Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
don de sang · don du sang
allemand
Blutspende · Blutspenden
italien
donazione di sangue
anglais
blood donation

Fiche complète · TERMDAT

français
transfusion autologue · autotransfusion
allemand
Eigenblutspende · Eigenbluttransfusion · Autotransfusion
italien
trasfusione autologa · autotrasfusione
anglais
autologous transfusion · autotransfusion · autologous blood tranfusion

Fiche complète · TERMDAT

français
programme de recherche de l’administration fédérale
allemand
Ressortforschungsprogramm
italien
programma di ricerca del settore pubblico

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l'AFC du 5 septembre 2024 sur la valeur des taux de la dette fiscale nette par branche et activité
allemand
Verordnung der ESTV vom 5. September über die Höhe der Saldosteuersätze nach Branchen und Tätigkeiten
italien
Ordinanza dell'AFC del 5 settembre 2024 concernente i valori delle aliquote saldo per settore e attività

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 6 juin 2024 entre la Confédération suisse et l’Institut Max von Laue-Paul Langevin (ILL) relatif à la participation scientifique de la Suisse dès 2024 · Accord entre la Confédération suisse et l’Institut Max von Laue-Paul Langevin (ILL) relatif à la participation scientifique de la Suisse dès 2024
allemand
Abkommen vom 6. Juni 2024 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Institut Max von Laue-Paul Langevin (ILL) über die wissenschaftliche Mitgliedschaft der Schweiz ab 2024 · Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Institut Max von Laue-Paul Langevin (ILL) über die wissenschaftliche Mitgliedschaft der Schweiz ab 2024
italien
Accordo del 6 giugno 2024 tra la Confederazione Svizzera e l’Istituto Max von Laue-Paul Langevin (ILL) relativo alla partecipazione scientifica della Svizzera dal 2024 · Accordo tra la Confederazione Svizzera e l’Istituto Max von Laue-Paul Langevin (ILL) relativo alla partecipazione scientifica della Svizzera dal 2024

Fiche complète · TERMDAT

français
usure par métier
allemand
gewerbsmässiger Wucher
italien
usura per mestiere
anglais
profiteering for commercial gain

Fiche complète · TERMDAT

français
abus de confiance qualifié
allemand
qualifizierte Veruntreuung
italien
appropriazione indebita qualificata
anglais
aggravated misappropriation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
robinet de mécanicien
allemand
Führerbremsventil
italien
rubinetto di comando
anglais
driver's brake valve

Fiche complète · TERMDAT

français
instrument de l'infraction
allemand
Tatmittel · Tatwerkzeug
italien
strumento di reato ·
anglais
instrumentality of crime · instrument of crime · crime instrument

Fiche complète · TERMDAT

français
droit des patients
allemand
Patientenrechte
italien
diritti del paziente
anglais
patients' rights

Fiche complète · TERMDAT

français
traumatisme cervical · coup du lapin · coup de fouet cervical · traumatisme d'accélération
allemand
Schleudertrauma · Halswirbelsäulendistorsion · Beschleunigungstrauma der Halswirbelsäule · Peitschenschlagsyndrom
italien
colpo di frusta
anglais
whiplash · whiplash injury · hyperextension-hyperflexion injury

Fiche complète · TERMDAT

français
emploi de niche · poste de travail de niche · emploi protégé · poste de travail protégé
allemand
Nischenarbeitsplatz · Integrationsarbeitsplatz · geschützter Arbeitsplatz
italien
posto di lavoro di nicchia

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
électroconvulsivothérapie · électrochoc · sismothérapie · thérapie électroconvulsive CA · ECT abrév.
allemand
Elektrokonvulsionstherapie · Elektrokrampftherapie · EKT abrév. · Elektroschocktherapie déconseillé
italien
trattamento elettroconvulsivante · elettroshock · terapia elettroconvulsivante
anglais
electroconvulsive therapy · electroshock therapy · ECT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
transport de marchandises dangereuses
allemand
Gefahrguttransport
italien
trasporto di merci pericolose
anglais
dangerous goods transport · dangerous goods consignment

Fiche complète · TERMDAT

français
jouissance d'une chose
allemand
Nutzung einer Sache · Benutzung einer Sache · Genuss eines Gegenstandes
italien
godimento di una cosa
anglais
enjoyment of the object

Fiche complète · TERMDAT

français
marchandises dangereuses
allemand
Gefahrgut · gefährliche Güter · Gefahrengut
italien
merci pericolose
anglais
dangerous goods

Fiche complète · TERMDAT

français
chantier des collections
allemand
Prozessstrasse Kulturgüterschutz · Prozessstrasse KGS · KGS-Prozessstrasse · Prozessstrasse
italien
percorso di registrazione e d'imballaggio · percorso salvataggio di emergenza PBC · percorso PBC

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
organisation chargée des réserves obligatoires
allemand
Pflichtlagerorganisation
italien
organizzazione di proprietari delle scorte obbligatorie
anglais
compulsory stock organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
décharge de type A · dépôt pour matériaux d'excavation déconseillé
allemand
Deponie des Typs A · Aushubdeponie
italien
discarica di tipo A · discarica per materiale di scavo
anglais
type A landfill

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion des utilisateurs
allemand
Benutzerverwaltung · Benutzermanagement
italien
gestione utenti · gestione degli utenti
anglais
user management

Fiche complète · TERMDAT

français
diplôme de haute école spécialisée
allemand
Fachhochschulabschluss
italien
diploma di scuola universitaria professionale
anglais
applied sciences degree

Fiche complète · TERMDAT

français
cybercrime · advanced cybercrime · hightech-crime · cyber-dependent crime
allemand
Cybercrime · Advanced Cybercrime · Hightech-Crime · Cyber-Dependent Crime
italien
cibercrime · advanced cybercrime · hightech-crime · cyber-dependent crime
anglais
cybercrime · advanced cybercrime · high-tech crime · high-tech cybercrime · cyber-dependent crime

Fiche complète · TERMDAT

français
criminalité numérique · cyber-enabled crime
allemand
digitalisierte Kriminalität · Cyber-Enabled Crime
italien
criminalità digitale · cyber-enabled crime
anglais
digitalised crime · cyber-enabled crime

Fiche complète · TERMDAT

français
performance économique
allemand
Wirtschaftsleistung · wirtschaftliche Leistung
italien
prestazione economica · performance economica
anglais
economic performance · economic output

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 20 septembre 2024 sur les compétences déléguées au DETEC et à l’OFROU d’amender des traités internationaux en matière de droit de la circulation routière · OCTrI abrév.
allemand
Verordnung vom 20. September 2024 über die Kompetenzen des UVEK und des ASTRA im Zusammenhang mit der Änderung von völkerrechtlichen Verträgen im Strassenverkehrsrecht · VKVöV abrév.
italien
Ordinanza del 20 settembre 2024 sulle competenze del DATEC e dell’USTRA relative alla modifica di trattati internazionali in materia di diritto della circolazione stradale · OCTrIn abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken