Terminologie multilingue

français

effets indésirables des vaccinations · effets indésirables présumés de vaccins · EIV abrév.

allemand

unerwünschte Impferscheinungen · Impfkomplikation · UIE abrév.

italien

effetti indesiderati delle vaccinazioni · EIV abrév.

anglais

adverse vaccine reaction · AVR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat en cas de pandémie · contrat de pandémie

allemand

Pandemievertrag

italien

contratto in caso di pandemia

anglais

pandemic-related contract

Fiche complète · TERMDAT

français

propension à se faire vacciner · disposition à se faire vacciner

allemand

Impfbereitschaft · Impfwilligkeit

italien

volontà di farsi vaccinare

anglais

willingness to be vaccinated

Fiche complète · TERMDAT

français

restriction d’accès

allemand

Zugangsbeschränkung

italien

limitazione dell'accesso

anglais

access limitation · access restriction

Fiche complète · TERMDAT

français

limitation de capacité · restriction de capacité · limitation de la capacité d'accueil · limitation des capacités

allemand

Kapazitätsbeschränkung · Kapazitätsbegrenzung

italien

limitazione della capienza

anglais

capacity limitation · capacity restriction

Fiche complète · TERMDAT

français

schéma de vaccination · schéma vaccinal · cycle vaccinal

allemand

Impfschema · Impfmodus ·

italien

schema di vaccinazione · schema vaccinale · ciclo vaccinale

anglais

vaccination scheme · vaccination schedule · immunisation schedule

Fiche complète · TERMDAT

français

orteils Covid · pseudo-engelures

allemand

Covid-Zehen · Pseudo-Frostbeulen

italien

dita Covid · pseudogeloni

anglais

COVID toes

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat de vaccination COVID-19

allemand

Covid-19-Impf­zertifikat

italien

certificato di vaccinazione COVID-19

anglais

COVID-19 vaccination certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat de guérison COVID-19

allemand

Covid-19-Genesungszertifikat

italien

certificato di guarigione COVID-19

anglais

COVID-19 recovery certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat de test COVID-19

allemand

Covid-19-Testzertifikat

italien

certificato di test COVID-19

anglais

COVID-19 test certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

rythme de vaccination

allemand

Impfkadenz · Impftempo · Impfgeschwindigkeit

italien

ritmo di vaccinazione · velocità di vaccinazione

anglais

vaccination rhythm

Fiche complète · TERMDAT

français

vaccination de masse · vaccination massive · vaccination en masse

allemand

Massenimpfung · Reihenimpfung

italien

vaccinazione di massa

anglais

mass vaccination

Fiche complète · TERMDAT

français

variante préoccupante · VOC abrév.

allemand

besorgniserregende Variante · VOC abrév.

italien

variante preoccupante · VOC abrév.

anglais

variant of concern · VOC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

variante à suivre · VOI abrév.

allemand

Variante von Interesse · VOI abrév.

italien

variante di interesse · VOI abrév.

anglais

variant of interest · VOI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

infection post-vaccinale · échec vaccinal

allemand

Impfdurchbruch · Impfversagen · Durchbruchsinfektion

italien

infezione postvaccinale · infezione post-vaccino

anglais

breakthrough infection · vaccine breakthrough infection · postvaccination infection · vaccine failure

Fiche complète · TERMDAT

français

statut vaccinal

allemand

Impfstatus · Impfanamnese

italien

stato vaccinale

anglais

vaccination status · immunisation status

Fiche complète · TERMDAT

français

certificat COVID obligatoire · certificat obligatoire ·

allemand

Covid-Zertifikatspflicht · Zertifikatspflicht

italien

obbligo di certificato COVID · obbligo del certificato COVID · obbligo del certificato

anglais

COVID certificate requirement · certificate requirement

Fiche complète · TERMDAT

français

refus de la vaccination · refus des vaccins · refus vaccinal · refus des vaccinations

allemand

Ablehnung der Impfung · Verweigerung der Impfung · Impfverweigerung

italien

rifiuto della vaccinazione · rifiuto del vaccino

anglais

vaccination refusal · vaccine refusal

Fiche complète · TERMDAT

français

opposant à la vaccination · opposant aux vaccins

allemand

Impfgegner · Impfgegnerin · Impfverweigerer · Impfverweigerin

italien

oppositore della vaccinazione · oppositore dei vaccini

anglais

vaccine opponent · vaccination opponent

Fiche complète · TERMDAT

français

frottis nasal · prélèvement nasal

allemand

Nasenabstrich · nasaler Abstrich

italien

striscio nasale · tampone nasale

anglais

nose swab

Fiche complète · TERMDAT

français

autotest antigénique · autotest SARS-CoV-2 · autotest · test rapide Covid-19 pour auto-application

allemand

Antigen-Selbsttest · Sars-CoV-2-Selbsttest · Selbsttest · Covid-19 Schnelltest zur Eigenanwendung

italien

test antigenico autodiagnostico · test autodiagnostico SARS-CoV-2 · test autodiagnostico · autotest · test rapido Covid-19 per l’autodiagnosi

anglais

antigen self-test · Sars-CoV-2 self-test · self-test · COVID-19 rapid self-test

Fiche complète · TERMDAT

français

Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes CH · CIM-10; CIM-10-GM abrév. CH

allemand

Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme · ICD-10; ICD-10-GM abrév.

italien

Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati IT CH · ICD-10; ICD-10-GM abrév. IT CH

anglais

International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems · ICD-10 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

ARN messager · acide ribonucléique messager · RNA messager · ARNm abrév.

allemand

Messenger-Ribonukleinsäure · Messenger-RNA · Boten-RNA · mRNA; m-RNS abrév.

italien

RNA messagero · acido ribonucleico messaggero · mRNA abrév.

anglais

messenger RNA · messenger ribonucleic acid · mRNA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

acide ribonucléique · ARN abrév.

allemand

Ribonukleinsäure · RNA; RNS abrév.

italien

acido ribonucleico · RNA abrév.

anglais

ribonucleic acid · RNA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

ARN polymérase

allemand

RNA-Polymerase

italien

RNA polimerasi

anglais

RNA polymerase

Fiche complète · TERMDAT