allemand

genehmigte Kapitalerhöhung

italien

aumento autorizzato del capitale

anglais

authorized increase of capital · authorized capital increase

Fiche complète · TERMDAT

français

rapport de gestion

allemand

Geschäftsbericht

italien

relazione sulla gestione

anglais

business report

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

fondateur · fondateur d'une société anonyme

allemand

Gründer · Gründer einer Aktiengesellschaft

italien

promotore

anglais

founder

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

responsabilité des fondateurs

allemand

Gründungshaftung

italien

responsabilità per la costituzione

anglais

liability resulting from foundation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

rapport d'augmentation du capital CH · rapport d'augmentation · rapport d’aug­mentation de capi­tal-actions

allemand

Kapitalerhöhungsbericht CH

italien

relazione sull'aumento del capitale CH · relazione d'aumento del capitale

anglais

report of the capital increase CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

droits de contrôle CH

allemand

Kontrollrechte CH

italien

diritti di controllo CH

anglais

right of control CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

organe de révision

allemand

Revisionsstelle

italien

ufficio di revisione · organo di revisione

anglais

auditor · auditing body

Fiche complète · TERMDAT

français

droit social

allemand

Mitgliedschaftsrecht · Mitwirkungsrecht

italien

diritto sociale

anglais

participation right

Fiche complète · TERMDAT

français

action de quotité CH · action sans valeur nominale

allemand

nennwertlose Aktie CH

italien

azione senza valore nominale CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

action nominative entièrement libérée

allemand

voll einbezahlte Namenaktie

italien

azione nominativa interamente liberata · azione nominativa interamente versata

anglais

registered share fully paid in

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

principe de la valeur minimum

allemand

Niederstwertprinzip

italien

principio del valore inferiore

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

augmentation ordinaire du capital CH · augmentation ordinaire

allemand

ordentliche Kapitalerhöhung CH

italien

aumento ordinario del capitale azionario CH · aumento ordinario del capitale

anglais

ordinary increase of capital CH

Fiche complète · TERMDAT

français

provision pour risques et charges CH

allemand

Rückstellung CH

italien

accantonamento CH

anglais

provision CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

apport en nature

allemand

Sacheinlage

italien

conferimento in natura · quota in natura

anglais

contribution in kind

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

reprise de biens

allemand

Sachübernahme

italien

assunzione di beni

anglais

acquisition of assets · transfer of assets

Fiche complète · TERMDAT

français

fondation simultanée CH

allemand

Einheitsgründung CH · Simultangründung

italien

costituzione simultanea CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction